ОБХОДИТИ, переклад, українсько-англійський словник під загальним керівництвом проф

1. (відвідувати) make* the round (of); visit (d.); (про лікаря, сторожа, чергове тощо) make* / go* one's round(s); inspect (d.)

2. (поширюватися) spread* (all over) (d.)

новина обійшла все місто - the news spread all over the town

2. обійти (вн.)

1. round (d.), go * / walk / pass (round)

обійти сад — go* / pass round the garden

обійти ставок — walk round the pond

обійти стрій почесної варти — review the guard of honour

3. обійти (вн.)

обходити мовчанням - pass over in silence (d.)

обійти питання - evade / bypass / side-step a question

не можна обійти це питання — this question cannot be passed over, або disregarded

обходити скруту — get* round a difficulty

2. (про закон і т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

ОБХОДИТИ переклад з української мови на англійську в інших словниках

переклад слів, що містять ОБХОДИТИ, з української мови на англійську в інших словниках (перші 3 слова)

обходитися

поводитися з ким-л. як із рівним — treat smb. as an equal

2. обійтися

1. (коштувати) cost*; come* to

це вам дорого обійдеться - this will cost you a pretty penny

скільки це обійдеться? - how much will it come to?

2. (тв.; задовольнятися) manage (with), do (with), make* (with)

3. (без) manage (without), do (without)

обійтися без сторонньої допомоги - manage / do without any help / assistance

без крику не обходиться - shouting seems indispensable

без підручників не обійтися - one cannot do without text-books

♢ якось обійдеться — things will settle one way or another

---