Оффтоп родом з Осаки (Японія) або що написано на наклейці під правим ліхтарем
Як будь-яка людина з допитливим розумом, я часто ставив собі запитання — "Що означає напис на наклейці, який приклеєний на крило під правим заднім ліхтарем?" Очевидно було, що напис японською мовою. І раз у раз я повертався до цього питання, поки одного разу не спробував скористатися можливістю, наданою Google — а саме "розшук картинок пошуковою машиною за зразком, що завантажується вами".
Коротше - сфотографував наклейку, відкадрував, залив у мережу, натиснув "Пошук" і... і нічого. Абсолютно нічого схожого на таку наклейку не знайшов.
Власне ось сама наклейка:
На цьому мої пошуки не обмежились. Серед передплатників і тих, на кого підписано я, почав шукати фотографії машин (зрозуміло мого кузова) саме з того ракурсу, з якого видно ту саму наклейку. І тут я наткнувся ще на один цікавий момент - наклейки були різних кольорів і очевидно з різними написами) Ще одне "питання без відповіді")
Шукав на різних "форумах/сайтах про машини/япо.клуби" та ін. статті про те, як розшифровуються/переводяться наклейки на кузовах машин японського автопрому. Було багато різної (корисної) інформації, але відповіді на своє питання я так і не знайшов. Якось на цьому мої пошуки й припинилися.
Поки зовсім випадково я не натрапив на БЖ NextGGS і його "БеZZубатки") В одному з його записів я зрозумів, що не тільки я цікавився цим питанням. І, знайшовши, так би мовити, однодумця, було б безглуздо не спитати, як він переклав свій напис. Перекладача просив, що знає японську, або ще як.
Виявилось, що NextGGS і сам японський вивчає). Завдяки йому я переклав напис на своїй наклейці.
Напис японською пишетьсяось так - 大阪トヨタ і перекладатися вона як "Осака Тойота". Виходячи з такого перекладу, можна зробити очевидний висновок — машина родом з японського міста Осака (третє за населенням місто Японії, яке знаходиться в південній частині острова Хонсю, центр однойменної префектури).
Зараз мені цікаво зрозуміти що написано на інших аналогічних наклейках) Наприклад таких як на цьому фото:
Але через те, що якість фото погана, розглянути напис поки не вдається