Ой, чорна циганка (Анатолій Макаров 4)
Українські пісні – українські слова. Переклав з української мови на українську А. Макарів.
Ой, чорна, чорна я, чорнява циганка, Навіщо я покохала, навіщо я покохала, Кудрявого Іванка.
Іванко, ти Іванко, сорочка-вишиванка, Ти статний і високий, ти статний і високий, І на бороді ямка.
Марусю, ти Марусю, люблю твою природу, Люблю я спостерігати, люблю я спостерігати, Як ти йдеш по воду.
Як ти йдеш по воду, потім ідеш із водою, Люблю я спостерігати, люблю я спостерігати, Маруся за тобою.
У лісі стоять два дуби, шумлять вони листям, Ми так і зустрілися, ми так і зустрілися - Підібрані долею.
Ой, я піду до дубочків, їхні гілки похитую, Звідси не піду, поки твою любов, В лісі не зустріну.
Текст пісні українською мовою
Ой, чорна я сі чорна, Чорнява циганка, Чому си полюбила, Чом си полюбила Чернявого Іванка. Іванко, та Іванко, Сорочка вишиванка, Високий та стрункий, Високий та стрункий, Ще й на бороді ямка. Марусю, ти Марусю, Люблю тобі за красу, Люблю дивитися, Люблю дивитися, Як ти йдеш по воду. Люблю дивитися, Люблю дивитися, Як ти йдеш за водою. Як ти йдеш по воду, Вертаєшся з водою, Люблю дивитися, Люблю дивитися, Марусю, за тобою. У лісі два дубочки, Обидва зелененькі, Ми так і паровані, Ми так і паровані, Обоі чорнявенькі. Ой, піду я до лісу, Дубочко поколю, Я звідси не поїду, Я звідси не поїду, Кохання не залишу. Я звідси не поїду, Я звідси не поїду, Кохання не залишу.