Оленячі роги
1постріл
відкинути черешки — відбрасувати головйошки в́строни
стрільба бубликом - стреля́ать, пуля́ть из рага́тки
стріляти стоячи - стреля́ть (стрелба́) stóoya
a single cartridge shot — отстрелять я́щик патронов
випущена стріла не повертається —пост.не повертати випущену стрілу (тобто не повертати те, що було сказано чи зроблено)
коли припинилося виверження вулкана - коли припинилося виверження вулкана
дивитися, як стріляє фонтан
що ти стріляєш у спину? — что берошу (возмёш, про́стиш) на уто́ок?
роздягатися - býstro (náspeh) razdétsya; розде́ться догола́ (donagá)
щоб швидко вирішити проблему
голити бороду — бистро (наспех) сбрить бароду; чистити бороду
як стріла - стрелой, как стрела́ (помчаці або мчаці куда)
роздирати шкуру з незастреленого ведмедя
непростріляний кролик, неповішений горщик — ≈≈ шкура неубитого медведя; vílami na vodé písano; Бабуся сказала дві речі (букванеобпалений заєць і неповішений чайник)
3зігнути
широкий згин – широкий згин
Вигин покрівлі - це фальц покрівельного заліза
Згин книжної сторінки — згин книги
4грибні палички
5Пекло
Пекельний жар — пекельний вогонь
Пекельний холод — пекельний холод
Кажуть, що вони винні в пекельній карі -погов.
Хто не потрапив у пекло, той не пізнає ціни раю -посл.хто не іспитал ада, тут не оцінити і рая.
його життя — нестерпне пеклоего́ жизнь - здорова (груба) реклама
За пекло (по той бік пекла) - ко весьм чертям, к черту на рогá, на краю света (земного).
За пеклом - на три і дев'ять земель, і чотири руки
Підземний світ пекельний, пекельний, пекельний
Base of Hell — це дуже глибоке місце (букваhell patch)
Пекельна кара (пекельна мука) — пекельна (пекельна) кара
На дно пекла піти — крізь землю провалитися
Перетворитися на пекло
To send to hell — отпра́вить на тот свет
Летіти в пекло — впасти в тартар
6елемент
людина — людина; Люди
людини немає (не видно) — нікого, жодної людини; яка душа
не видя хлеба – ні бачити, ні кришити хліба; Будемо їсти хліб
ні один цвях не ввійшов у цю хату – в цій хаті (будівлі) немає жодного цвяха.
почали з'являтися якісь незнайомі істоти - папажи́лиси какие́то незнако́мые ли́чности
що це до тебе приходить? — що за особа до вас приїхала?
ми не з трусів - наш рід не з пуглійович; ми не з пугли́вых
За походженням я волзький хлопчик
без імені, без імені -погов.ні імені, ні племені; ми народили наше плем'я
наша корова хорошої породи - корова наша хорошей породи
не шукай цілі, шукай зміст — не смотрі на цену, смотри на качество
суть та сама, суть різна -погов.молоко їсти, а якість різна (від якості відрізняється)
що правда, що суть —погов.по ка́честву и цена́ (буквапо цене́ и ка́чество)
мішатися з людиною — ізменéніе по особам
третя особа - тре́тье лицо́
отримати бавовняну тканину - купити якісну тканину
особовий займенник – особовий займенник
У дієсловах суфіксом є особове закінчення дієслів
якби в віслюка був ріг, то не було б жодної істоти на світі -посл.боти у осла́ рога́, на ́вете живо́го есте́сть́ не оста́лось би
7шпиндель
з кривого дерева - гачок, з кривого дерева - клубок - (посл.) з кривого дерева - (зробив) гачок, з гіллястого дерева - гачок.
8крива
a curved line — крива́я ли́ния
кривий цвях — зігнутий цвях
криві роги – криві роги
Крива береза - товста і тонка
криві мысли – нечесні думки
з кривою стежкою - nepravávednym putyom
стали відомі криві діла - сталеві відомі его темні діла
Крива нога
Кривошея (кривошея).
лежати на кривому дереві (брехати) — обманювати, обманювати, обманювати, покинути/по-дурному піти.
принести криву - змішати, створити безлад
Крива рука (кривая рука) — нечист(ый) на́ руку
гнутися до кривої - выходи́ть (вы́йти) бо́ком
to bend the curve - навмисно вводити в оману, дезінформувати; наводити тень на плетень (в ясний день)
9як лопата
Ефектний лист — листок у формі леза
ефектні великі роги - лопатеподібні великі роги (лося)
10голуб
поставити сироп на плиту - поставити на плиту
У сусіда ягня мокре - (посл.) ягня в соусі.
не всякий ворон рогатий, не всякий яструб крилатий — (посл.) не всё то зо́лото, что блести́т (квв.не ка́дый рога́тый -)
врятуй друга, він тобі допоможе - (посл.) spasaíga drúga, i on té búdet opóroy
11mal
дрібна рогата худоба – дрібна рогата худоба
велика рогата худоба - велика м'ясна худоба
корм для худоби
скотний ринок – ринок худоби
як власник худоби — (посл.) по хозяїну і скот
худоба росте з холопів, гроші збирають з копійки - (поз.) копійка рубля береже (буква.кінь росте з лошати, а гроші збирають копійкою)
худоба жвава - про худобу дбає (скотине); любляча худоба
Закон про спілки тварин — власність на майно, спільне користування майном
збір худоби - процвітання (багатство)
rich man's property - кров бідняка - (погов.)
немає благословення в краденому — (погов.) krádenoe dobro vprok ne edyot
худоба знайдеться, а голови не знайдеться - (погов.) добро наживйося, а чоловіка не вньош.
накопичення - це капітал
вони продають товар - (посл.) товар подають лісо́м
Malny mal taba — (посл.) деньги денгу́ любят (неходят); День за днем, день за днем
не пропаде враховане майно - пропаде поточний рахунок
що це за тварина, видно по морді - по его́ лицу́ ви́дно, что он за фрукт
подивіться на цю тварину, все гаразд! — подивіться на цю красу, нічого!
робити худобу - робити її корисною, придатною для чогось.
заробляти (табу) - стан добувати (добувати, накоплювати/накопити); стани́ться/стати состоя́тельным
12ріг
Ріг оленя — пант
одному ріг дорогий, другому віл — (посл.) unumúДорог бик, друго́му - рога́
Бідній корові Бог рогу не дає — (погов.) бодливого корове болото рога не дал.
який ріг у тебе на лобі? — что за ши́шка на твою лбу?
пастуший ріг — пастуший ріг
horn material – рогова речовина
роговий гребінець – роговий гребінець
Обробка рогу — ремісниче ремесло
окуляри навколо рогу - окуляри в рогівці
встановити гудок
немає зміїного рогу – тільки пташине молоко
зламати ріг - вгамувати, вгамувати чийсь гнів. (літ.oblomat, slomat rogá komu-l.)
брати бика за роги - brat biká za rogá
to take out the horn - виду́мывать небелиці
ріг -залізо.підвищення, підвищення в чині (на службі)
13ріг
14кут
15ріг
ВРХ - велика м'ясна худоба
великий ріг - rogastius
Бик з великими рогами – великий бик
там навіть рогаті не працюють, такі як ми з тобою - і там працюють не рогаті, а такі є, як ми з тобою
не рогатий — ничего́ необýчного; схожий на всіх; такой їсти (такой їсти)
человек с рогом — людина з рогом; рогоносець
бути рогатим - бути рогоносцем; стать рогоно́сцем; быть обманутым женой
16жук-рогат
17довгий
to go a long way — подорожувати далеко
long list — дли́нный спи́сок
long hair — дли́нные волосы
довгі вії – довгі вії
long sleeve — дли́нный рука́в
біг на довгу дистанцію - бежать (бег) на длинные дистанции
long robe - длиннопо́лый халот
з довгої сукні — в довгополом платье
высокая людина — висока людина
рости високим
длиннокрылый – з довгими крилами, довгокрилий
довгорогий — з довгими рогами, довгорогий
long moustache - з довгими вусами, довгим носом
long-necked — с длинной ше́ей, длинноше́ий
сосна довгоствольна – сосна високоствольна
довгостеблова рослина - длинностебленое расте́ние
довгі зимові вечори - повний зимовий вечір
пройти довгий життєвий шлях – пройти довгий життєвий шлях
в кінці довгої пригоди - pósle дли́тельных приключений
довга мелодія — довга пісня
лист написано дуже довго - письмо́ напи́сано дуже довго
long talk - горо́ть до́лго
a long explanation — объявлениет длинно
будеш довго жити – довго житимеш
скорочення довгого слова - це одне слово корейською мовою
довгоязикий — довгозы́чие
довгі язики - злі язики
довго стоячи - verzíla, dýldaprost.
довге волосся —неодобр.волосся
тривала відпустка
подовження (розтягування) — затя́гиваться/затяну́ться
продовжувати (послати) - продовжувати (розмову, промову, зустріч, вечір, диспут і т. ін.)
18труси
19багет
to kill a sparrow by throwing a stone from a bagel - убити воробя́, вистрілив із рогатки; из рога́тки уби́ть воробя́
Бублик нитка - гумовий бублик
протитанковий бублик війни. — протитанкові рогатки
20випало
смт. також в інших словниках:
оленячий ріг — іменник, раб у синонімах: 4 • акропора (2) • корал (30) • птичерій(2) • … Словник синонімів
Оленячі Роги - Атрибут рогатого божества, а також шумерських Еа і Мардука. Роги можуть бути з'єднані з риб'ячим або козлячим риб'ячим тілом. Означають родючість у природі та плодючість у людині чи тварині, а також надприродні сили, влада над природою.… … Словник символів
Роги приставити - Рога приставити. Порівн. У Клариси грошей мало, Ти багатий, йди до венця: І багатство їй пристало, І роги тобі личить. А. С. Пушкін. 1822 р. Порівн. Дипломи, грамоти. А хто доручиться, якщо сміти у вас спитати, Що не зволили прабабусі пустувати ... ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Роги наставити - РІГ 1, а, мн. роги, рогів, м. виріст (парний або непарний) з кісткової речовини на черепі у деяких тварин, а також виріст на голові у деяких комах, молюсків. Роги бика, козла. Р. носорога. Оленячі роги. Роги жука, равлики. Тлумачний словник … Тлумачний словник Ожегова
Роги - Означають надприродну силу, божество, силу душі або життєвий принцип, що виникає з голови. Таким чином, роги на шоломах або головних уборах мають подвійну силу, силу і гідність божества, прояв духу, королівський… … Словник символів
роги приставити - Порівн. У Кларисси грошей мало, Ти багатий, йди до вінця: І багатство їй пристало, І роги тобі личить. А.С. Пушкін. 1822 р. Порівн. Дипломи, грамоти. А хто доручиться, якщо сміти у вас запитати, Що не зволили прабабусі пустувати Над знаменитими своїх ... ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Михельсона
Олені - ? Оленеві Білохвостий олень, Odocoileus virginianus Наукова класифікація Царство: Тварини Тип: Хордові Підтип … Вікіпедія
Обламати (зламати) роги - РІГ 1, а, мн. роги, рогів, м.виріст (парний або непарний) з кісткової речовини на черепі у деяких тварин, а також виріст на голові у деяких комах, молюсків. Роги бика, козла. Р. носорога. Оленячі роги. Роги жука, равлики. Тлумачний словник … Тлумачний словник Ожегова
наставити, або наставляти роги - розг. ображати, зачіпати честь, гідність когось, спокусивши його дружину, кохану, схиливши її до зради. Вираз це відомий у багатьох європейських мовах. Походження обороту спірне. Ось деякі версії походження фразеологізму… Довідник із фразеології
Прапор Ямало-Ненецького автономного округу — Ямало Ненецький автономний округ Україна … Вікіпедія
ріг - а; мн. роги, ів; м. 1. Твердий (парний чи непарний) виріст із кісткової речовини на голові деяких тварин; подібний виріст у деяких комах та молюсків. Оленячі роги. Рогу бика. Ріг носорога. Роги равлики, жука. Виставити роги. Скинути… … Енциклопедичний словник