Омар Хайям Улюблене - Сайт levitan!
Щоб богу догодити, глушити корисно ремствування.Щоб людям догодити - корисний улесливий шепіт.Але щоразу доля мій осоромлювала досвід.
Вино не тільки друг - вино мудрець:З ним разногласям, єресям - кінець!Вино - алхімік: перетворює разомУ пил золоту життєвий свинець.
Чим за загальне щастя без користі страждати -Краще щастя комусь близькому дати.Краще друга до себе прив'язати добротою,Чим від пут людство звільняти.
Від стріл, що метає смерть, нам не знайти щита:І з жебраком і з царем вона одно крута.Щоб з насолодою жити, живи для насолоди,Все інше - повір! - Одна лише суєта.
Те, що доля тобі вирішила дати,Не можна не збільшити, ані забрати.Дбай не про те, чим не володієш,А від того, що є, вільним стати.
Ти підступи небес, що біжать, побоюйся.Немає друзів у тебе, а з ворогами не знайся.Не сподівайся на завтра сьогодні живи>Стати собою самим хоч на мить спробуй.
Навіщо збирати добро в пустелі буття?Хто вічно жив серед нас? Таких я не бачив>
Єгипет, Рим, Китай тримай ти під п'ятою,Владикою світу будь - доля кінцевий твійНічим від мого не відрізнятиметься:Три лікті савана і п'ядь землі сирої.
Знайся тільки з гідними дружби людьми,З негідниками не знайся, себе не срамами.Якщо підлий ліки наллє тобі - вилий!Якщо мудрий подасть тобі отруту - прийми!
Оскількисмерть все одно мені пощади не дасть -Хай мені чашу вина виночерпий подасть!Бо життя коротке в цьому тимчасовому світі,Скорбота для смертного серця - непотрібний баласт.
У цей світ навряд чи знову потрапимо,Своїх друзів вдруге не знайдемо.Лови ж мить! Адже він не повториться,Як ти і сам не повторишся в ньому.
У цьому світі не виросте правди втеча.Справедливість не правила світом повік. 1>За підрубаний сук не тримайся, людина!
Скинь тягар користі, марнославства гне,Злом обплутаний, вирвись з цих тенет.Пий вино і розчісувати локони милою: 1>День пройде непомітно - і життя промайне.
Відомо, у світі все лише суєта суєт:Будь веселий, не журись, стоїть на цьому світло.Що було, то минуло, що буде - невідомо, -Так не тужи про те, чого сьогодні немає.
Багато років розмірковував я над життям земним.Незрозумілого немає для мене під місяцем. -Ось остання правда відкрита мною.
Не бійся підступів часу, що біжить.Не вічні наші біди в колі сущого.Не плач про минуле, не лякайся майбутнього.
Для тих, кому пізнання таємниць дано,І радість, і смуток - чи не все одно?Але якщо добро і зло пройдуть безслідно, >Плач, якщо хочеш, - або пий вино.
З людьми ти таємницею не поділися своєю.Адже ти не знаєш, хто з них підлий.Того ж чекай собі і від людей.
Ти навчаєш: "Вірні в раю святомуУп'ютьсяласкою гурій і вином"Який же гріх тепер у коханні та пияцтві,Як ми врешті-решт до того ж прийдемо?
Не будь безтурботний на роздоріжжі днівІ знай: доля - розбійника страшніша.Доля тебе халвою пригощає, -Не їж: смертельна отрута в халві у неї!
Не змінити того, що накреслив калам*.Уділу свого не збільшити нам. 1>Від них марна мука серцям.
Будь радісний, даремно не сумуй,Будь правим на неправедному шляху.І якщо в кінці - ніщо, скинь в'юк турботи, >Щоб шлях свій легко пройти.
Краще впасти в злидні, голодувати або красти,Чим до числа блюдолізів ганебних потрапити.За столом у мерзотників, які мають владу.
Будь веселий у ці миті, в які ти живеш,Люби луноликих красунь, чий стан з кипарисом схожий.Оскільки ти тут не вічний, намагайся стати досконалимІ радуйся, якщо у світі друзів досконалих знайдеш.
Будеш у суспільстві гордих вчених ослів,Постарайся ослом прикинутися без слів,Бо кожного, хто не осів, ці дурніЗвинувачують негайно у підриві основ.
Непостійно все, що у світі є,До того вад у тому, що є, не злічити.Вважай же сущим все, чого не бачиш ,І примарним усе те, що бачиш тут.
Шейх блудницю соромив: "Ти, безпутна, п'єш,Усім бажаючим тіло своє продаєш!""Я, - сказала блудниця, - і справді така ,Чи ти, за кого мені себе видаєш?"
Як ніжно щоки троянди цілує вітерець!Як світле обличчяподруги, і луг, і потічок!Не говори про минуле: який тепер у ньому користь?Будь щасливий теперішнім. Дивись, який день!
Від безбожжя до Бога - мить одна.Від нуля до підсумку - мить одна.Бережи дорогоцінну цю мить:Життя - ні мало ні багато - мить одна!
Той, хто з юності вірує у свій розум,Став у гонитві за істиною сухий і похмурий.Виноградом не ставши, перетворився на родзинки.
Усім серцевим рухам волю давай,Сад бажань обробляти не втомлюйся,Зоряної ночі блаженствуй на шовковій траві:На заході - лягай, на світанку вставай.
Сенсу немає постійно себе турбувати,Щоб тут, на землі, заслужити благодать.Що тобі призначено, то і отримаєш,І не більше не менше. І нема чого чекати!
Життя пронесеться, як одну мить,Її цінуй, в ній черпай насолоду.Як проведеш її - так і пройде,Не забувай: вона - твоє творіння.
Як знати, подруго, що нас завтра чекає.У ніч місячну забудемо день турбот>Місяць зійде, а нас уже не знайде.
Коло небес засліплює нас блиском своїм.Ні кінця, ні початку його ми не зрим>Міркою розуму нашого незмірний.
Нещадна доля, наші плани круша,Година настане і тіло покине душа.Не поспішай, посидь на траві, під якоюСкоро лежатимеш, нікуди не поспішаючи.
Я вчора спостерігав, як обертається коло,Як спокійно, не пам'ятаючи чинів і заслуг,Лепить чашу гончар зголів і з рук,З великих царів та останніх п'яничок.
Чув я: під ударами гончараГлина таємниці свої видавати почала:"Не топчи мене! - Глина йому говорила. -Я сама людиною була лише вчора".
Швидше прийди, сповнена чарів,Розвів печаль, вдихни серцевий жар!Налий глечик вина, поки в глекиНаш порох ще не перетворив гончар.
Спочатку всього іншого - любов.У пісні юності перше слово - любов.Про необізнаний у світі любові бідолашного,Знай, що все життя основа - любов!
Жертвуй заради коханої всього ти себе,Жертвуй тим, що найдорожче для тебе.Не хитри ніколи, обдаровуючи любов'ю,Жертви життям, будь мужній, серце губячи!
Безгрішними приходимо - і грішимо,Веселими приходимо - і сумуємо.Спалюємо серце гіркими сльозамиІ сходимо в порох , розвіявши життя як дим.
Ти, хто життя дороге за вітром пустивІ зі смертю часом нешанобливим був,Розрахував ти свій шлях наперед років на двісті,Але у року відстрочки на годину не просив.
Я не від бідності вирішив вино забути,Не в страху, що почнуть гулякою лаяти.Я для веселощів пив. Ну, а тепер - інше:Ти - у серці в мене, і мені - не треба пити.
Я з раю чи пекла прийшов -сам не знаю я про себе,Я такий живу, як я є, - так завгодно було долі.Повний кубок, кумир і барат* на квітучому лукі біля струмка; Ці три - готівкою мені, рай обіцяний - у борг тобі.
Іноді хто-небудь йде напролом я нахабно кричить: -Це я! Багатством хизується, дзвенить сріблом і золотом блищить -Це я! Алетільки справи налаштує на лад - і знаний, дивишся, і багатий.
Як хотів, так себе ти й тішив все життя,Пив із друзями та дружин своїх нежив все життя.Перед тим, як піти, озирнувся - і що ж? -Все наснилося, ніби й не жив усе життя.
Той - чоловік, хто честь не здатний втрачати,Заради честі готовий він і життя програти.Хто гідний у діях назви чоловіка,Чим сильніше, тим здатніше смирення прийняти.
Барат - Пільгова грамота султана патріархам або єпископам для вільного відправлення богослужіння.