Омофони в англійській (однакове звучання та різне написання)(A
Хочу почати статтю із кумедного жарту, який нещодавно зустрівся мені:
- How do you cure a headache?
– Put your head через window and the pane disappears!
Смішно, щоправда. Як ні? Чому ні? Англійський гумор – скажете ви. Звичайно, немає нічого неприємнішого, ніж пояснювати анекдот або жарт, який ви щойно розповіли. Але я спробую. Справа в тому, що цей жарт побудований на грі слів PAIN (біль) і PANE (віконне скло). Англійський гумор тим і незрозумілий, що безліч анекдотів і жартів ґрунтуються на так званій «грі слів». В англійській для цього є величезний потенціал, тому що в ньому багато слів-омофонів: вони звучать однаково, але мають різне написання і значення.
Омофони викликають труднощі не тільки у тих, хто вивчає мову, а й у дітей-носіїв мови, коли вони знайомляться з мовою в школі, і навіть у освічених носіїв. Навіть їм буває незрозуміло, що співрозмовник має на увазі, якщо омофони виступають однаковими частинами мови. Тому виникають смішні ситуації, які набувають форми анекдотів.
Чому різні слова звучать однаково?
Англійська – суміш різних мов, і тому має багато правил читання. Якщо ви знайомі з фонетичним ладом мови, то вам відомо, що в ньому є десятки правил читання та сотні винятків із них. Крім цього, є німі літери, різні голосні та їх поєднання передають той самий звук. Ви переконаєтесь у цьому на прикладах, які я наведу у цій статті.
Скільки омофонів в англійській мові?
Різні джерела наводять близько 450 омофонів, які використовуються в англійській. Деякі з них використовуються рідко, оскільки мають більш поширені синоніми, але є й ті, які регулярно вводять уомана. Вам, звичайно, не варто запам'ятовувати всі омофони відразу, але взяти на замітку слід.
Які бувають омофони?
У цій статті ми поговоримо про слова-омофони. Два, інколи ж і три слова можуть мати однакову транскрипцію. Усі омофони не вдалося вмістити в рамки однієї статті, тому я розділила їх на три статті: A – H, I – S та S – W. У списку нижче ви знайдете омофони з транскрипцією, прикладом вимови та словосполученнями-прикладами використання.