Омонімія іменників в англійській - Іноземна мова
3. Омонімія іменників в англійській мові
Від полісемії мовних та мовних знаків слід відрізняти омонімію.
У межах словникового складу мови існують не ізольовано, а входять у ті чи інші системні угруповання, причому одночасно у кілька різних. Наявність внутрішньої системності в лексиці очевидна: якби не було її, ми не могли б легко і швидко відшукувати у своїй пам'яті потрібні слова, адже словник (активний і пасивний разом) сучасної культурної людини містить до 70—80 тис. слів побутового побуту, кола літературного читання і термінів та від 4-5 до 20 тис. фразеологічних одиниць. Зараз розглянемо найпростіші з таких угруповань – омоніми.
Омонімічні знаки мають збігаються експоненти (або звукові, чи графічні, чи ті, й інші). Між семантемами омонімічних слів відсутній зв'язок, який міг би свідчити про ставлення семантичної мотивованості.
Хоча, омонімія властива всім рівням мови, що стоять вище фонологічного, граматична омонімія, характерна для сучасної англійської мови, вивчена недостатньо, можлива через певні теоретичні труднощі, подібні до тих, що викликаються лексичною омонімією. Обидва види омонімії мають ряд загальних рис:
1. матеріальне (звукове) збіг одиниць, що мають різні значення (у граматичних омонімів можуть збігатися також майже всі семантичні компоненти) - a work "справа" - іменник і to work "працювати" - дієслово;
2. обидва види омонімії виникають в результаті дії процесів дивергенції (діахронічний процес, що призводить до збільшення різноманітності в мовній системі, внаслідок самостійні інваріантні одиниці тих сутностей, які були варіантамиоднієї одиниці, або внаслідок появи нових варіантів у вже наявних одиниць) та конвергенції (історичний процес, що призводить до зменшення різноманітності у системі мови, внаслідок зникнення деяких варіантних чи інваріантних відмінностей);
3. обидва види омонімії характеризуються великою поширеністю у мові;
4. омонімічні граматичні одиниці також співіснують поряд із полісемантичними.
Омонімія у випадку визначається як збіг за звучанням слів, мають різне значення. Крім того, омонімія виникає іноді внаслідок випадкового звукового збігу слів, які були спочатку різні, але в ході історичного розвитку набули однакової фонетичної форми.
Лексичні омоніми можуть займати більш менш значне місце в системі мови. В англійській мові, мові з високою омонімічності, налічується близько 7000 лексичних омонімів серед найуживаніших слів, що належать до різних частин мови.
Омонімія пов'язана в сучасній англійській мові з використанням обмеженої кількості звуків для утворення звукових оболонок суфіксів, що у свою чергу пояснюється рядом особливостей історичного розвитку англійської мови (випаданням та відпаденням слабоударних голосних, збігом та відпаданням деяких приголосних, наприклад - носових [m] та [n] ] та ін.).
Говорячи про омонімію граматичних суфіксів, слід суворо розрізняти:
1) омонімію форм у межах однієї і тієї ж частини мови;
2) омонімію форм, що належать словам різних частин мови.
Омонімія першого типу спостерігається в такому випадку, як [ho: siz]: дане звучання є одночасно звучанням форми множини і форми присвійного відмінка слова horse кінь - horses і horse's, відповідно. прикладомомонімії другого виду може служити омонімія у випадку типу [drinks], де збігається звучання форми дієслова drink пити - (he) drinks він п'є і форми іменника drink напій - drinks were served подали напої.
Утворення форм слів різних частин мови за допомогою омонімічних суфіксів поширене в сучасній англійській мові.
Так, звучання іменників [(i)z, s] (орф. -s) виступає як звучання низки різних омонімічних суфіксів:
- суфікса множини іменників (e)s: horse кінь - horses коня;
- суфікса присвійного відмінка s: horse кінь-horse's коня, children діти - children's дітей.
- Суфікса множини іменників en: ох-oxen - бик-бики.
В англійській широко поширена нульова суфіксація, що ще більше посилює видимість майже повної відсутності в сучасній англійській мові морфологічних засобів, а тим самим видимість "аморфного" характеру цієї мови.
У різних мовах можна відзначити такі омоніми, які відсутні в інших мовах. Наприклад, англійською: ear - вухо і ear-колос.
Слід зазначити, що вище ми міркували про омоніми як слова, які збігаються за звучанням. Але слово існує й у письмовій формі. Для такої мови, як українська, де письмова форма відносно однозначно відповідає вимові, це розрізнення у питанні про омонімію не таке суттєве. Але воно дуже важливе, наприклад, для англійської мови. Дослідники англійської мови поділяють омоніми на омоніми, що існують лише у вимові (омофони), що існують лише у написанні (омографи) і існуючі у вимові та написанні одночасно (омоніми у власному розумінні).
Таким чином, омографи (слова з однаковим графічнимекспонентом, але неоднаковим звуковим експонентом):
- lead [led] "свинець"
А омофони різняться у написанні, але вимовляються однаково:
- write [rait] "писати"
Орфографія англійської дозволяє розрізняти омоніми на листі, закріплюючи за ними різне написання:
- discreet "обережний" та discrete "дискретний, роздільний";
- flower "квітка" та flour "мука";
- story "оповідання" та storey "поверх";
- canon "канон" і cannon "гармата"
Таким чином, омонімія в англійській мові, як і в будь-якому іншому, є дуже складним явищем.