Основний курс німецькоїмови
Запитувальною пропозицією називається пропозиція, яка передбачає питання, тобто на відміну від пропозиції оповідального вона не несе особливої інформації та спрямована на її отримання від співрозмовника. Це загалом зрозуміло. Запитання в німецькій мові, як, наприклад, і в англійській, може бути побудовано двома способами в залежності від характеру питання. Розрізняють запитальні пропозиції без питання (т. зв. загальне питання) і з питанням (спеціальне питання). Порівн. українською мовою: «Ти сказав йому про це?» — «Навіщо ти сказав йому про це?»; в англійській: „Did you tell him about it?“ — „Why did you tell him about it?“. У німецькій мові порядок слів у запитаннях нагадує англійський варіант за місцем запитального слова, що підлягає і присудка щодо один одного. Крім того, в українській мові можливі інші варіанти питання («сказав навіщо йому?», «навіщо йому сказав?», «йому сказав навіщо?»), а в англійській та німецькій немає.
Тепер по порядку. У питаннях без питання, які можуть не вимагати розгорнутої відповіді, на перше місце ставиться присудок або його змінна частина, а за ним слідує все інше. Якщо є незмінна частина, вона ставиться в кінці, як завжди (§§ 2, 31).
У випадку з питаннями (wer?«хто?»,was?«що?»,wie?«як?»,wo?«де?»,wann?«коли?»,warum?«чому?»,wohin?«куди?»,woher?«звідки?» і т. д.) все дуже схоже: запитальне слово ставиться на початку, а за ним йде все інше. Іншими словами, просте питання зберігає свою структуру, тількидодається слово-питання.
- - Це твоя книга?
- — Ти прийдеш сьогодні до нас?
- — Ти хочеш на мені одружитися?
- Ist alles klar?— Зрозуміло?
- Stand er heute früh auf?— Він сьогодні рано встав?
- Haben wir alles gefunden?
- Wo ist dein Buch?— Де твоя книга?
- Wann kommst du zu uns?— Коли ти прийдеш до нас?
- — Чому ти не хочеш на мені одружитися?
- Was ist dir klar?— Що тобі зрозуміло?
- Wer stand heute fruh auf?
- Wie haben wir das gefunden?- Як ми це знайшли?
Настільки мала різниця в конструкції запитальної пропозиції, проте, не означає, що на питання буде просто відповісти. Якщо питання без запитального слово можна відповісти «так» (ja), «ні» (nein) чи «фіг знає» (keine Ahnung), то на питання з запитальним словом потрібно дати розгорнуту відповідь або хоча б осмислене слово, здатне служити відповіддю. Хоча ситуації бувають різні.
- Siehst du auch diese Scheiße? - Leider ja. - Ти теж це лайно бачиш? - На жаль так.
- Hast du schon mal geküsst? - Nein, Mutti, їх bin noch zehn! - Ти вже цілувався? - Ні, мам, мені ж лише десять!
- Wie kannst du das sagen? - Як ти можеш так говорити?! - Я самовпевнений тип, можу робити, що захочу.
- Wann fährst du nach Schelesnogorsk? - Morgen. oder übermorgen. — Ти коли поїдеш до Желєзногорська? – Завтра. чи післязавтра.