Озвучено за версією Кураж-Бамбей
Денис Колесников зі студії озвучення «Кураж-Бамбей» розповів «Газеті.Ru» про роботу над фільмом «Ультраамериканці», плюси «людей з інтернету» та про те, до чого може призвести озвучення серіалів для мами.
— Як вийшло, що ви потрапили на озвучення «Ультраамериканців»?
— Почалося все з того, що Петя Гланц, наш спільний із Русланом друг, дуже відомий актор дубляжу, запропонував нам спробувати озвучити цю картину. На його думку, у цьому фільмі є типажі, які ми могли б дуже здорово і завзято озвучити. Після цього Руслан зробив свою версію трейлера та запропонував фанатам «Кубіка в кубі» підтримати нас. У результаті вони створили цю онлайн-петицію, яка набрала пристойну кількість підписів. І ось сьогодні ми тут (посміхається).
— Що ви можете розповісти про цей фільм?
— Я ще не бачив його цілком — лише ті фрагменти, над якими я працював. У мене є лише загальна вистава. Це такий молодіжний екшен із елементами чорного гумору з дуже сильним акторським складом — Крістен Стюарт зовсім не схожа на Беллу із «Сутінків» (сміється). До речі, приїхавши на студію, я дізнався, що мені дістався не той персонаж, до озвучення якого я готувався. У результаті мій голос дістався агенту Йейтсу - одному з основних героїв фільму. Режисер сказав, що все вийшло добре, подивимося, на прем'єрі.
— А як робився переклад фільму?
— Переклад робила дівчина зі студії «Кубік у кубі», а я тільки вносив деякі правки. Не знаю, щоправда, чи увійшли вони до остаточного варіанту.
— Я бачив один із варіантів трейлера і чув там слова, які згідно з чинним законодавством вживати в кіно не можна. Не буде проблем зматом?
— Ні, звичайно, бо мату не буде — як ви вірно помітили, ці слова у нас заборонені. При цьому коли ми спілкувалися з прокатниками, то чесно сказали, що ми як «люди з інтернету» звикли до більшої свободи у спілкуванні з мовою. Тож мату, повторюся, не буде, але міцних і хльостких оборотів — достатньо.
— Як вам працювало у складі збірної акторів озвучення? Ви ж звикли працювати своєю командою…
- Ну, зараз зовсім не обов'язково товпитися біля мікрофона. Кожен записує лише свої репліки, а вже потім вони зводяться режисером дубляжу, тож жодних проблем не було. Для мене це взагалі комфортно — я ж озвучую проекти «Кураж-Бамбея» поодинці, змінюючи тембр залежно від персонажа. Крім серіалу «Як я зустрів вашу маму», який ми зараз переозвучуємо з жіночим голосом для каналу Paramount Comedy.
— Чи можете пояснити, чому петиція з проханням залучити вас до озвучення «Ультраамериканців» мала такий успіх?
— Важко сказати… Краще поставити це питання користувачам інтернету. Ймовірно, річ у тому, що ми робимо наші проекти з душею і настільки якісно, наскільки це можливо.
— А як ви взагалі самі ставитеся до дубляжу? Як ви дивитеся кіно?
— Соромно зізнатися, але через обсяги роботи я вже взагалі дуже давно практично не дивлюся кіно. Найближчий фільм, який мені, мабуть, вдасться подивитися, це саме «Ультраамериканці». А взагалі… Як будь-який звичайний глядач, я йду в кіно та дивлюся фільм у дубляжі. Іноді дивлюсь щось в онлайн-кінотеатрах, де теж або дубляж, або озвучення якихось простих аматорських студій.
— Цікаво з огляду на обурення, яке зазвичай викликає у кіноманів український дубляж…
— Ну, розумієте, це ж складний процес. У тих випадках, коли забирається англійська доріжка і залишається лише український текст, дуже багато залежить від укладання тексту, яке просто з об'єктивних причин може позбавити фільм значної частини чарівності. Я сам з цим зіткнувся, коли робив переклад фільму «Велика гра»: ми досить довго ходили з прокатником, бо я боявся зіпсувати фільм укладанням. Начебто б у результаті все вийшло гідно. Кожен тут вибирає для себе — дивитися фільм англійською теж непросто.
— А як ви самі зайнялися озвученням?
— Історія загалом банальна. Я колись знайшов на просторах інтернету кілька озвучених серій «Теорії Великого вибуху», яку далі ніхто перекладати явно не збирався. Мені дуже сподобалося, я скачав ще кілька серій англійською та приїхав з ними в гості до мами, яка дивиться серіали телеканалу «Україна 1», а англійської не знає. Я запропонував їй замість Кармеліти подивитися Теорію Великого вибуху, але вона запротестувала, попросила перекладати синхронно. Так у мене виникла ідея озвучити серіал самостійно. Я знайшов в інтернеті якісь субтитри, озвучив мамі сподобалося. А потім все це якимось чином опинилося у мережі. І помчала, як каже Леонард (один із героїв «Теорії Великого вибуху». — «Газета.Ru»). Мій переклад виявився настільки успішним, що на мене посипалися замовлення. Так я взявся за «Всі ненавидять Кріса», потім за «Як я зустрів вашу маму», «Майка та Моллі» — їхня кількість наростала як снігова куля. А почалося все з того, що просто озвучив одну серію для мами (сміється).
— У вас на той момент була якась постійна робота?
- Так, я тоді працював на радіо. Але коли серіалів для мене одного стало забагато, довелосяробити вибір - або "Кураж-Бамбей", або радіо. Я вибрав переклади, які оплачували краудфандинг. А 2012 року до мене звернулися хлопці з каналу Paramount Comedy і попросили в мене пустити в ефір мій переклад «Теорії Великого вибуху», хоча вже існував «офіційний» дубляж від СТС. Це було дуже до речі — я доопрацював переклад та голоси у перших трьох сезонах, які були переозвучені якісніше. Зараз студія вже складається не з одного мене — ми навіть маємо консультанта з фізичних питань, який допомагає впоратися зі специфічним гіковським гумором.
— Тобто переклади стали для вас бізнесом?
— Що зараз у роботі?
— Ми зараз випустили короткий восьмисерійний серіал «Живу з моделями» — ситком про такого хлопця, якого найняли працювати моделлю рук. Це така "Теорія Великого вибуху" навпаки. Нічим не примітний хлопець змушений жити у орендованій квартирі з трьома моделями — двома дівчатами та хлопцем, який працює моделлю спідньої білизни. А так — зачекаємо, можливо, восени вийде якийсь новий серіал, який мені сподобається. Це, до речі, як і раніше, основоположний принцип у виборі проектів — важко багато років займатися тим, що нецікаво. Мені приходить дуже багато замовлень на серіали, які мені взагалі не цікаві, і тут варто кілька разів подумати, що ти хочеш зрубати бабла або займатися тим, що дійсно цікаво. Я вибираю друге. Тим більше, що серіал — це довга історія, а жити багато років із тими героями, до яких у тебе не лежить душа, не хочеться.
- І останнє питання. Що цікавіше озвучувати — кіно чи серіали?
— Мені все-таки серіали. Кіно може бути класним, але скільки разів ти його подивишся? Раз, ну, можливо, два. А хороший серіал триває довше, і в ході справизмінюються персонажі, змінюється сюжет – так цікавіше.