Паррі Хоттер

Ну що ж, почнемо. Не все ж таки нам про добрі й нормальні книжки писати - треба і з рештою розібратися. І перша серед інших - «Паррі Хоттер і виворот магії» нікого (чи якоїсь?) Елліс К.С.

"Новий родич Гаррі Поттера - гей, схиблений на садизмі"- так озаглавила свою статтю про нову книгу "Столична Вечірня Газета" і всі, хто у "Столиці" цю статтю передрав. Тут панове репортери, мабуть, перегнули - родич хоч і гей, але не садист. Хоча настрій книжки цим заголовком досить точно передали.

Пародію, як і пам'яталося, випустило видавництво "Ексмо-Прес". Цього року, а не минулого, як нам раптом здалося. У дисклеймері проскочило "London" – цікаво ж прочитати пародію англійців на англійську книгу. Ми й кинулися. Здавалося б, нас мали насторожити рожевий колір книги та топлес дівчина на обкладинці. Або заявочки в інструкції типу:

"Не всі чарівники постійно стурбовані безнадійною боротьбою Добра і Зла, а також одержимі прогресуючою манією порятунку світу. Більшість представників магічного цеху тільки і думають про те, як роздягнути вас до гола, під нуль очистити ваші кишені, а то й зовсім здійснити над вами якесь мерзенне непотребство. Так що тільки рідкісна везучасть і пронирливість допомагають Паррі Хоттеру, двієчнику і розгильдяю, що став абітурієнтом Школи Чарівництва «Свиноморд», вціліти, а заодно відточити свої вроджені

Чи не насторожило. Ми заштовхали подібні думки глибше в Астрал і взяли книгу в руки.

І нічого хорошого не сталося. Після першої ж сторінки "Паррі Хоттера" в голову нав'язливо полізли порівняння цього опуса з сумнозвісним "Пластиліном кілець" Г.Берда і Д.Кенні.Просто як на одній фабриці робили. Повністю згодні з журналістами, що охарактеризували "Паррі" так: "Плоскі жарти - "нижче пояса", вимучений гумор - "туалетний"". Підписуємось під кожним словом.

О, Поррі Гаттер! Інтелектуальне чтиво для нашої молоді та американців зі ступенем не менше магістра.

(Скажіть нам, у них там що, всі тільки про секс і думають?)

(Ви не забули, що книга погана? Не забувайте - ми зараз вас переконуватимемо. Не піддавайтеся.)

* * * Почнемо з назви (як завжди, оригінальні;). українському юшку в словах "Паррі Хоттер" чується хіба що спроба впарити йому, українському юшку, їхню заморську дрібницю. Для англійського колеги, містера Юха, "Parry Hotter" вже щось означає. "Parry" – англ. "відбивати, парирувати, ухилятися від відповіді" - досить ємно. "Hotter" - "гарячийее". Для "солоної" пародії - якраз. Махнувши на безнадійну справу - нормально перекласти багатозначну назву - українські перекладачі (точніше - А.Хромова) розперезалися досі і створили шедевр "Гаррі Похер", але вчасно одумалися і "Похер" залишився тільки в чернетках.

Сюжетець – так собі. Сироту Паррі Хоттера звинувачують у тому, що він здер одяг з вчительки, але все говорить про те, що Паррі ближче ніж на п'ятнадцять метрів до вчительки не наближався (о-о-о, глибокодумний читач,цеі є магічна здатність Паррі.) З кабінету директора Паррі забирає любитель рослин у білому на ім'я Гордон і обіцяє відвезти в цікаве місце. Паррі Самі-Розумієте-Що думає (якщо не розумієте, то натякнемо про "гея та садиста") і вирішує робити ноги. Гордон, раптово виникаючи на шляху Паррі, ловить хлопчика і відправляє в Свиномордську виправну школу магії і чаклунства.

Якщо вам здається грубимназву "Свиноморд", то містер Ухо так не вважає - англійською це звучить як "Warthog", що насправді абсолютно точно перекладається як "бородавник". Недоліки перекладу, чи знаєте.

Фредді Віззл- квазі-рон. Розв'язний " кремезний білобрисий хлопець " з " товстими короткими пальцями " . Використовується як груба чоловіча сила, тим більше, що до нього в дідуся затесався троль. Не проти пожертвувати Паррі в ім'я вигоди. Має види на Гормошку і постійно пристає до неї.

Юстиція Гармонія- вона ж "Грай гормон", "Гормошка", Юсті, любителька потріпатися і дуже розумна особа, яка з успіхом відшиває Фредді. До того ж вона "любила пожерти, і по її фігурі це було дуже помітно, але загалом була дівка не противна". Навіть більше. Це найсимпатичніший персонаж книги.

Гуді Дватуфля- явно промалфіївський суб'єкт із завалом в область братів Криві. "Дрібний пацан у круглих окулярах, з волоссям пісочного кольору". Бігає скрізь і робить добрі справи, за що постійно одержує від Фредді.

Ганнібал і Даміан Віззл- спробуйте здогадатися, хто ;) Дуже спритні хлопці, "два здоровенних мордовороту". Успішно займаються комерцією, перепродують утридорога промтовари, збувають крадене і награбоване (найчастіше - самостійно), зав'язують у милі вузли непокірних і за всю книгу жодного разу не пішли. Саме за це, мабуть, їх наприкінці й убили. Але вони все одно знайшли спосіб продовжити свій бізнес.

Бол-д'Арет- глава Свиноморда. Найбільше любить поїсти і не любить вплутуватися будь-куди.

Скарбник- чи Квіррел, чи Петтигрю, чи псевдо-Хмури (який Крауч). Загалом, лиходій. В кінці дуже явно стає темінатором, оживає, нахабно заявляє, що йому "потрібний ваш одяг" і з кошмарною точністю повторюєшлях робота із "Термінатора-2". Навіть нудно стає.

Той-Чиє-Ім'я-Не можна-вимовити. "Не можна" - тому що воно польське (а що такого страшного в польських іменах?) просто - Браян. Головна сволота, батько Паррі та брат Гордона. Наприкінці стає яблунею.

Інші персонажі, як нам здається, зовсім не головні, тим більше, що їх залишилося зовсім мало.

Заморочку щодо давньої магії, пов'язаної з кров'ю, у книзі розуміють з усією прямотою - випив Парріної крові - і вже сильний. Чого і домагається Той-Брайан. Що й роблять періодично друзі Паррі.

На мітлах грають у ква-квадич. Як невідомо, але при цьому дуже шкодувати. І Паррі один раз покалічився. Усього. * * * Знаєте, ми тут почитали вищенаписане, і зрозуміли, що, опустивши всі скрізь моменти, можна було б отримати читабельну книгу, але. АЛЕ! Доведеться викинути три чверті книги. Відро для сміття почервоніє.