Передмова

Перекладач еклог Віргілієвих та ідилій Феокритових, у Москві надрукованих, страждання від кохання Феокритова Циклопа так описує:

І додає: «від горя в'яне обличчя і кучері не в'ються». Вірш цей, незнайомий Феокриту, знайомий кожному українському, він із пісні. Не знаю, хто як інший, а я думаю, що перекладачеві хотілося Циклопа сицилійського зробити московським. Ця благородна сміливість мені дуже полюбилася, я, наслідуючи московського перекладача, відклав старовинні забобони, що в перекладі стародавніх має рабсько зберігати фізіономію і характер,— залишив таку думку письменникам малодушним, пішов слідами московського перекладача і, смію сказати, був щасливіший за нього. Мій Циклоп є житель петербурзький: фізіономія його моїм читачам має бути знайома. Про гідність перекладу, про вірші мої слова. Хвалити себе в передмові, писаному від імені видавця, залишаю Делілю і гр. Хвостову.

Хоча, втім, для такої передмови і лише низьких похвал і пропонував мені свої послуги хтось м. Батюшков, але я дуже радий, що передмова його на час видання праці моєї не готова, чи справді від невміння написати її гідно, як він сам зізнавався, чи від заздрості до нових успіхів музи моєї. Бажаю йому від заздрощів луснути, а читачеві веселитися.

Ах, нудно, о Батюшков, жити на світі закоханим! Мікстури, тинктури лікарів - ніщо не допоможе; Одна втіха в любові нам — пісні та музи; Втішно в віконце дивитися і пісні муркотіти! 4 Ти сам, о мій друже, давно знайомий з цією втіхою; Ти кинув давно лікарів і до муз вдався.

До них, до них вдавався Поліфем, стародавній циклоп, Як став хворий любов'ю до молодої Галатеї. Був молодий і веселий циклоп, і раптом захирів він: І похмурий, і блідий, і худий, бороди він не голить, На кучері папірців не ставить, волосся не помадить; Забув, бідолашний, і церква, на обід не ходить. По цілих тижнях сидить у неметеній квартирі, Сидить і в віконце дивиться на народ православний; То охне, то охне, бідолаха, і все марно; Але полегшало на серці, як до муз вдався. От раз, біля віконця присівши і на вулицю дивлячись, І до рота приставивши долоню, затягнув він сумно. , Чудова німфа? О ти, що баранчиків ніжніший, швидше за козенят, Біліший і солодший від млека, але гірше полину. 4 Ти ходиш біля моїх вікон, а до мене не заглянеш. Лише зазирнеш мене, і біжиш, як теля від вовка. Коли на вітальні подвір'я купувала ти віяло, Тебе я побачив, зблід, полюбив, о богиня! 4 Відтоді я не їм і не сплю я, а ти й не тужиш; Мені плач, тобі сміх. Але я знаю, пані, знаю, що немило тобі мій наморщений лоб одноокий. Але хто багатший за мене? П'ю щодня кави, Тютюн я з алоєм курю, їм щи не порожні; Квартира моя, подивися ти, як повна чаша! Є кішка і моська, годинник бойовий з зозулею, Хоча поламаний стіл, але червоного дерева, І дзеркало, рот хоч кривит, зате в три аршина. А хто на волинці, як я, приспівуючи, грає? Тебе я, пастушка, співаю і опівдні і опівночі, Тебе, мій ангел, співаю на зорі з півнями! Прийди, Галатею, тебе пригощу на славу! На Червоний Кабак на лихому ми поїдемо їсти вафлі, Ти станеш там у хорі танцювати невинних пастушок; Я, люльку курячи, на ваш хор погляну з пастухами Або з ними і сам я вступлю в змагання на дудках, А ти переможця увінчуватимеш вафель! Але якщо, о німфа, тобі моя пика гидка, Прийди і, в печі моїй схопивши головешку, Ти випали, злодійко, моє око, як серце мені випалила.

О циклоп, циклоп, куди твій розум подівся? Опам'ятайся, вмийся, одягни хоч сюртук, і завийся, І, вийшовши на Невський проспект, пройдися бульваром, Три рази навколо обернися і дунь проти вітру, І ім'я навіки забудеш суворої пастушки. Мій прадід, полтавський циклоп, викрав у Пана Цей вірний рецепт від любові для всіх земнородних».

Так співав бідолашний циклоп; і, вставши, одягнувся, і, вийшовши на Невський проспект; по бульвару пройшовся, Три рази навколо обернувся і на вітер дунув, І ім'я забув назавжди суворої пастушки.

О Батюшків! станемо і ми, якщо потреба станеться, Себе від кохання зцілювати рецептом циклопа.