Переклад - Блог очевидця як рятували наших на «Коста Конкордія»
ЯК шукали українців
10:00 – Бомбіт есемесками прес-аташе посольства, підтверджую: «Їду, буде своя інформація, поділюся».
11:00 – Розвертаємось, не доїхавши 10 км. «Ася, наших починають звозити до «Хілтона», – через гучний зв'язок третій секретар посольства Вадим Аніщик, – ти їдеш?» "Наші" для ефіру - це завжди пріоритет. Відео з острова Джильйо ще встигну зробити, картинок від італійців з місця навалом, поки обійдуся. «Конкордія» поки не витиснула з себе точні списки, а дані потрібні – скільки, де, чи живі, чи є поранені.
15:12 – Залишаю оператора Женю Лагранжа у готелі – на заваді другий автобус. Їду на пряме, а він разом із віце-консулом – у «Декатлон». Женя займає гроші – терміново потрібний одяг. Швидко тягають щось у примірювальну Олександру Хороших – кросівки, шкарпетки, штани, куртку. В автобусі на шляху до Риму його дружина. Кажуть, ридала всю дорогу: вона оголосила чоловіка зниклим безвісти.
16:45 – Плюс 57 людей. Перед входом до готелю, обійнявши дружину, плаче Олександр. Усі палять. За п'ять хвилин починається перепис. Виходять на зв'язок Ніцца, Савона, там теж працюють віце-консули – прийшли факсом списки – перекличка. Знайшли майже всіх, три прізвища під питанням – у лікарнях серед поранених немає. Багато дітей. Потрібне дитяче харчування, коляски, ліки. Допомагаю колегам з іспанського держканалу зробити кілька інтерв'ю з українськими туристами, перекладаю, до готелю з камерами вже не прошмигнути.
О 18:00 – з віа Номентани, із консульства, виходить перший автобус. Головне зараз – документи. Паспорти, внутрішні, закордонні, кредитки – все лишилося у сейфах, на борту. Німці, французи все зроблять удома, українців без довідок на виїзд не вивезти. В очікуванні «перших» дружина консулаВимінює у нас всю дрібницю - по 50 центів, по євро, по два: внизу автомат для фото, для довідок потрібні фотографії. До приїзду автобуса спецканалами вже дійшли фотокопії документів. Довідки оформлюють за спрощеною процедурою без свідків.
До третьої ночі з суботи на неділю знайшли всіх, вранці 15-го вийшла на зв'язок жінка, яку знайомі забрали до Комо, зателефонували з готелю до Гроссето подружжя Ширяєвих. 111 осіб. Усі живі. Майже всі здорові.
ПОВЕРНИСЬ НА БОРТ, дерьмо
Це було перше італійське слово, яке я вивчила 5 років тому. Каццо! в українському інтернеті Скеттіно називають худобою. В Італії це співзвуччя не зрозуміють. Скеттіно тут тепер назавжди Каццо. Розмова берегової охорони з капітаном, що залишає борт, - це пісня. Читати можна безкінечно, але краще при цьому слухати. Читаючи стенограму, увімкніть аудіозапис, насолоджуйтеся.
ЧОМУ НЕ ПРИЛЕТІЛИ Гвинтокрили
Злитися почали в неділю вранці, коли небезпеки давно не було. Коли всі туристи були на місці, підтягнулися канали, газети, агентства. Хтось привіз із собою легенду про японські гелікоптери, які забирали співвітчизників прямо з місця краху і відвозили на батьківщину. У фойє «Хілтона» продовжували чергувати віце-консули, збираючи барами туристів і безуспішно намагаючись відправити в консульство за довідками тих, хто записався. Автобуси йшли напівпорожніми. Видача довідок затягувалася.
Прилетіли представники турфірм, усі чекали на летучки з «Аерофлотом». О 11 ранку неділі приїхав лікар із замовленими ліками, розпочав обхід, температурали діти, хтось просив інсулін.
«Всіх відправимо безкоштовно! Усі, у кого квитки починаються з 055 – на стійку. Продаж на всі рейси припинено, поки вас не відправимо. Чекати на рішення страхових не будемо. Хтоприлетів "Люфтганзою", "Австрійськими" - теж на стійки, домовилися, все переоформлять. На найближчий рейс вже є 7 місць. Хто летить? Від вас потрібні лише довідки на виїзд! Ми проведемо вас через паспортний контроль, відвеземо до Москви. тільки зробіть документ», – кричав представник «Аерофлоту».
О 23:05 неділі «Аерофлот» відлетів із Риму неповним. Багато хто з потерпілих відмовився: «незручний рейс», – пояснив третій секретар посольства Вадим Аніщук. Хтось вимагав бізнес-класу, хтось відмовлявся їхати за довідками: «Я тонув, (наливаючи другий поспіль віскі) – привезіть довідку сюди, та начхати мені на закриті канали зв'язку, в чому проблема. » «Заберіть нас! Де літак! Дайте нам літак МНС». "Та ми Малахову подзвонимо!" - Виявляється, це зараз загроза. Звичайно, стрес, співробітники компанії "Коста Крочера" (Круїзи Коста) з'явилися в "Хілтоні" не скоро, і що з них зараз витрусиш, а консульство було в готелі 20 годин на добу, постійно поряд. Третій день у мережі про те, як нас кинули.