Переклад інтерв’ю - 28 Квітня 2013 - Adam Lambert News український фан-сайт Адама Ламберта
--> -->Адам Ламберт: розмови про Життя та Кохання
Ламберт говорив з SFGN про все - про свої думки на те, як це бути зразком для наслідування в гей-спільноті, про китайських фанів, про новий альбом і недавнє розставання зі своїм бойфрендом.
- Я знаю, що ви були удостоєніGLAADDavidson/Valentini Award, церемонія вручення якої пройде в Сан-Франциско 11 травня.
- Це справді чудово. Я так схвильований в очікуванні цього. Мені подобається, що GLAAD робить. Очевидно, що це дуже важливо зараз. GLAAD розширює горизонти та сприяє змінам на краще.
- Говорячи про GLAAD, незабаром після участі в шоу American Idol, ви говорили ЗМІ, що погано знайомі з ідеєю бути взірцем для наслідування або гей-активістом. Але в певному сенсі це те, чим ви стали зараз.
- Мені абсолютно комфортно з ними зараз [сміється]. Ви знаєте, це дивно, але я був чесний. Це складно. Ти приклад для наслідування чи еталон і ти маєш намагатися відповідати. Я не розумів, що робити з усім цим. Я хотів просто співати. Зараз я дуже, дуже гордий і зворушений тим, що є частиною цього.
Я завжди прагну представляти різноманітність спільнот і я думаю, що важливо представляти інтереси всіх. Ще мене турбують проблеми ЛГБТ молоді. Я отримую багато листів і зустрічаюся з ними, вони кажуть: "Wow, ми поважаємо вас за сміливість, за те, що ви не виправдовуєтесь". І це дає мені велику впевненість.
Якщо я можу допомогти молодій людині почуватися комфортніше у своїй власній шкірі або бути тим, ким він хоче бути, це офігенно.
- Чи можете ви назвати найкрутіший поворот у вашій кар'єрі після Idol?
- Я дуже радий успіху своїх двох альбомів. Я думаю, що міжнародний розвиток моєї кар'єри цікавий та несподіваний. Я не припускав, що буду так багато виїжджати за межі країни, як це відбувається зараз.
- Які найяскравіші враження від місць, де ви побували?
- Я тільки що був у Південній Африці вперше, і це було дійсно чудово. Народ там чудовий. Я люблю Австралію, мені дуже подобається Скандинавія. Я багато буваю в Азії, там багато моїх фанів. В Азії взагалі дуже багато людей, це густонаселений регіон.
Я виступав на Voice of China на початку цього року, це шоу переглянули понад 4 мільйони людей. Це було захоплююче і я додав шанувальників в Азії.
- Які найяскравіші моменти сталися у кар'єрі?
- Номінація на Греммі була страшенно дивовижним і несподіваним моментом. І спільні виступи з Queen були величезною честю для мене та абсолютно нереальною подією. Стати на якийсь час солістом Queen і відіграти цілий концерт із їхньою музикою було як: "ВИ жартуєте?!"
- Ви сказали, що, перш ніж вирушив на гастролі з Queen ви нервувались.
- Я був приголомшений і радий одночасно.
Перше шоу ми зробили в Україні, зібралося 250 тисяч людей. Це була найбільша жива аудиторія – я ніколи не виступав з такою кількістю метеликів у моєму животі.
- Є ще плани на тур чи виступи разом із ними?
- Я не знаю, ми залишили цю тему відкритою. У нас був такий гарний час і ми маємо зв'язок. Я впевнений, що в майбутньому буде ще щось, але поки не знаю, що і коли.
- Яка зворотний бікпопулярності?
- Є багато проблем. Я є гей-поп-співаком мейнстріму, але це нічого не означає. Музична індустрія поділяє всіх на чорне та біле. Багато в чому поп-індустрія стала схожа на конкурс популярності в школі. Виділятися не завжди легко.
У світі поп-музики дуже важливо відповідати. З'ясування того, що формат, а що ні. Але незалежно ні від чого люди визнають хорошу музику, і це справді важливо. Я думаю, що музична індустрія в даний час змінюється, є відчуття, що вона стає все органічнішою знову. Повертається реальна оцінка музики та емоційних пісень. Це дає надію.
- Деякі люди переконані, що варто лише потрапити на реаліті-шоу та слава забезпечена. І не треба більше трудиться.
- Потрапити на реаліті-шоу це найлегша частина [сміється]. Це було дуже легко порівняно з подальшою кар'єрою. Я не думаю, що люди розуміють, як багато потрібно вкласти у неї. Я щасливий це робити, тому що це те, що я люблю. Це моє життя. Це повний робочий день, мандрівки, акції. Це нескінченна робота. Ви повинні дуже любити свою справу, щоб витримувати такий графік.
Подорожі тут і там світом, брак сну та відпочинку. Але якщо ти любиш свою роботу – ти її робиш. Все це потребує багато зусиль.
Поки що ви на шоу ваше завдання більш визначене. Від тижня до тижня ви готуєте та виконуєте пісню, яка триває півтори хвилини, потім за вас або проголосують чи ні. У промисловості не все так просто. Ви записуєте альбом, і це може зайняти лише кілька місяців, а може й рік. А потім ви повинні вдало вибрати сингл, і є ще багато речей, які йдуть за лаштунками, про які я не знав раніше. Це складно.
- ЯкВи ставитеся до шанувальниць, які освідчуються вам у коханні?
- Я помічаю більше шанувальниць, ніж шанувальників чоловічої статі на своїх концертах і це здорово, я люблю їх. Але я звичайно хотів би бачити більш змішану аудиторію. Мені дуже подобається працювати всім людям, які люблять музику. Я люблю і жінок і чоловіків будь-якої орієнтації, всіх, хто хоче добре провести час на моїх концертах, я не поділяю їх.
- Яка ваша улюблена пісня, яку ви випустили?
- Whataya Want From Me офігенна пісня. Є й інші пісні, які я вважаю особливими, бо вони перегукуються із чимось у моєму реальному житті. Aftermath, Outlaws of Love, Underneath. Вони про реальні емоції, які доводилося переживати мені і, я думаю, багатьом людям. Ці пісні дуже люблять мої фанати через те, що вони встановлюють особливий зв'язок між нами на емоційному рівні.
- Чи є щось, що ми про вас не знаємо?
- Багато людей дивуються, що я високий (його зростання = 6'1 футів), (186 см). Половина людей, яких я зустрічаю, кажуть: «О, та ви високий». [Сміється] І ті ж люди кажуть: «О, а ти хороший хлопець.» Чому всі думають, що я дрібний і м*дак? дружелюбний, слово честі.
- Як складається особисте життя?
- Насправді я зараз більше не у стосунках. Ти перша людина, якій я це говорю.
- Як стався розрив?
- Це розвивалося протягом останніх кількох місяців. Саулі і я, як і раніше, дуже хороші друзі, я знаю, що це банально, але це саме так. Я пригощав його кавою та рогаликом сьогодні вранці. Він чудова людина і у нас були дивовижні кілька років разом. І, чесно кажучи, все йде своєю чергою.
Я був дуже зайнятий і багатомандрував і він був зайнятий, бо нещодавно отримав свою програму на фінському телебаченні. Тож ми просто вирішили розлучитися.
- А моє наступне питання мало прозвучати так "які плани на одруження?"
- [Сміється] Я вважаю, що всім має бути дозволено одружитися. Колись і я цього захочу.
- 10 чи 15 років тому навіть уявити було неможливо, щоби в інтерв'ю поставили питання про одностатеві шлюби.
- Це цікаве, тому що нове поняття для нас. Мені 31 рік. Як тільки я зрозумів, що я гей, я не припускав, що одностатевий шлюб коли-небудь може стати можливим. Це не було частиною мого уявлення, що таке бути геєм в реальності, так що це дійсно захоплюючі зміни. Для мого покоління людей, які народилися в минулому столітті, це було недосяжно, все трималося в таємниці і тепер цікаво як зараз все більше розвивається гей-спільнота.
Все було інакше коли ми росли, це було під забороною. Неймовірні можливості відкривається нинішнім дітям – вони не повинні більше ховатися, це відкрито обговорюють у ЗМІ. Для нашого покоління це було табу, насаджувалося почуття сорому, ганьби. Багато шкідливих звичок гей-спільноти є наслідком цього. Цікаво спостерігати за тим, як нинішнє покоління починає більше поважати себе, бо вони мають таку нагоду.
- Як проводить вихідний день Адам Ламберт?
- Досить скромно. Я був на гастролях протягом шести тижнів і щойно повернувся додому. Я відновлюю зв'язок із друзями, яких у мене багато в Лос-Анджелесі. Я мешкаю тут уже 10 років. Я переїхав у нову квартиру кілька місяців тому, так що я зараз займуся тим, що пройдусь магазинами, щоб купити собі хоча б подушку,наприклад. [сміється]. Я вже купив кілька кольорів для мого балкону. Я нормальна людина. Мені подобається виходити надвір і зустрічатися з людьми.
- Яка божевільна історія про фанатів?
- Я був у Нью-Йорку, де виступав на концерті з Сінді Лаупер. Після шоу кілька фанатів чекали зовні за огорожею. Я виходив до машини, а охоронець ішов попереду, щоб відчинити мені двері. Право, перш ніж я дістався автомобіля, одна жінка якось непомітно прокралася в машину і сіла на пасажирське сидіння. Вона навіть не дивилася на мене, вона просто дивилася вперед, ніби: "Якщо я не дивлюся на нього, він мене не помітить" [сміється]. Я сідаю в машину і: "Почекай, ти хто?" [Сміється] А охоронець швидко обходить з іншого боку і каже: "Меме, ви повинні вийти з машини, будь ласка". А вона просто сидить там, дивлячись прямо перед собою, і нічого не каже, начебто, якщо вона нічого не каже, то ми не помітимо її. Це було смішно. [сміється].
- З ким із зірок ви хотіли б заспівати дуетом?
- Я можу скласти список див, з якими мені хотілося б заспівати. Від Леді Гага, Бейонсе, Шер та Христини Агілери. З будь-яким зі співаків із потужним голосом мені було б дійсно цікаво зробити дует.
- Крім музики, чим ще ви хотіли б займатися?
- Мені хотілося б робити щось на телебаченні або в кіно. Наприклад, у комедії, чи, можливо, у драмі. У мене достатньо часу, я не досяг межі. Але безперечно я найбільше люблю музику і збираюся зосередитися на ній. Можливо якісь проекти, мода чи режисура.
- Що ми можемо очікувати від наступного альбому? Чи буде він схожий на два попередні?
- Сподіваюся, що ні. Я напевно хочу дослідити щось новещоразу, коли я роблю новий проект. Тож я сподіваюся на натхнення для чогось нового.
- Може у стилі кантрі?
- Точно. Як ви здогадались? [Сміється]
Ми насправді зараз посилено обговорюємо новий проект. Я не можу нічого більше сказати про це прямо зараз, але я передчуття. Я збираюся почати працювати над новим альбомом найближчим часом.
- Які ще новини?
- Що ще хочете додати наостанок?
- Я радий приїхати до Майамі, тут багато сонця [сміється]. Люди повинні знати, що я дружній хлопець, мені подобається спілкуватися, особливо якщо перше, що я почую з ваших вуст не буде "О, мій Бог, можна з вами сфотографуватися" [сміється]. Спочатку скажіть мені, як вас звуть і давайте просто поговоримо по-людськи, а не тільки для того, щоб потім викласти фотку в соцмережі. [Сміється].