Переклад - Кавказький Че Гевара
Маючи лише чотирьох незграбних комуністів, 26 пляшок вина, трохи радянської котячої м'яти та 200000 доларів, які чи то існували, чи ні, парламентарій-одинак з Грузії спробував розпочати революцію в Україні Володимира Путіна. Але все пішло за планом.
Батумі, Грузія - Для глядачів українського державного телебачення він є злочинним призвідником із країни-ізгоя, який використовує безмозких активістів як пішаків у підлих змовах проти Кремля. Для Михайла Саакашвілі, людини, яка була президентом Грузії протягом дев'яти років до цієї неділі, вона є "нашим нешкідливим комерсантом Че Геварою", що самовіддано поширює західні ідеї свободи і демократії в найтемніших куточках колишнього Радянського Союзу. Для опозиції, що українсько піддається нападам, він є небезпечним провокатором, втручання якого практично зруйнувало їх рух саме в той момент, коли Володимир Путін почав закручувати гайки.
Гіві Таргамадзе, одутлий, злегка сивіючий член грузинського парламенту, який розмовляє українською мовою з сильним тягучим акцентом і сміхом, що нагадує звуки, що видаються тюленем, виглядає несподіваним кандидатом на всі ці ролі. Але відколи він, сам того не бажаючи, виявився зіркою пропагандистського фільму на українському державному телебаченні рік тому, він став символом передбачуваних шкідливих підступів Грузії для підриву української держави.
Таргамадзе неодноразово заперечував в українській пресі, що він навіть знайомий з активістами, і сприймав ці звинувачення спокійно, жартома, що він був би радий познайомитися з ними, якби з'явилася така можливість. Сам фільм повністю заперечувався і висміювався українською опозицією, яка назвала його надто безглуздим, щоб бутиправдою. Таргамадзе, як стверджувалося, запропонував підірвати Транссибірську магістраль. А Удальцов нібито вигадав взяти штурмом Кремль на чолі червоно-коричневої бригади, що складається з комуністів у шкіряних куртках та неонацистських агресивних відморозків.
Але тепер Саакашвілі та високопосадовці його партії "Єдиний національний рух" зізналися вперше виданню BuzzFeed, що ця історія частково правдива - і що Таргамадзе зустрічався з активістами за наказом колишнього президента. Це знаменує собою неймовірний кінець багаторічних катастрофічних відносин, які український посланець Грузією назвав нещодавно "епохою маніакальної ворожнечі". Налякана перспективою того, що прозахідна модель Грузії виявиться досить привабливою, щоб послабити її власну автократичну "суверенну демократію", Україна зображала цю країну як постійне страхіття, щось на зразок Куби на Кавказі, а Саакашвілі був її пихатим Фіделем Кастро. Грузія, зважаючи на все, отримувала задоволення від своєї ролі пропагандистського лиходія настільки, що вона клюнула на цю вудку і підтвердила їхню правоту. Але донкіхотський план Таргамадзе щодо підтримки маргінальної і дуже маленької опозиційної групи - чи то через справжню надію змінити українське суспільство, чи ностальгічну тугу за власною грузинською революцією, чи то через чисто шарлатанський авантюризм, - ненароком допоміг дискредитувати ширший антипутинський рух і співпрацювати Кремля. І те, що Грузія замишляла як поштовх для демократичного ефекту доміно в регіоні, виродилося у виставу з кількома погано одягненими чоловіками в обшарпаній квартирі в Білорусі, які складають сирі плани проведення революції - не маючи жодного поняття, що їх знімають на приховану камеру.
"Гівізавжди і скрізь це робить. Такою є його натура. Я не можу його зупинити", - сказав BuzzFeed Саакашвілі щодо слів Таргамадзе про експорт "кольорових революцій" за вечерею з червоним вином, смаженими горіхами та величезними тефтелями під час інтерв'ю минулого місяця на терасі в цьому чорноморському курортному містечку. "Я кепкую над ним я називаю його Че Гіві-ара", - додав він.
Таргамадзе, як і раніше, стверджує, що він ніколи не зустрічався з українськими активістами, як було заявлено у фільмі НТВ, і назвав це фальшивкою. Однак Саакашвілі сказав BuzzFeed, що він попросив свого старого друга зустрітися з активістами у Литві та потім у Білорусі. Якоїсь миті вони випили 26 пляшок вина за один вечір.
Декілька головних союзників Саакашвілі підтвердили цю версію подій, представлену колишнім президентом. Вони заперечували велику частину деталей у фільмі та сказали, що єдине, що Таргамадзе сказав активістам зробити – і це було улюбленою частиною його репертуару – так це змастити адміністративну будівлю українських спецслужб радянською котячою м'ятою, щоб московські безпритульні тварини помітили його як свою територію.
"Я не відчуваю себе відповідальним за те, до чого я не маю жодного відношення", - сказав Таргамадзе BuzzFeed, безперервно курячи "Camel Lights" у головному офісі партії "ЕНД" на вулиці Джорджа У. Буша у столиці Тбілісі. "Я не можу голосувати в парламенті та одночасно підривати Транссибірську магістраль".
Таргамадзе чудово підходив на роль карикатурного лиходія. Він має репутацію свого роду професійного революціонера: у фільмі НТВ його представили як "конструктора кольорових революцій". Він був на боці Саакашвілі під час "революції троянд" у 2003 році, очолював грузинську делегацію для спостереження за "помаранчевою революцією" наУкраїні 2004 року і з'явився в Киргизстані 2005 року для "тюльпанової революції" в цій країні, допомагаючи протестувальникам на півдні організувати демонстрації проти президента на півночі. Він наполягає на тому, що ця робота була невинною і обмежувалася мирними демократичними методами, якими він навчився, працюючи з такими організаціями як НДІ, що допомогло створити вуличний рух проти Шеварднадзе, "Кмара" ("Досить").
SERGEY SUPINSKI/AFP / Getty Images
"Революцію не можна експортувати у валізі", - сказав Таргамадзе. "Але якщо демократичний процес уже йде, то чому б і не допомогти?"
Наприкінці 2011 року він звернув свій погляд на Україну, де несподівано спалахнули масові протести проти повернення Володимира Путіна до Кремля. Таргамадзе каже, що спочатку він встановив контакти через посередника з фактичним лідером Олексієм Навальним, якого він вважав таким же переконанням - правоцентристським лібертаріанським демократом, який також публічно хвалив грузинську модель, - сподіваючись запропонувати свої консультації щодо створення опозиційного руху. Таргамадзе каже, що Навальний відмовився, аргументувавши це тим, що грузини є надто проблемними політично, щоб працювати з ними після війни. Навальний сказав BuzzFeed, що ніколи не отримував таких пропозицій.
"Він був дуже важливою людиною в "революції троянд", але він так ніколи і не досяг успіху у формальній політиці", - сказав один помічник Саакашвілі. "Він нудьгує на той час. Завжди є люди, яким це не подобається, і тому вони продовжують бути революціонерами самі по собі".
На перший погляд, найнезрозумілішим у всій цій історії є те, для чого грузинам взагалі знадобилася дуже маленька, неорганізована групанезграбних українських комуністів. Саакашвілі та Таргамадзе були виховані на одурманюючій риториці Рейгана та Тетчер під час перебудови; комуністи сприйняли перебудову як особисту трагедію і, згідно з записом, показаним у фільмі НТВ, провели більшу частину свого часу, будучи просто п'яними.
У попередньому інтерв'ю один із активістів припустив, що вони привернули увагу Таргамадзе саме тим, що були такими бідними та недосвідченими, і тому їх було легко контролювати.
"Ми намагалися розвести їх на гроші за можливість відчути причетність до великого процесу, що їм дуже важливо, тому що Таргамадзе з цього годується. У нього імідж такий - організатора революцій будь-де, клацнувши пальцями", - сказав Лебедєв журналу "Комерсант - Влада" , натякаючи на зобов'язання Таргамадзе перед його передбачуваними спонсорами "Наш складний фінансове становище змушує нас звертатися до людей, які в іншій обстановці були б нашими ворогами. А стали тактичними союзниками".
Таргамадзе зізнався, що знаходився в Мінську цього літа, але стверджує, що це було частиною зусиль, щоб запобігти визнанню президентом Лукашенка Абхазії та Південної Осетії, двох територій, що Грузія втратила після війни. (Примітно, що він все одно якось зміг повернутися до Білорусі після того, як голова КДБ звинуватив його на національному телебаченні у підготовці терористичної атаки). Залишається незрозумілим, звідки насправді надходили гроші, якщо вони взагалі існували. Саакашвілі визнав, що сплатив поїздку Таргамадзе, але сказав, що у грузинського уряду "ніколи не було коштів для такого роду речей - ми ж не якісь українські олігархи".
"Він міг отримати їх від когось із українських, але у нас на це ніколи небуло коштів. Ми не стояли за цим", - додав він. "Це не грузинський уряд займався такими речами", - сказав він, наголосивши, що Таргамадзе було видано достатньо грошей на поїздку, але в іншому той діяв на свій розсуд.
AP Photo/Ivan Sekretarev
Незалежно від того, чи були передані гроші, визнання провини Лебедєвим означає, що звинувачення у цьому вважається фактом. За українським законодавством, обґрунтованість свідоцтв, про які домовляються в рамках угод про визнання вини, є безперечною.
Розвозжаєв провів у в'язниці вже понад рік. Взимку його екстрадували вглиб Сибіру за звинуваченнями у крадіжці 500 хутряних шапок у 1997 році, хоча настала позовна давність. (Його вже повернули з того часу до Москви.) Удальцов перебуває під безстроковим домашнім арештом. Їм та активістам, яких вони, за звинуваченнями, підбурювали до насильства за наказом Таргамадзе, загрожує максимальний тюремний термін у десять років.
Слава моделі Саакашвілі сильно зблікла. Він залишив посаду президента в неділю з рейтингом схвалення менше 20%, оскільки грузини розгнівані його антидемократичними нахилами. Попит на її експорт також знизився.
Український президент Янукович відмовився у четвер від угоди з Європейським Союзом на користь угоди з Кремлем, яка зміцнить його політичну владу та дозволить йому залишити Тимошенко, його суперницю, у в'язниці.
Вірменія вже зробила те саме. Головний противник Саакашвілі, демонстративно проукраїнський Бідзіна Іванішвілі, каже, що він має намір вивести Грузію з орбіти України і наблизити її до ЄС, але викликає побоювання тим, що може зробити те саме, відкрито розмірковуючи, чи не відправити до в'язниці колишнього президента. Проти всього цього прийому Таргамадзе як подорожуючогокомівояжера демократії виглядають дуже безглуздими.
"Я не вірю, що Україну можна завдати поразки зусиллями Гіві", - сказав Саакашвілі. "Я б не заперечував, якби в Україні відбулася демократична революція, але я не думаю, що її могли б зробити ми".
"Але Гіві пішов би на таке просто", - додав він. "Навіть якби ми сказали йому не робити цього, він би це все одно зробив".