Переклад національного паспорта громадянина РБ

ФМС вимагає перевести з українського на український національний паспорт громадянина Білоукраїнсії. Наскільки правомірною є така вимога, враховуючи наявність у паспорті громадянина РБ записів, виконаних українською мовою?

Нотаріус рекомендує звернутись до психіатра, а не до нього. Як вчинити у цьому випадку?

Відповіді юристів (10)

8,4 рейтинг
6014 відгуків

а вимагають письмово? якщо так, ви можете викласти вимогу?

Є перелік документів, які необхідно надати до ФМС для оформлення посвідки на проживання. Інформація розміщена на інформаційних стендах та підтверджена фахівцем ФМС у ході консультації. Шукаю нотаріуса, який погодиться зробити такий переклад.

8,5 рейтинг
798 відгуків експерт

Володимире, добрий день!

Можлива вимога обумовлена тим, що у Вас паспорт старого зразка, де не всі рядки перекладені українською.

9,1 рейтинг
8728 відгуків

ФМС вимагає перевести з українського на український національний паспорт громадянина Білоукраїнсії. Володимир

Для яких цілей Ви звернулися до ФМС та з Вас вимагали нотаріально завірений переклад національного паспорта?

8,4 рейтинг
6014 відгуків

Уточніть строфа Ким видано паспорт тільки білоукраїнською мовою? якщо ні, то переклад не потрібний і нотаріус правий. наскільки пам'ятаю, така проблема була у паспортах старого зразка. Тепер у РБ все пишуть трьома мовами: РБ, українською та англійською.

Наскільки правомірною є така вимога, враховуючи наявність у паспорті громадянина РБ записів, виконаних українською мовою? Володимир

Якщо паспорт викладено не лише українською, а й білоукраїнською мовою, товимога є правомірною, оскільки нотаріально завірений переклад здійснюється стосовно всього документа, а не його частини.

Загалом у межах всього документообігу колишньої ФМС потрібно нотаріально засвідчений переклад.

Паспорт громадянина РБ нового зразка та виконаний трьома мовами окремо, на кожній сторінці документа.

8,5 рейтинг
798 відгуків експерт

Володимире, формально переклад також можуть вимагати, оскільки напис на печатці в паспорті не українською мовою. Вам простіше звернутися до іншого нотаріуса.

Така вимога пов'язана з тим, що навіть якщо в білоукраїнському паспорті є записи українською мовою, перекладаються всі заповнені сторінки паспорта, оскільки не можна вибірково перекласти якісь сторінки в паспорті і запевнити готовий переклад у нотаріуса. Перекладається весь паспорт.

8,5 рейтинг
798 відгуків експерт

Ольга, нотаріуси без запитань засвідчують підпис перекладача окремих сторінок паспорта, міграційне управління також без проблем подібний переклад приймає. Ніхто й ніколи перекладу всіх сторінок не вимагав, перевірено сотнями паспортів упродовж останніх 8 років.

9,1 рейтинг
8728 відгуків

Для яких цілей Ви звернулися до ФМС та з Вас вимагали нотаріально завірений переклад національного паспорта? Петров Михайло Ігорович

26. Офіційні документи, видані компетентними органами іноземногодержави,для визнання їх дійсними в Україніповинні бути легалізовані, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.Документи, складені іноземною мовою, підлягають перекладу українською мовою. Вірність перекладу або справжність підпису перекладача має бути нотаріально засвідчена у порядку, передбаченому законодавством України.

Але паспорт громадянина РБ до України є дійсним і легалізації не потребує.

9,1 рейтинг
8728 відгуків

Володимире, добрий день.

Разом з тим, врахувавши, що

Паспорт громадянина РБ нового зразка та виконаний трьома мовами окремо, на кожній сторінці документа. Володимир

У вашому паспорті є відомості українською мовою — варто виходити з вимог