Переклад сайту англійською мовою

Якщо вашому бізнесу стало тісно у межах однієї країни, для його успішного розвитку потрібно виходити на міжнародні ринки. Сьогодні найдієвішим способом завоювати аудиторію іншої країни є Інтернет. Для цього вам знадобиться переклад сайту на мову міжнародного спілкування – англійську, адже за статистикою понад 53% веб-контенту в мережі представлено англійською мовою (до речі, відразу за нею за популярністю слідує українська мова – 6,2%).

Тепер, з'ясувавши необхідність перекладу англійською мовою, розглянемо, які сайти варто перекладати.

Які сайти варто перекладати?

Всі ми так чи інакше стикалися з поняттям «веб-сайт». В принципі, будь-який сайт можна перекласти на англійську мову та адаптувати до іноземної аудиторії. Але найбільшою популярністю послуга перекладу сайтів користується у компаній та приватних підприємців. Веб-сайти, створені спеціально для просування бізнесу, можна розділити на декілька типів:

Сайт-візитка – містить найзагальніші дані про власника сайту (організація чи індивідуальний підприємець).
Представницький сайт – розширена версія візитки, докладний опис послуг, портфоліо, відгуки, форма зворотного зв'язку.
Корпоративний сайт – надає повну інформацію про власника або організацію, послуги, продукцію, події та зміни. На додаток до розширеної інформації такий сайт містить різні інструменти: пошук та фільтри, календарі подій, фотогалереї, корпоративні блоги, форуми. Він також може містити приховані розділи для співробітників, партнерів, торгових агентів.
Каталог продукції – на такому сайті розміщується докладна інформація про продукцію компанії або послуги. Вона включає опис,сертифікати, технічні дані, відгуки спеціалістів.
Інтернет-магазин – сайт із каталогом товарів, які можна купити. Користувачі такого сайту оформлюють замовлення у браузері або через мобільний додаток, вибирають спосіб оплати та доставки товару.

Крім інтернет-представництв переклад на англійську мову може бути вигідним для просування онлайн-сервісів та цільових сторінок (landing page).

Онлайн-сервіс – сайт, створений для виконання будь-яких завдань або надання послуг у межах мережі Інтернет.
Цільова сторінка (landing page – «посадкова сторінка») – містить інформацію про товар або послугу. Головна її мета – збирання контактних даних цільової аудиторії.

Як можна перекласти сайт?

Існує кілька способів перекладу сайту англійською мовою. Далі представлені способи у міру зростання вартості та якості від гіршого на краще.

Перший спосіб – скористатися онлайн-сервісом машинного перекладу.

Наприклад, встановити плагін машинного перекладу від Google і надати користувачеві можливість вибрати мову, якою потрібно перекласти сайт. Решту зробить програма. Витрати при цьому будуть мінімальні (на встановлення та налаштування плагіна), але про якість перекладу в цьому випадку доведеться забути. Відповідно, якщо ви налаштовані серйозно, для виходу на міжнародний рівень у жодному разі не варто використовувати машинний переклад для вашого сайту;

Переваги: миттєвий переклад практично будь-якою мовою.
Недоліки: дуже висока ймовірність того, що вас не зрозуміють через помилки машинного перекладу. В результаті постраждає ваша репутація.

Другий спосіб – перекласти веб-сайтсамостійно.

Багато підприємців володіють англійською мовою тією чи іншою мірою, що дозволяє їм спілкуватися з іноземними партнерами у діловому листуванні, на переговорах, у відрядженнях. Якщо це ваш випадок, ви можете перекласти текст сайту та елементів керування самостійно (або доручити англомовному співробітнику), а потім передати переклад веб-майстру, який запустить нову мовну версію вашого сайту.

Переваги: Ви заощаджуєте на послугах перекладача.
Недоліки: ви витрачаєте час як на сам переклад, а й у пошук потрібної термінології; переклад може вийти неточним, і тоді аудиторія сайту не сприйматиме сайт і ваші послуги всерйоз.

Третій спосіб – замовити переклад сайту у професійного перекладача або бюро перекладів.

На перший погляд, цей варіант найбільш витратний. Давайте подивимося, чи це так насправді.

Фінанси– так, послуги перекладача потрібно оплачувати. У порівнянні з безкоштовним варіантом машинного перекладу цей справді дорожчий :). Однак, ви завжди можете скористатися системою знижок.
Час– замовляючи переклад у професіонала, ви зберігаєте свій час (та й нерви) для іншої роботи. До того ж, переклад сайту займає чітко визначений термін. У моєму випадку ви можете розраховувати на переклад від 8 до 10 сторінок на день. Ви можете замовити безкоштовний розрахунок вартості, надіславши повідомлення на мою пошту.
Якість– від того, наскільки точно та грамотно перекладений сайт англійською мовою, залежатиме репутація вашої компанії та сайту. Отже, професійний переклад є найкращим способом підтримати свій імідж.

До додаткових плюсів можна віднести те, що перекладач будеспівпрацювати з вами протягом усього терміну роботи сайту. На практиці ви можете замовити не лише переклад сайту, але й підтримку у вигляді перекладу оновлень та доповнень, перекладу прес-релізів, статей для блогу тощо, що сприятиме збільшенню іноземної аудиторії вашого сайту та залучатиме додаткових клієнтів.

У результаті, витрати на професійний переклад вашого сайту - це інвестиції в розвиток бізнесу. В той же час, економія на перекладі може не тільки зіпсувати вашу репутацію, але й зовсім не виправдати витрат, якщо через помилки та неточності новий сайт не приноситиме вам нових клієнтів.

Що перекладати?

На замітку

Для покращення якості перекладу виконавцю може знадобитися таке:
Повний доступ до сайту або контакти технічних фахівців, які мають доступ.
Посилання на сайт за відсутності технічних фахівців. У такому разі перекладач сам отримує доступну для перекладу інформацію.
Вихідні файли веб-сторінок, графіка, мультимедіа. Перекладені файли виконавець повертає у тих самих форматах, де вони були надіслані.
Разом з файлами можна також надати глосарії та побажання щодо перекладу.

Вітаю! Мене звуть Семен. До ваших послуг професійний перекладач із досвідом роботи понад 10 років. За роки роботи у сфері перекладів я успішно виконав сотні проектів для замовників у всьому світі. Замовляючи мої послуги, ви можете бути впевнені, що ваш переклад буде виконано на високому рівні якості точно вчасно.