ПЕРЕКЛАД - СПРАВА ТОНКА
Чому люди вивчають англійську 5-10 років, але так і не можуть спілкуватися англійською?
Приходьте до нас на безкоштовне заняття і оціните ефективність навчання на курсі ESL.
Запишіться на безкоштовний урок прямо зараз!
ПЕРЕКЛАД – СПРАВА ТОНКА
Спортивні фрази англійською
У розпал олімпійських ігор неможливо не торкнутися теми спорту. Сьогодні познайомимося із англійськими спортивними ідіомами. Оскільки в Сочі проходить зимова олімпіада, то і в нашому списку буду ідіоми, пов'язані тільки з зимовими спортами.
Get / put your skates on [ геть / шлях скейтс він ] . Ця ідіома пов'язана з фігурним катанням, і буквально фраза перекладається «вдягни ковзани», що означає поспішати.
You'd better get your skates on if you don't want to be late. — Тобі краще поквапитися, якщо не хочеш запізнитися.
Skatеonthinice [скейтін він син айс] – дослівно кататися на ковзанах тонким льодом, ця фраза теж прийшла із фігурного катання. Але її аналог «ходити тонким льодом» має значення «ризикувати».
“Здається, вона йде на небезпечну справу.
Skateover [скейт ове] - не звертати уваги
Багато важливих питань мають бути скатаними над його report. [Мені імпотант ішюз хев бін скейтид ове е хіз репот] - Багато важливих питань було опущено в його доповіді.
Keep your stick on the ice [кіпестік він зе айс]. А ця ідіома пов'язана із хокеєм. Дослівний переклад «тримай ключку на льоду» має на увазі бути готовим. Адже хокеїсту завжди потрібно бути уважним, щоб не прогаяти шайбу.
Take off thegloves [тейк оф зе глоувз]. І ця ідіома з хокею – зняти рукавички. Іноді хокеїсти складно тримати в собі емоції, і вони знімають рукавички, даючи всім зрозуміти, що зараз розмова перейде в бійку. Тому фраза означає не контролювати себе у суперечці.
Everybody saw that she wanted до їсти її gloves off . - Всі бачили, що вона себе не контролювала.
Goodsport [гуд спот] – людина, яка веде себе як справжній спортсмен, що вміє приймати і перемоги, і поразки.
Lady Gaga asks fans до stop sending abusive tweets
"The anonymous природа соціальної медіа має зробити це добре для багатьох, щоб запобігти своїм хутром, що блукають інші з не recourse або accountability.
He wrote: "Я хотів, щоб його хлопці стріляли моїх клопотів, як щастя, що я роблю несподіванку до Lady Gaga є подібним.
Один direction singer Styles написав свої бригади fans як "passionate" - і посідає позитивний результат соціальної медіа була "розмова" з ним. "Я не маю imaginagin коли я був younger, що будь-який я запрошую на радіо, щоб повідомити мене в tweet," Styles said. He added that he erred доwards caution when using social media. "Це є єдиний глухий. У термінах життя, я думаю, що ви маєте намір і не share too much. Be clever with what you put out there."
Група фільму "Цей є" є його прем'єра в Лондоні Leicester Square on Tuesday. The boyband, який був brought до того ж на телебаченні talent show «The X Factor» має topped charts in countries all round the world. The became the firstBritish act to top the US Billboard харт зі своїми записами album.
Леді Гага попросила своїх фанатів припинити надсилати образливі повідомлення у твіттері (частина 2)
Анонімність у соцмедіа дозволила багатьом легко висловлювати свій гнів, погрожуючи іншим без жодних підстав і не несучи за собою відповідальності. Але це неправильний шлях, щоб справлятися зі своїми емоціями».
Він написав: «Я сподіваюся, що її фанати припинять надсилати мені загрози смерті, як припущення, я вважаю, що небезпеку для Леді Гага треба розглядати як безглуздість. Якщо її фанати хочуть надіслати повідомлення для того, щоб підтримати Леді Гага, то їм слід було б купувати її диски».
Прем'єра фільму про цей гурт «Це ми» відбудеться на Лейстерській площі у Лондоні у вівторок. Бій-бенд, які взяли участь у шоу талантів «Х-Фактор», займають верхні рядки хіт-парадів у всьому світі. Вони стали першими британцями, які посіли перші місця в американському Billboard-чарті з їхнім першим альбомом.