Перекладач художньої літератури
- Google+
Про підводне каміння художнього перекладу нам розповілаАнастасія Голубцова, викладач кафедри італійської мови Московського державного лінгвістичного університету ім. Моріса Тореза, молодий вчений та професійний перекладач художніх текстів.
Де навчаються майбутні перекладачі
Я закінчила МДЛУ ім. Моріса Тореза за спеціальністю «переклад та перекладознавство». Протягом 5 років ми докладно розбирали офіційно-ділові та наукові тексти, відточували усний переклад, а ось художню літературу торкнулися лише побіжно. Мені ж завжди хотілося перекладати мистецькі тексти. Це привело мене до Літературного інституту ім. Горького. Тут готують не лише письменників, а й перекладачів художньої літератури, оскільки між цими фахами багато спільного.
Основна вища освіта – 5 років (на очному відділенні) чи 6 років (на заочному відділенні).
Обов'язковою умовою при вступі є участь у творчому конкурсі: переклад 20–25 машинописних сторінок художнього тексту з будь-якої західноєвропейської мови українською.
Додаткова професійна освіта на базі вищої освіти (Вища школа художнього перекладу за Вищих літературних курсів) – 2 роки.
Обов'язковою умовою є проходження творчого випробування: необхідно подати переклад 50 сторінок оригінального художнього тексту.
Про особливості художнього перекладу
Викладач з теорії перекладу часто розповідав цікаві історії. Виявляється, Набоков не довіряв перекладачам. Побоюючись, що вони перебрешуть і спотворять його дітище, письменник сампереклав «Лоліту» з англійської мови на українську, навіть не переклав, а наново написав українську версію роману.
Просто добре знати іноземну мову недостатньо. Необхідно досконало володіти рідною мовою – різними верствами лексики. Викладачі любили повторювати нам: «Для перекладачів немає заборонених слів. Ніхто не закликає вас вживати обсценну лексику в житті, але знати та вміти перекладати її – ваш обов'язок». І, бувало, підкидали на переклад тексти, де зустрічалися слова, які культурна людина у пристойному суспільстві не вимовляє.
У тому ж оповіданні зустрічаються імена гномів з «Білосніжки», що викликають не пристойні асоціації. Але як звали цих гномів насправді, в Україні ніхто не знає. Довелося вигадувати, і ось що вийшло: «Я бачила футболки для п'ятдесятирічних із чарівним малюнком – Гаєчка з «Чіп та Дейл поспішають на допомогу» у натуральну величину. І для комплекту чарівні пластмасові сережки з Винтиком та Шпунтиком, щоб Гаєчка не нудьгувала на самоті». Як би і відомі імена, і натяк на те, що відносини героїв вийшли за межі платонічних. Хоча теж є що заперечити, як у будь-якому перекладі.
Про епосі та вірші
На мою думку, найбільші труднощі при перекладі становить фольклор. І загалом древні пам'ятки літератури. Коли читаєш, наприклад, переклади скандинавських саг або старовинного епосу, дивуєшся, яку колосальну роботу зробив перекладач, щоб передати дух часу, особливості мови та стилю і водночас зуміти наблизити тексти до сучасного читача, зробити так, щоб «передання старовини глибокої» набули нового життя. Тут особливо яскраво проявляється споконвічна проблема художнього перекладу – протиріччя між точністю та красою,читання тексту.
Ну і, звісно, вірші. Можливо, тому Заході Толстой і Достоєвський популярніші, ніж Пушкін і Лермонтов. Напевно, не знайшлося в Європі таких же геніальних поетів-перекладачів.
«Аліска в Розчудесії»
Перша українськомовна версія «Пригод Аліси в Країні чудес», що вийшла друком далекого 1879 року, називалася «Соня в царстві дива». Досить цікаве рішення з огляду на те, що героїня свої пригоди побачила уві сні. У наступному перекладі Аліса стала Анею. А Борис Заходер зізнався у передмові до свого варіанта книги, що охоче назвав би казку «Оленка у Уяви», «Аля в Дивундії», «Алька в Чепуханії» або «Аліска в Розчудесії».
Більшості з нас знайомий герой "Аліси в Задзеркаллі" Шалтай-Болтай (в оригіналі – Humpty Dumpty). У перекладі Л. Яхніна завдяки яйцеподібній формі він отримав ім'я Жовток-Бєлток. А ось німецькі та італійські перекладачі пішли іншим шляхом – вони взагалі не стали перекладати ім'я персонажа.
Книги про Алісу – джерело таких прикладів. Це і Болванщик (він же Капелюшник, Божевільний Капелюшник і Котелок), і Синя Гусениця (вона ж Бабочкина Куколка), і Черепаха Квазі (Лже-Черепаха, Черепаха Як би). Перекладачам довелося попрацювати! Шикарний мовний експеримент!
Осяяння – результат роботи думки
Переклад твору я починаю з того, що швидко перегортаю книжку і намагаюся вловити, про що мова. Потім відразу сідаю перекладати і вже по ходу коригую якісь речі, які спочатку здавалися незрозумілими. В ідеалі, звичайно, потрібно прочитати книгу повністю і лише після цього братися за переклад, але подібний підхід економічно не виправданий. Та й терміни найчастіше не дозволяють.
Про самовдосконалення
Трапляється, щовже після здачі перекладу на думку спадає більш вдалий варіант, «ідеальний» – той, який у процесі роботи довго блукав десь у підсвідомості, крутився мовою, але так і не був сформований. І ось тебе раптом осяяло, але вже пізно… Особливо часто таке буває під час перекладу книг з мистецтва. У них багато хитромудрих описів, химерних прикметників, постійно доводиться шукати відповідні синоніми, і словники тут найчастіше не допомагають. Якщо хороший варіант народжується надто пізно, засмучуюсь, звичайно, але не сильно. Намагаюся мотати на вус, щоб використати наступні переклади. У мене вже порядна скарбничка таких вдалих знахідок – моє щось, щось підглянуте у колег.
Трохи про сумне
Про користь нудних текстів
Дитяча література теж часом навіює тугу. Але в художніх творах таки легше знайти щось цікаве для себе. У популярній італійській серії книг для дівчаток «Клуб Вінкс», наприклад, мені подобається перекладати діалоги, тому що це жива мова і доводиться включати усі свої розумові здібності, щоб українською мовою діалоги звучали не лише грамотно, а й так само природно та невимушено, як у оригіналі. Хороша вправа, особливо коли звикаєш до розумних, складних текстів – корисно змінити регістр. Оскільки труднощів з розумінням змісту тут немає, можна повністю поринути у роботу над стилем.
Взагалі з будь-якого перекладу, навіть нудного чи дурного, намагаюся отримати для себе користь. В одному тексті вправляєшся в наукоподібності, в іншому – дізнаєшся про нові терміни, у третьому – тренуєш розмовність.
Гуру художнього перекладу
Мене завжди надихав приклад перекладачки Олени Костюкович. Завдяки їйукраїнські читачі змогли познайомитись із чудовим італійським письменником Умберто Еко. Перекладати романи Еко – важка праця: мова, стилізована під різні епохи, велика кількість історичних реалій та алюзій вимагають від перекладача не тільки прекрасного володіння іноземною та рідною мовою, а й величезної ерудиції.