Перекладач Костюкович - про приїзд Еко до України - BBC News українська служба
Поділитися повідомленням у
Зовнішні посилання відкриються в окремому вікні.
Зовнішні посилання відкриються в окремому вікні
Про прорив до читача
Світовий успіх був для Еко запорукою успіху на батьківщині, а не навпаки.
Я ж чинила опір не викресленню латини, а не погоджувалась викреслювати першу фразу. Якщо ви пам'ятаєте, роман починається з "Празької весни" - це надавало йому особливого волелюбного значення. 1984 року неможливо було собі уявити, що у Радянському Союзі було б надруковано фразу: "У Прагу, в нещасне місто входять радянські війська". Довелося сидіти з цим рукописом до 1988 року.
Про екранізацію "Імені троянди"
Коли Умберто Еко розповідав тут у Москві на лекції, що екранізація ["Імені троянди"] Жан-Жака Анно огидна, він, звичайно, може так і думає, але він сам брав участь у її створенні: говорив, як будувати сцену, який чернець звідки виходить, щоб обов'язково був Джеймс Бонд [актор Шон Коннері].
Церкву та всю декорацію з пап'є-маше для фільму він перевіз до себе на дачу. У цій церкві він грав на флейті.
Про масштаб особистості
Еко хочеться говорити так, щоби було смішно. Ця постать - приємна та цікава. Еко представляє італійську інтелектуальність та італійську естетичність.
Про першу особисту зустріч
Я приїхала вперше до Італії і вперше зустрілася з Еко: він вийшов мені назустріч із романом "Маятник Фуко" у руках. На, мовляв, сідай, перекладай.
Про турне по Україні
Ми приїхали до України 1997 року. FIAT обіцяв машину, але до "Шереметьєво" приїхали розбиті "Жигулі". Нас виручили простакуваті молоді люди. Прибув джип із татуйованим бритоголовим водієм. Еко дуже жваво на все реагував,це було дуже бурхливо. У Санкт-Петербурзі він зомлів, там був натовп з кінною міліцією, і йому не вистачило повітря.
У нього враження про Укаїну склалося у дитинстві, коли на нього найбільше вплинув Дмитро Мережковський. Він у мене питав, де можна купити тонкі українські цигарки – вже не знаю, з якого французького роману він їх узяв [такі, за описом Мережковського, курила його дружина – також поетеса та письменниця Зінаїда Гіппіус]. На круїз [подорож Еко до України] було мало грошей, у нас були квитки економ-класу на "Аерофлот". Але начальник "Аерофлоту" в Італії Луїджі Коломбо пересадив нас у бізнес-клас.
Еко запам'ятався захід сонця на Червоній площі, він дав 30 інтерв'ю в Москві і 12 - в [Петербурзі]. Він тоді казав, що Україна йому мало сподобалася, там є лише Кремль, і зовсім немає часу.
Що таке подарунок долі? Коли Умберто Еко знайшов у тебе друкарські помилки.