Перекладач - українські активісти знайшли свій голос
Опозиційний лідер Навальний сподівається, що протести допоможуть кинути відкритий виклик Путіну перед виборами
Кетрін Хіллі та Макс Седдон
В одну сонячну неділю в травні понад 20 000 людей запрудили вулицю Сахарова в центрі Москви, на перший погляд, під час неполітичного протесту проти плану міста знести будинки радянських часів, в яких проживає 1,6 мільйона людей.
Але коли у натовпі з'явився опозиційний лідер Олексій Навальний на знак солідарності з бабусею його дружини, яка мешкає в одному з таких будинків, то очевидний політичний підтекст його присутності розколов організаторів.
Юлія Галяміна, професор лінгвістики та активістка, запросила його виступити перед присутніми. Однак, коли він вийшов уперед, журналістка Катерина Винокурова написала у Твіттері: "Навальний поспішає на сцену. Це просто неприємно".
Але до того, як пан Навальний, харизматичний оратор, що надихнув найбільші демонстрації проти Кремля на пам'яті одного покоління два з половиною місяці тому, зміг піднятися на сцену, 30 поліцейських раптово вилучили його з заходу на прохання одного з організаторів.
"Збільшується не тільки кількість та інтенсивність протестів, але вони також поширюються як хвилі з таких традиційно більш неспокійних місць як великі міста до регіонів, де ми не бачили такого активізму протягом багатьох років", - каже Олексій Тітков, соціолог Вищої школи економіки в Москві , який відстежує протести для "Комітету громадянських ініціатив" (КДМ), аналітичного центру, заснованого радником президента Олексієм Кудріним.
Хоча вичерпну статистику знайти важко, аналітики кажуть, що економічні тяготи, пов'язані з економічним, що триває два з половиною роки.спадом - спричиненим обвалом цін на нафту та західними санкціями - призвели до сплеску протестної активності у 2015 та 2016 роках. Центр економічних і політичних реформ, неурядова група у Москві, нарахувала 1141 протест минулого року лише з одним трудовим питанням.
Серед найцікавіших були страйки та блокада доріг водіями вантажівок по всій країні на знак протесту проти нової системи дорожніх зборів, керованої компанією, пов'язаною з Аркадієм Ротенбергом, другом дитинства Путіна та спаринг-партнером з дзюдо. Також проходили демонстрації вкладників, які опинилися втягнутими в крах банку в Татарстані, і мітинги в Новосибірську, третьому найбільшому місті країни проти різкого підвищення тарифів на комунальні послуги.
У пана Навального одна основна мета: пов'язати мотиви різних протестувальників із питанням корупції – це наріжний камінь його кампанії. Його здатність встановити цей зв'язок визначатиме, чи здохнуть протести в Україні, чи вони стануть двигуном політичних змін.
"Емоційно забарвлені питання, пов'язані з культурою, історією, етикою тощо, стали набагато значущішими. Це складний момент", - каже пан Тітков. "Якщо люди, які раніше не цікавилися політикою, але активізуються, скажімо, через нові обмеження в інтернеті і приходять до висновку, що їхня конкретна проблема і якась ширша суспільна проблематика якось пов'язані, то ми отримаємо набагато більше учасників майбутніх протестів".
У Москві минулого місяця багато хто в натовпі на проспекті Сахарова були власниками нерухомості, які ніколи раніше не протестували.
Поки що гнів більшості московських протестувальників сконцентрований на Собянин, а не на Путіні. Але розчаровуютьзустрічі з місцевими чиновниками надихнули понад 1000 волонтерів висунути опозиційних кандидатів до органів самоврядування.
Протести водіїв вантажівок також виявляють ознаки перетворення на більш політичні. Коли уряд вперше запустив новий дорожній збір під назвою "Платон" у 2015 році, власники невеликих автотранспортних компаній з віддалених частин України, що знаходяться на відстані тисяч кілометрів один від одного, вирушили до Москви, плануючи заблокувати всю систему автомобільних доріг столиці.
Хоча багато водіїв вантажівок лаяли Ротенберга і політику уряду, критика Путіна майже повністю була відсутня. Москва успішно послабила протестувальників замовчуванням у пресі, перевірками дорожньої поліції та дрібними поступками.
Але цього року різке підвищення дорожнього збору повернуло цей протест до життя. Воно тепер набагато краще організоване за допомогою регіональних профспілок та спеціально створеного каналу у "Ютьюбі".
Декілька його активістів виступили з політичними вимогами. "Я особисто за те, щоб вимагати від уряду подати у відставку", - каже Рустам Маламагомедов, голова профспілки далекобійників Дагестану, неспокійної республіки Північного Кавказу, яка є одним із центрів протесту. "Наша проблема – це вся політична система, вона не працює на користь народу".
Але профспілка пана Маламагомедова проголосувала проти заклику до відставки уряду. "Це люди, які вже важко годують свої сім'ї", - говорить він. "Їм потрібна не політика, політика означає неприємності. Їм потрібно, щоб "Платон" було скасовано, щоб вони могли заробляти життя".
Так як гроші закінчуються, то багато водіїв вантажівок повертаються до роботи, хоча їм і не вдалося досягтисвоєї мети. Компанія сім'ї пана Маламагомедова володіє чотирма вантажівками. Два з них відновили роботу, щоби його брати могли заробляти гроші.
У обуренні через прорахунки місцевого уряду - Татарстану належали 40% банку, тоді як прем'єр-міністр Ільдар Халіков очолював його правління - кілька сотень вкладників навіть спробували прорватися в офіс Халікова.
Пан Навальний випадково відкривав у цей час свій передвиборчий штаб у Казані. Група протестуючих вирушила на зустріч із ним, але пішла з неї розчарованими. "Він нічого не зробив, щоб допомогти нам чи розпочати розслідування", - каже Руслан Тітов, член оргкомітету вкладників.
Число учасників протестів уже почало танути, а протестувальники, що залишилися, є в основному дрібними бізнесменами з кредитами для юридичних осіб.
Ілля Новіков, клієнт "Татфондбанку", який є також місцевим представником "Відкритої України", опозиційного руху олігарха у вигнанні Михайла Ходорковського, спробував розширити вимоги протестувальників, але його змусили замовкнути. "Вони зашорені - вони хочуть залишатися в рамках дозволеного", - каже він.
"Ми користуємося моментом, щоб зайнятися наступним питанням", - каже Сергій Дьячков, власник невеликої консультаційної компанії та співорганізатор демонстрацій. Оргкомітет розпущено, але третина його членів планує протести проти нової концесії на переробку сміття, що, як вони вважають, підвищить збори.
Але активісти попереджають, що це навряд чи ознака революції, і що Новосибірськ має політичну культуру, засновану на компромісах. Декілька організаторів недавніх протестів є колишніми урядовцями з міцними зв'язками в партіях і значним впливом наукладання угод.
Поява пана Навального на одному з мітингів була заснована на такій угоді. "Хтось в оргкомітеті зажадав, щоб він уникав будь-якої політики, і він це зробив", - каже Сергій Гладченко, ще один організатор протесту та місцевий представник "Партії прогресу" пана Навального.
Він бачить головне досягнення протесту проти підвищення комунальних тарифів у поступовій руйнації політичної пасивності. "Ми допомогли і людям тут, і країні загалом зрозуміти, що це можна зробити – що ви можете вплинути на зміни", – каже пан Гладченко.
Але він вважає, що на це підуть роки, перш ніж громадськість у Новосибірську буде готова домагатися великих політичних змін. "Ми не вирощуємо для себе армію бійців", – каже він. "Це ми залишаємо Навальному. Він збирає молодь, а вони приведуть своїх батьків. Це майбутнє".
Вертикальний контроль: політики стають далекі від народу
Протягом п'яти років відколи Володимир Путін повернувся на пост президента після інтерлюдії як прем'єр-міністра, Кремль займався точним налаштуванням української політичної системи.
Однією з причин дедалі жорсткішого вертикального контролю став шок від масових вуличних демонстрацій наприкінці 2011 року, коли десятки тисяч москвичів протестували проти фальсифікації на виборах у Думу того року і висловлювали своє невдоволення наміром Путіна повернутися в президенти.
Але українські політичні аналітики попереджають, що вихолощування державних інститутів влади, можливо, позбавило уряд здатності передбачати проблеми в регіонах і, навпаки, може посилити напруженість.
"Продовження важкої економічної ситуації, збільшення протестної активності та одночасна деградаціяполітичних інститутів є дуже небезпечним поєднанням", - каже Олександр Кинєв, політолог Вищої школи економіки у Москві.
За останній рік, коли почали набирати чинності нові правила в регіонах, рівень політичної конкуренції, ступінь незалежності регіональних та місцевих законодавців та розмах місцевого самоврядування значно зменшилися, згідно з "Комітетом цивільних ініціатив" (КДМ), московським аналітичним центром.
Громадськість відчуває зміни, і між нею та політиками зростає відчуження, каже Всеукраїнський центр вивчення громадської думки (ВЦВГД), соціологічний центр, який відстежує настрої у суспільстві для Кремля.
"Такі цінності як справедливість, чесність та повага, на які люди зазвичай не дуже звертають увагу, знову стають значущими", - каже Юлія Баскакова з ВЦВГД. "Люди помічають ці цінності лише тоді, коли вони відчувають їхню відсутність, а зараз близько чверті українців кажуть, що у нашому суспільстві існує дефіцит справедливості".