Переконливі помилки поетів
Цілком собі по сезону згадалася: сніг, мороз, дерева, сонце. Щойно було в парку, сокирою там краще не балуватися.
І тут до мене дійшло, що помилочка вийшла у класика: лунати може стукіт сокири, а сама сокира може лунати в розмірах, але вірші явно не про це. Тож цей рядок Некрасова навіть нагадав мені відомий дзенський коан про бавовну однієї долоні.
Але ж 99% читачів «Селянських дітей» цієї помилки просто не помічають.Переконлива помилка, непомітна. І я постарався згадати інші переконливі помилки класиків. Але нічого так і не пригадав. Пірився в інтернеті. Вдалося знайти менше, ніж я очікував, але все ж таки щось.
Буваютьдурні, прикрі помилки. Наприклад, Михайло Лермонтов у пориві натхнення перетворив левицю на лева: «І Терек, стрибаючи, як левиця З косматою гривою на хребті» («Демон»)
Бувають дрібні помилки, стилістичні нерівності, які навіть наводити не хочеться.
Нарешті знайшлася іпара переконливих помилок:
Олександр Пушкін, життєрадісне сонце української поезії, трохи погарячкував з іспанським балконом: «Ось іспанка молода Оперлася на балкон» («Нічний зефір…»)
А Сергій Єсенін, менш життєрадісна планета української поезії, відзначився капелюхом, що кланяється: «А життя кипить. Навколо мене снують І старі й молоді обличчя. Але нікому мені капелюхом вклонитися, Ні у чиїх очах не знаходжу притулок» («Русь радянська»).
Цікаво також, які помилки відзначають класики у класиків. Судячи з зауважень Марини Цвєтаєвої до фрагмента пушкінського Піра під час Чуми («Мистецтво при світлі совісті»), це швидше слабкі місця, ніж поодинокі помилки:
Погодьтеся, потрібно мати повну впевненість у своїх словах, щобось так чітко вказати самому Пушкіну на професійне недоопрацювання. І щоб це не виглядало голослівним твердженням, Цвєтаєва наводить весь уривок, що розглядається:
«Є захват у бою І безодні похмурої на краю, І в розлюченому океані, Серед грізних хвиль і бурхливої темряви, І в аравійському урагані, І в подиху Чуми! >Все, все, що смертю загрожує, Для серця смертного таїть Нез'ясовні насолоди — Безсмертя, можливо, заставу! І щасливий той, хто серед хвилювання Їх знаходити і знати міг ».
Після чого проводить послівний розбір того, чому останні два рядки не дотягують до попередніх:
«— І щасливий той — мало, мало і мляво після абсолютів насолоди та захоплення, явне повторення, ослаблення, спуск — хто серед хвилювання якого? і знову якесь мале слово (і річ!). Після всіх ураганів і прірв! Алегорія життєвого хвилювання за достовірністю океанських хвиль. Їх знаходити і знати міг — мати невимовні насолоди — німецькою? Принаймні не по-пушкінськи і не по-українськи, далі: і знати (повторення, бо знаходячи вже знаєш) міг. Та як тут, коли таке, не могти? Галліцизм: heureux celui qui a pu les connaitre [Щасливий той, хто міг їх звідати (фр.).], а загалом резонерство, дике в цьому вихорі. Так трапляється, коли рука випереджає слух». (до речі, цитати про Пушкіна та цитати Цвєтаєвої)
Не знаю як ви, але раніше, без роз'яснень Цвєтаєвої, я проходив ці рядки без зайвих питань. Бракувало того самого внутрішнього поетичного слуху.
Прямо скажемо, наведені цитати виявилися розміром майже з чверть усієї статті, але якби я скоротив фрагмент із Пушкіна, то це завадило б доступному розумінню того, що викладає нам про нього Цвєтаєва. Так що даю ці цитати спокій, не буду їх різати.
Можливо, хтось здивується: «А що це ми всі про поезію, а як же проза? Там помилок більше буде». Ось тому я вирішив поезією та обмежитися. І так об'ємний матеріал вийшов. Втім, не втримаюсь від невеликого прикладу:
Можливо також, що у цього когось виникне закономірне запитання: «А чому взагалі нам має бути цікаво дізнаватись про помилки класиків?». Справді, чому? Нашвидкуруч приходять такі пояснення:
- це піднімає нашу самооцінку, адже навіть вони допускають ляпи
- це корисно початківцям, і не тільки, поетам для кращого розуміння того, на чому вірш може спіткнутися
- це одночасно смішно і пізнавально, вдале поєднання
А продовження письменницької теми на Бурідо є такі матеріали як Книги, що змінили наше життя або огляд електронних бібліотек художньої літератури. І не лише вони. Ось, до речі, згадав ще про добірку Письменників про вибір книг.
У світлі теми цієї статті цікавим може бути й ознайомлення з добіркою крилатих виразів поетів та письменників про слово.
Просто скористайтеськнопками мереж нижче.