Переводы китайской поэзии Си Мужун - Магазета
Передмова до перекладу
У ранньому дитинстві я вперше почув від батьків українські казки, згодом полюбив усю українську літературу. Закінчивши Пекінський педагогічний університет, я почав перекладати українських та радянських поетів китайською мовою.
Якось мені попалася збірка поезій відомої поетеси Сі Мужун. Мене вразила її поетична відвертість, словесна простота та незвичайна глибина людських переживань. Особливо їй вдаються вірші про кохання та вічне життя. Чисте, наївне, глибоке кохання ліричної героїні зворушило мене до сліз.
Прочитавши всі збірки Сі Мужун, я вирішив перекласти її незвичайні рядки українською мовою, щоб велика аудиторія молоді, яка українська мова, теж полюбила цю чудову поетесу з Китаю. Своєю перекладацькою працею я хочу пов'язати найкращі почуття молоді двох дружніх країн. Оригінали додаються.
СТАРОВИННА ПІСНЯ ПРО ТУТУ КОХАННЯ
«Тільки тому, що ти обернувся і подивився на мене, я стала тужити за тобою вдень і вночі» — наслідування стародавніх палацових пісень
У глибокі давні часи Ті траплялися такі ж історії, Тієї дівчини, яка грала На музичному інструменті Кон-хо, Тож було 16 років? Або, можливо, нині вночі, Я і є та сама дівчина.
Та сама ніжна, скромна душа, яка протягом тисяч років чекала, граючи на музичному інструменті Кон-хо. Та сама дівчина, яка плакала І даремно втрачала час, Коли навколо співає соловей, цвітуть квіти.
Однак не треба сміятися з моєї слабкості, Навіть коли по моїх щоках текли сльози. Адже таку ж пісню там співали Дівчина всіх часів. Адже скільки розлучень трапилося Під деревом, де Сколько же прекрасных голосов, Которые пели старинные песни о тоске любви В эту теплу ночь вы сны.
Іпень 1979
У ті давні часи була та сама історія дівчині, яка грала на арфі, також було шістнадцять років чи це я сьогодні ввечері та дівчина
Це ніжна і скромна душа, яка грала на арфі тисячі років і чекала Та сама людина, яка знемагала і плакала, коли розпускалися квіти
Тож навіть якщо я плачу, не смійся з моєї слабкості Скільки жінок династій співали одну пісню Під деревом, повним магнолій, було Скільки разів розлуки І тут у тепла весняна ніч Скільки прекрасних голосів оспівували давню любовну тугу
СТИХОТВОРЕНИЕ РАДУГИ О ЛЮБВИ
Мой возлюбленный — це тільки те, що умершее літо, Ето бурний лінь, незаживающей пам'яті, О якому я тільки те, що Пр екратившемся плакала.
Он пришел искать меня, Но не нашел, И потому что его горесть стала вдвойне жгучей. 7>Где облака поступово Становились жидкими, І вітер став тихим.
Моя любов — літо, що згасає — проливний дощ — це забуття, що щойно плакало
Коли він прийшов мене шукати, він не знайшов мене Напливаючий сум Я прокинувся після його відходу Написав триста віршів зі сльозами Хмара поступово заспокоювала небо
НАДЕЖДА ЛАВРА
Почему я все еще люблю тебя, Когда море уже разлилось, Перелилось через песчаную отмель моей жизни? Апотом ушло так быстро, Что унесло с собой и мою молодость.
Молодість ушла разом з ним В небесах розсіяні зірки Гори стояли як і раніше, Тільки під моїми ногами Течет у е не вчерашняя вода.
Ветер свіжий, облака жидки, Дикая лілія розцвітає на вершині, Гори укутани в сумерках.
Чому я все ще кохаю тебе? Вже море розпливлося.
Забери свою молодість Посипай зірками все небо Гора все те саме дерево Мої ноги вже не вчорашній потік води
Вітер легкий і хмари легкі Дикі лілії розкидані на вершині гори в сутінках Хто стане лавровим деревом під місячним світлом Може втекти від туги за коханням щоночі