Персонажі, Світ казок – Блог Баби Яги, Page 2
Сі. Гей. Кьюпід: ім'я
Повне ім'я дівчини – Chariclo Arganthone Cupid. Cupid з англійської мови — Купідон, Амур. Єдине ім'я, яке могли б перекласти без жодних зусиль, але і тут вирішили не морочитися, на жаль.
Власне, зазвичай ім'я дівчини пишуть скрізь однаково (саме Сі. Ей. Кьюпід), але часто її ім'я пишуть без скорочень та згадки повного імені, тобто Кьюпід/Купідон. (Далі…)
Декстер Чармінг
Не минуло й півроку.
Декстер Чармінг: ім'я
Декстер Чармінг дослівно перекладається як Правий (той, хто має рацію) Прекрасний (Чарівний). Тут досить складна ситуація щодо перекладу, бо звучить це досить безглуздо. Один із запропонованих варіантів – перекладати як Декстер Прекрасний.
Українською ім'я хлопця пишуть по-різному: то Декстер, то Декстер, то Декстер. (Далі…)
Хто на світі всіх прекрасніший і… Зліший?!
Ще одна ексклюзивна лялька для Комік Кона 2015 року.
Минулого року нам показували Серіз Худ, яка стала Поганим Вовком, а тепер це Рейвен Квін, яку вже закатували яка від постійного тиску решти вирішила все-таки прийняти свою спадщину і стати наступною Злою Корольовою… а може й ні…
Алістар та Банні
Джинджер Бредхаус
Джинджер Бредхаус: ім'я
Перекладаючи з англійської на українську, «ginger» означає «імбир» (є також такі варіанти перекладу, як «пікантність» та «рудий колір» (і останнім варіантом, з боку компанії «Мател», було гріхом не скористатися, до речі)). Якщо перекладати дослівно, то "breadhouse" означає "хлібний"будинок". Не можу сказати, чи це асоціюється з казкою Джинджер, бо її я, на жаль, або не читала, або не пам'ятаю зовсім.
На українських сайтах згадки про неї взагалі рідко трапляються, бо персонаж відносно новий, тому написання особливо не відрізняється, хіба що чергування Бредхаус-Бредхауз десь я бачила.
Зовнішність та характер
Джинджер має яскраво-рожеве волосся, лілові очі і, порівняно з іншими учнями школи «Довго і Щасливо», досить темна шкіра. Кольори у її одязі досить різні; єдине, що їх поєднує, — своєрідна текстура різних прянощів.
Характер її повністю відповідає вільному перекладу «пікантний» чи «жвавий» її імені. Джинджер - добра, сором'язлива дівчина; вона завжди готова підняти друзям настрій у скрутну хвилину. Не знаю, чи можна так сказати, але її характер по-справжньому солодкий. Сильно засмучується, коли про неї думають так само, як і про її матір, але при цьому ніколи не несе ні на кого зла.
Подруги та кохання
Про принц Джинджер ми нічого не знаємо, на жаль.
Джинджер швидко порозумілася з відступниками школи «Довго і Щасливо»: Рейвен Квін, Серіз Худ і Медделін Хеттер. Її найкраща подруга — Серіз Худ, — за словами Джинджер, одна з небагатьох, хто її по-справжньому розуміє. Сусідка Джинджер по кімнаті - Мелоді Пайпер.