П’єса Шекспіра - Дванадцята ніч - вчить глядача справжнього кохання
"Дванадцяту ніч" ставить режисер Олександр Іщенко. Він неодноразово звертався до п'єс великого драматурга. Тільки на сцені ТЮГу поставлені "Ромео і Джульєтта", "Приборкання норовливої". Нова вистава дає можливість говорити з молодим глядачем про справжнє кохання, вірність, честь. Акторам – попрацювати з класичним матеріалом, високим складом, благородним білим віршем. Режисеру – пофантазувати. Наприклад, завершити її не феєрверком весіль, а сумною піснею блазня. Або ввести в текст монологи з іншої п'єси - "Буря", після якої Шекспір уже не писав комедій і навіть зовсім пішов із поля зору театру.
- Він належить вічності і всій земній кулі. Якщо вчитися в когось правді, то це в нього. Ще, можливо, у Достоєвського, Пушкіна, Данте – у світі багато імен, на тем'я яких руку поклав Бог, – каже Олександр Іщенко.
Героїня п'єси Віола після аварії корабля в пошуках брата потрапляє в прекрасну країну Іллірію, де живуть безтурботно, не воюють, хіба що іноді полюють, де головні заняття - любов і розваги. І водночас у цій милій п'єсі багато життєвої правди. Режисер наважився запровадити фрагменти власного перекладу, бо за радянських часів перекладачі фарбували гострі кути:
– Шекспір сміливо користувався побутовими виразами. У контрасті в лірикою, з пристрастю, з висотою почуттів та помислів все ставало більш об'ємним та значущим.
Костюми та оформлення вистави "Дванадцята ніч" виконані за ескізами тричі лауреата Державної премії, заслуженого діяча мистецтв республіки Крим Юрія Суракевича, музика Сергія Петенка збігається із задумами режисера-постановника, переносить глядачів із віку 16-го в наш час.
- Я чекаю реакції від глядачів,щоб отримати перший урок і щоб я мав привід працювати над виставою далі, - каже Олександр Іщенко.