Пінь, пинь, пинь! »
Вірші Хлєбнікова.
Веліміра Хлєбнікова називають найбільш слов'янських із усіх українських поетів ХХ століття. Він дуже пишався своїми предками – Запорізькими козаками, з роду яких була його мати, Катерина Миколаївна Вербицька, історик за освітою. Мати познайомила Веліміра зі слов'янським фольклором, він цікавився язичницькими змовами, заклинаннями. Багато незрозумілих звуконаслідувань у творах Хлєбнікова – ніщо інше як запозичення з книги академіка Сахарова "Сказання українського народу" (СПб, 1836 р.) Це заклички, намови, змови, ритуальні прислів'я. Всім цим багатством поет милувався і намагався зберегти його, при цьому обдаровував їм усіх, хто цікавився його поезією.
Вивчаючи фольклор, Хлєбніков починав творити сам. Він "творив слово".
А отець Хлєбнікова, Володимир Олександрович, був ученим-орнітологом. Від батька поетові передалося тонке розуміння природи птахів, знання їх звичок, уміння розрізняти голосами.
У 1922 р. Хлєбніков написав "Надповість" "Зангезі", в якій присвятив цілий розділ пташиного щебету. Уміло імітуючи звуки пташиних "розмов", поет став, мабуть, першим серед поетів - захисників природи. Він показує, наскільки беззахисні ці божі створіння (птахи і тварини) перед владою людини і наскільки вони прекрасні.
Автор питання звернув увагу на словотворчість Хлєбнікова. У даному прикладі якраз ми і спостерігаємо звички великої синиці:
"Пінь-пінь-пінь" - так щебече синичка. А "тарарахає" вона по дереву, коли шукає комах.