Пісня Пісень Соломона (Нечипуренко)
Пісня Пісень Соломона
Цілуй мене поцілунками уст своїх, бо любов твоя краща за вино.
Запах масел твоїх – найкращий, Наче ім'я твоє ялинок випромінює запашний, Тому дівчата й люблять тебе.
Ваби мене, побіжимо за тобою! 3 І ввів мене цар у свої чертоги. Зрадіємо і з тобою веселимося, Любовні ласки твої понад вино! Справедливо люблять тебе.
Чорна я, але вродлива, дочки Єрусалима, як намети Кейдара, як завіси Соломона.
Не дивіться на мене, що я смагла, бо сонце мене обпалило! Сини матері моєї розгнівалися на мене.
- Скажи мені, любов душі моєї, де пасеш, де опівдні полягаєш? Для чого буду як закутана [блукати] Біля отари товаришів твоїх?
- Якщо не знаєш, прекрасна з жінок, то йди слідами овець і паси козлят твоїх біля наметів пастухів.
З кобилицею в колісницях фараона Порівню тебе, кохана моя.
Прекрасні щічки твої в підвісках, шийка твоя - у намисто.
Підвіски золоті зробимо тобі з цятками срібла.
Поки цар на бенкеті своєму, Мій нард видає пахощі.
Пучок мирри - улюблений мій для мене, Між грудями ночує.
Пензель кіпера - улюблений мій для мене У виноградниках Ейн-Геді.
Як ти прекрасна, люба моя, Як прекрасна! Твої очі – голубки.
Який ти прекрасний, любий мій, як милий! Наше ложе – зелене листя,
Склепіння будинків наших – кедри, стіни їх – кипариси.
Я асфодель Сарона, я лілія долин.
Як лілія серед колючок - Улюблена моя серед дів. Як яблуневе дерево в лісі – Мій коханий серед чоловіків! Під покров його я захотіла і сіла, Плід йогосолодкий гортані моєї.
Він привів мене в дім вина, учинив наді мною любов.
Солодощами мене підкріпіть, Яблуками мене освіжіть, бо любов'ю хвора.
Ліва рука його під моєю головою, Права - обіймає мене.
Заклинаю я вас, дочки Єрусалима, Газелями, степовими ланями: не будіть, не пробуджуйте любов, поки сама не захоче.
Голос мого коханого! Ось він іде! Скаче горами, стрибає схилами!
Подібний мій улюблений газелі Або молодому оленю; Ось уже він стоїть за стіною, Заглядає у віконця, Дрібна крізь грати.
Заговорив зі мною коханий мій І сказав мені: «Устань, люба моя, Прекрасна моя, вийди.
Бо ось, зима минула, дощ минув, закінчився;
Квіти з'явилися землі; Час співу прийшов І голос горлиці чути в краю нашому;
Смоковниця випускає незрілі фіги, І лоз виноградних квітів видають Пахощі. Встань, вийди, люба моя, Прекрасна моя, вийди!
Голубка моя в ущелинах скель, У прихованій виїмці скелі, Дай мені побачити образ твій, Дай мені почути голос твій, Бо голос твій приємний, Зовнішній вигляд твій прекрасний!»
Коханий мій – для мене, А я – для нього, Він пасе серед лілій.
Поки дихає день і біжать тіні, Повернися, любий мій, Уподібнися газелі або молодому оленю На горах розлучення.
Ночами на ложі я шукала того, кого любить душа моя, - я шукала його, не знаходила.
Встану і обійду місто; На вулицях і площах шукаю того, кого любить душа моя; Я шукала його, не шукала.
Помітили мене сторожі, що обходять місто: «Чи не бачили ви того, кого любить душа моя?
Трохи відійшла я від них, як знайшла я того, коголюбить душа моя; Утримала його і не відпускала Поки не привела в дім матері моєї, У чертогу мене, що зачала.
Заклинаю вас, дочки Єрусалима, газелями або степовими ланями: 3 не будіть, не пробуджуйте любов, 3 поки сама не захоче.
Хто це сходить із пустелі, Наче стовпи диму, Благоуха ладаном і миррою, Усіми пудрами купця?
Ось ложе Соломона! Шістдесят сильних навколо нього, Із сильних Ізраїля.
Усі тримають меч, навчені бою; У кожного меч на стегні Через страх нічного.
Паланкін зробив собі цар Соломон З дерев Лівану:
Стовпи його зробив срібними, Покриття - золотим, Сидіння - пурпуровим, Усередині його застелив Любов'ю дочок Єрусалиму.
Виходьте і дивіться, дочки Сіону, На царя Соломона, На вінець, яким вінчала його мати У день одруження, У день радості серця його.
Яка ти прекрасна, люба моя, Як ти прекрасна! Очі твої – голубки з-під твоєї фати! 3. Волосся твої як стадо кіз, 3 що спускаються з гори Гілеадської,
Зуби твої – як стадо [овець] острижених, що виходять після купання: 3 Кожна двійня, 3 і безплідна нема серед них.
Як нитка червона – губи твої, І уста твої чарівні; Як часточки граната - віскі твої З-під фати.
Шия твоя як вежа Давида, Споруджена з покриттями: Тисяча щитів висить на ній, Всі – обладунки сильних.
Груди твої – як два оленя, Двійнята газелі, Пасіння серед лілій.
Поки дихає день і біжать тіні, Піду я до гори миррової, До ладанного пагорба.
Уся ти прекрасна, люба моя, Нема в тобі вади.
Зі мною з Лівану, наречена, Зі мною з Лівану прийди! Поглянь з вершини Амани, З вершини Сеніра та Хермона – Від логотипівлевових, З гір леопардових.
Ти полонила моє серце, Сестра моя, наречена; Ти полонила моє серце Одним [поглядом] очей своїх, Однім намистом намист.
Яка прекрасна любов твоя, Сестра моя, наречена! О, краще кохання твоє, ніж вино, Пахощі олій твоїх Краще всіх ароматів!
Уста твої течуть стільниковим медом, наречена, Мед і млеко під язиком твоїм.
Зачинений сад - сестра моя, наречена, Зачинена хвиля, запечатане джерело.
Наряджаєш ти сад гранатовий царський Відбірними плодами: кіперами і нардами,
Нардом і шафраном, лепехою і корицею, Всякими деревами ладанними, Мірой і алое, усіма найкращими ароматами.
Джерело садів, криниця вод живих, що стікають з Лівану.
Прокинься, північний [вітер], І прийди, південний, Дихни пахощами саду мого! Хай розіллються аромати його! Нехай увійде улюблений мій до саду свого і їсть його солодкі плоди!
Входжу я в мій сад, сестро моя, наречена, Збираю мирру і аромати мої; Їм стільники мої з медом моїм, П'ю вино моє з молоком моїм; Їжте, друзі! Пийте та напийтеся, кохані!
Сплю я, але моє серце бдить. - Голос! Мій коханий стукає! - Відкрий мені, сестро моя, Любима моя, голубко моя, Довершена моя, Бо голова моя повна росою, Кудрі мої - краплями ночі!
Зняла я хітон - що ж, одягну його?! Омила я ноги - що ж, забрудню їх?!
Мій коханий просунув руку свою в щілину – моє моє затремтіло.
Встала я відчинити коханому моєму, А з рук моїх капала мирра, З пальців стікала на скоби засуву.
Відчинила я коханому моєму, А коханий вислизнув, пішов. Душа моя вийшла на його поклик! 3 Шукала його, не знаходила, Звала його, але не відгукнувся.
Помітили мене сторожі, що оминали місто. 3 Побили вони мене, поранили; Зірвали з мене покривало сторожі стін.
- Заклинаю я вас, дочки Єрусалима: Якщо знайдете мого коханого, Що скажете ви йому? - Що я любов'ю хвора!
– Чим улюблений твій кращий за інших, Прекрасна з жінок? Чим улюблений твій краще за інших, Що ти так заклинаєш нас?
- Мій улюблений світлий і рум'ян, Відмінний із тисяч.
Голова його – золото, чисте золото; Кудрі його - кисті фінікової пальми, Чорні, як ворон.
Очі його, як голуби над потоками вод, купаються в молоці, сидять над розливом.
Вилиці його - квітник ароматний, Фортеці пахощів змішаних; Губи його - лілії, що течуть рідкою миррою.
Руки його обвиті золотом, унизані хризолитами; Живіт його гладкий, як слонова кістка, Вкрита лазуритами;
Ноги його - стовпи мармурові На підніжжях чистого золота, вигляд його - як Ліван, Подібний добірним кедрам.
Небо його - найсолодше, І весь він - найбажаніший! Такий мій коханий, такий друг мій, Дочі Єрусалима!
Куди пішов коханий твій, Прекрасна з жінок? Куди звернувся коханий твій? - Пошукаємо його з тобою.
Коханий мій спустився до свого саду, В квітники ароматні - Пасти в садах і збирати лілії.
Я – для мого коханого, А коханий – для мене: Він пасе серед лілій.
Прекрасна ти, моя подруга, як Тирца, прекрасна як Єрусалим, велична як знамення.
Відведи очі твої від мене, бо вони тремтять вони! Волоси твої - як стадо кіз, Що спускається з Гілеада.
Зуби твої – як стадо овець, що виходять після купання; У кожної двійнята, І безплідної немає серед них.
Мов часточки граната – віскі твої з-під фати.
Цариць - шістдесят, Наложниць - вісімдесят, А дівчатам - немає числа!
Одна вона - голубка моя, Довершена моя, Одна у матері своєї, Чиста - у батьків своєї. Побачили її дочки, і звали її, Цариці та наложниці - і вихвалили її.
Хто це видніється, як зоря, - прекрасна, як місяць, Чиста, як сонце, велична, як знамення?
Спустився я в горіховий сад — подивитись на плоди потоку, подивитись, чи дала бруньки лоза, чи зацвіли гранати.
Не знала душа моя, що тут вона дасть мені мирру свою, дочку народу мого благородного.
- Звернися, звернися, Суламіт; Звернися, звернися, Ми подивимося на тебе! - Що вам дивитися на Суламіту, Як на хоровод двох станів?
- Які прекрасні ноги твої в сандалях, Дочка благородна! Округлення стегон твоїх як прикраса, Справа рук скульптора.
Пупок твій - кругла чаша, не скуде [в ній] вино пряне; Живіт твій – сніп пшениці, Окаймлений ліліями.
Груди твої – як два оленята, двійнята газелі.
Шия твоя – як башта слонової кістки; Очі твої – водойми в Хешбоні Біля воріт Бат-Раббіма; Ніс твій - як вежа Лівану, Доглядає на Дамаск.
Голова твоя вінчає тебе, як Кармель, А струменеве волосся голови твоєї - Як пурпурові [нитки]; Цар полонений цівками!
Яка прекрасна ти, і як приємна, О любов, своїми насолодами!
Висотою ти подібна до пальми, А груди твої – немов грона.
Сказав я: піднятися б мені на пальму, схопитися б за її качани; Нехай будуть груди твої як грона винограду, Як яблука - ароматом ніздрі, що дихають,
Волога твого неба – як добре вино! – Вливаєтьсяпросто в коханого мого, Легко ковзаючи по губах сплячих.
Я - для мого коханого, І до мене потяг його.
Прийди, любий мій, вийдемо в поле, заночуємо в селах.
Встанемо рано у виноградниках, подивимося, чи дала бруньку лоза, чи відкрилася квітка, чи зацвіли гранати? Там подарую тобі я любов мою.
Мандрагори видають пахощі; У дверях наших всі плоди солодкі, Нові та старі, зберегла я для тебе, Улюблений мій!
Глава VIII
[О], якби ти був мені брат, Смоктав груди матері моєї, Зустріла б я тебе на вулиці, Цілувала б тебе - І мене не зневажали б!
Повела б я тебе, Привела б у дім матері моєї, Вчив би ти мене. Я напувала б тебе пряним вином, З соку граната мого.
Ліва рука його під моєю головою, Права - мене обіймає.
Заклинаю вас, дочки Єрусалима: Не будіть, не пробуджуйте любов, поки сама не захоче.
- Хто це сходить з пустелі, спираючись на коханого свого?! - Під яблунею я пробудила тебе; Там зачала тебе мати твоя, Там, у муках народжуючи, народила тебе.
Поклади мене печаткою на серце, печаткою на руку. Бо сильна, як смерть, любов, Люта як пекла, пристрасть; Полум'я її - вогонь палаючий - Полум'я шалене!
Багатьом водам не погасити любов, І річки не заллють її; Якщо хто дав би Все багатство дому свого за любов - Був би ганебним.
Сестра у нас мала, і грудей немає в неї. Що зробимо ми для сестри нашої в день, коли [любов] заговорить у ній?
Була б вона стіною, ми збудували б на ній зубці зі срібла; а була б дверима - загородили б її дошкою кедрової.
А я – стіна, груди мої – як башти! Тому я знайшла в очах його вподобання!
Виноградник був у Соломона в Баал-Бамоні. 3 Віддав він виноградник сторожам; Кожен приносив за плоди його Тисячу сріблом.
Мій виноградник належить мені; Тисяча тобі, Соломоне, Двісті, що стереже плід його.
Живе в садах! Товариші слухають голосу твого; Дай мені почути його!
Біжи, мій любий, Уподібнися газелі або молодому оленю на горах ароматів!