ПІСНЯ ПРО РОЛАНД
Попереду мусульманського війська скаче в багатому озброєнні на гордом коні улюблений племінник Марсилія Ельрот.
- Шахраї французи! — кричить він.— Сьогодні ви воюєте з нами. Той, хто мав вас захищати, вас зрадив! Ваш імператор збожеволів, залишивши вас у цих проходах! Сьогодні потьмяніє слава Франції, Карл позбудеться своєї правої руки, а Іспанія нарешті заспокоїться!
Почув його Роланд і, пришпорячи коня золотими шпорами, вмить наздогнав Ельрота, розрубав його кольчугу і шолом, відокремив його м'ясо від хребців, а пікон пронизав його на смерть і мертвого скинув з коня, примовляючи:
— Ось тобі, бідолашний, знай, що Карл не збожеволів, залишивши нас у цих ущелинах! Слава Франції сьогодні не загине! Рубіть, французи, рубайте! За нами перший удар, правда за нас!
Є у мусульман ще князь царського роду, брат Марсилія, Фоссерон, володар Датана та Абірона; немає на світі нахабнішої і зневажливішої людини! Очі його на півп'яди стоять одна від одної. Побачивши, що Ельрота вбито, він кинувся вперед з гучним криком, люто загрожуючи французам.
— Сьогодні,— кричав він,— загине честь вашої милої Франції!
Почув його Олів'є, пришпорив він коня золотими шпорами, вмить наздогнав Фоссерона, вдарив його істинно баронським ударом, розбив його кольчугу і шолом і всадив у його тіло піку з прикріпленим до неї прапором.
Бачачи Фоссерона мертвим, Олів'є вибив його з сідла і звернувся до трупа з пихатою промовою.
— Рубіть, французи, рубайте, ми їх переможемо! -
Був у невірних король на ім'я Корсабліс з далекої варварської країни; став він підбадьорювати мусульман:
— Нам легко битися з французами: адже їх так
мало, і ті, що стоять перед нами, не беруться до уваги. Ні
один з них від нас не втече: Карл неможе захистити
їх, і сьогодні настав день їхньої смерті.
Єпископ Тюрпін почув його: немає для єпископа людини на світі ненависнішого за цього короля. Тонкими золотими шпорами шпорить Тюрпін коня і, наздогнавши Корсаблнса, завдає йому смертельного удару. Щит короля розбитий, кольчуга в шматках, і він, мертвий, падає на землю. Нахилився над ним єпископ Тюрпін зі словами:
— Ти збрехав, низький сарацин: наш король Карл залишився нашим захисником, і наші французи не думають тікати: на твоїх же товаришів на всіх чекає смерть! Рубіть, французи, рубайте! За нами перший удар, дякувати Богу! Монджоя! Монджоя! — бо то був заклик короля.
Так бився невеликий загін французів з незліченними ворожими полчищами, Десять перів Марсілія вже загинули, тільки двоє — Шернюбль і граф Маргаріс. Маргаріс - воїн хоробрий, красивий і сильний, легкий і спритний вершник. Він наганяє Олів'є, завдає удару, розбиває щит, але Бог зберігає.
Бій у повному розпалі. Граф Роланд у найнебезпечніший
них місцях: спис його вже розбитий, і він виймає з
ножі?! Дюрандаль, свій добрий меч, пришпорює
коня та кидається на Шернюбля. Він розбиває на шматки
його шолом, що сяє дорогоцінним камінням, розру
бає його голову, обличчя і - одним ударом - все тіло,
сідло та спину коня. На землю впали мертвими і кінь,
— Нещасний,— сміється Роланд,— даремно ти прийшов сюди: твій Магомет не може тобі допомогти!
Поле їде граф Роланд із Дюрандалем у руці: він рубає праворуч і ліворуч, і сарацини падають навколо нього. Роланд червоний від крові, червона його кольчуга, червоні його руки, червоні навіть плечі та шия коня. Олів'є не відстає від нього, а також усі дванадцять перів. Мені французирубають, усі французи вбивають, а сарацини гинуть чи біжать.
- Слава нашим баронам! — каже єпископ.— Монджоє! — вигукує він.
- Монжеуа! - це клич імператора,
По полю їде Олів'є, спис його розбитий, у нього в руках тільки уламок, але він вбиває їм Моссерона і ще сімсот його одноплемінників.
— Що з тобою, друже мій? — запитує Роланд.— Не палиця потрібна в такій битві, а залізо та добра сталь! Вийми ж із золотих піхв свій меч Готеклер із кришталевою рукояттю!
- Руки не дійшли! - відповідає Олів'є і виймає свій добрий меч.
БнтЕа, однак, розгоряється все сильніше і сильніше, французи та мусульмани б'ються, не поступаючись один одному: одні нападають, інші захищаються, скільки розбитих копій, червоних від крові, скільки підірваних, прапорів. Скільки добрих французів загинуло у кольорі років! Не бачити їм своїх матерів, і дружин, і товаришів, які чекають на них там, за горами. Карл Великий плаче і журиться; але даремно він їм не допоможе. Ганелон зіслужив їм погану службу, продавши в Сарагосі свого родича. Але за те він поплатиться життям: в Ахені його засудять до четвертування, а з ним і тридцять його родичів теж не вникнуть смерті.
Тим часом король Альмаріс зі своїм військом вузьким, прихованим проходом наздоганяє Готьє, що охороняє гори та ущелини з боку Іспанії.
- Ганелон - зрадник! — здогадується Готьє.
Ганелон продав нас сарацинам!
Король Альмаріс піднявся на гору з шістдесятитисячним військом і рішуче напав на французів: він рубає, вбиває, жене їх, У люті Готьє виймає свій меч, щільніше притискає щит і риссю під'їжджає до мусульманської раті. Не встигає він зрівнятися з нею, як сарацини оточують його праворуч, ліворуч — з усіх боків. Його щит розлетівся на тисячу шматків, його броню розірвано, і він сам пронизанийчотирма списами. Йому не витримати далі: чотири рази втрачає він свідомість і хоч-не-хоч змушений покинути битву. Сяк-так сходить він з гори і кличе Роланда:
- До мене! На допомогу, доблесний Роланде, швидше на допомогу!
Битва кипить, як і раніше; Олів'є та Роланд рубають невтомно, єпископ Тюрпін завдає тисячі ударів, дванадцять перів не відстають від них. Французи б'ються у страшній сутичці, і мусульмани гинуть тисячами чи біжать. Але французи втрачають тут своїх найкращих захисників — свої щити та гострі списи: клинки їхніх мечів розбиті; блакитні, червоні та білі їхні прапори порубані у шматки. І скільки сміливців позбулися вони! Не побачать вони ні своїх батьків, ні своїх сімейств, ні Карла, який чекає на них.
Тим часом у Франції відбуваються дива: вирують бурі з вітром і хромом, з дощем і великим градом; щохвилини вдаряє блискавка, стрясається земля, і руйнуються будинки на величезному просторі. Повна темрява настає опівдні, і світло миготить лише в часи, коли розкривається небо. Жах нападає на всіх, хто бачить ці чудеса. "Настав кінець світу", - кажуть вони в страху, але вони помиляються - це небо і земля оплакують Роланді,
Бій жахливий! Мечі французів червоні від крові. "Монджій!" - вигукують вони, - це ім'я славного прапора. З усіх боків тікають сарацини, а французи переслідують їх. Битва ними виграно, але це далеко не остаточна перемога. Боже мій. Боже мій! Скільки тривог судилося їм ще пережити! Карл втратить найкращу частину свого війська, свою гордість, і велике горе чекає на Францію!
Французи рубають, і невірні гинуть без числа: зі ста тисяч їхніх військ навряд чи вціліло дві. Єпископ підбадьорює воїнів; долина покрита тілами їхніх товаришів, та . вони гірко оплакують своїх загиблих родичів. Але РГМ доведеться ще зустрітися віч-на-віч з Марсілієм і незліченним числом йоговоїнів.
Битва продовжується, Роланд зі своїм другом Олів'є та дванадцятьма перами дають себе знати невірним, не відстають від них та інші. Зі ста тисяч мусульман врятувався один Маргаріс, тільки тому, що втік з поля бою. Посічений шаблями і пронизаний чотирма списами, з'явився він до короля Марсилія і, розповівши йому все, як було, упав до його ніг.
— На коня, пане, на коня! — вигукнув він.
Ти знайдеш французів виснаженими. Вони так рубали
і вбивали наших, що зброя їхня зламана, велика
частина їх убита, а решта живих послабшали від ран і
втрати крові та не мають зброї, щоб захищатися.
Долиною наближається король Марсилій із зібраною ним величезною армією, розділеною на двадцять колон. На сонці блищать прикраси їхніх шоломів, їхні списи та прапори. Який шум по всій околиці!
- Олів'є, товаришу! — кричить Роланд.
нік Ганелон хоче нашої смерті, його зрада очевидна.
Але жорстоко помститься йому імператор; нас же чекає
спекотна битва, небачена досі. Але не втомляться
працювати наші добрі мечі, які вже не послужили нам
одну службу і здобули стільки перемог, і не будуть
хулити нас у пісні!
Тим часом французи, побачивши короля Марсилія, збентежилися і почали звати Роланда, Олів'є та дванадцять перів.
- Допоможіть нам, допоможіть!
Але єпископ попередив усіх:
- Не втрачайте мужності, Божі обранці! на
приходить день, коли мученицький вінець покладеться
на ваші голови та ворота раю відкриються перед вами!
Тоді французи почали прощатися один з одним, і товариш оплакував товариша, як мертвого, обіймаючись з ним востаннє.
Підступний король Марсілій.
— Могутній граф Роланд,— каже він своїм,— і
важкойого перемогти; мало двох нападів, нападемо на
його краще тричі! Десять наших колон підуть на
французів, а десять - залишаться зі мною, Настає
нарешті, день, коли Карл втратить свою силу і побачить
Грандуану дає Марсилій прапор, вишитий золотом, і наказує йому вести загін у битву. Марсілій залишився на горі, а Грандуан спускається в долину. Зніяковіли французи, бачачи ці незліченні полчища.
- Боже! — вигукували вони.— Що нам робити?
Проклятий той день, коли дочекалися ми Ганелона з
Сарагоси, Ганелона, що продав нас невірним. Допоможіть
гіте ж нам, дванадцять перів, допоможіть!
І знову підбадьорював їх єпископ, обіцяючи їм блаженство мучеників після смерті, і французи кинулися у бій із невірними.
Кліморії з Сарагоси, мусульманин багатий, але з підлою душею, Він тоді перший зіткнувся з Ганелоном, цілував його на знак дружби, подарував навіть зраднику свій меч,
— Я хочу,— заявив він,— відібрати корону у Карла і
зганьбити велику землю!
Кліморін осідлав свого коня Барбамуша і кинувся на одного з перів, пронизав його наскрізь своєю списом і скинув мертвого на землю.
— Рубіть,— вигукнув він,— рубайте! Неважко пробити їхні лави!
- Яке горе! — вигукували французи.— Якого хороброго воїна ми втратили!
Але Олів'є поспішив помститися за свого пера: до всіх скаку налетів він на сарацина, вибив його душу з тіла, і дияволи підхопили її. Дісталося відразу й іншим невірним.
— Розсердився таки мій товариш! - сказав Роланд.
— Нема кращого воїна! Рубіть, французи, рубайте!
У свою чергу, сарацин Вальдебрун, який хитрістю взяв колись Єрусалим, зі швидкістю сокола кинувся на другого пера, могутнього герцога Самсона, розбив його щит і мертвого вибив його зсідла. Спало серце Роланда; одним помахом меча зніс він голову могутнього Вальдебруна разом із шоломом, прикрашеним коштовним камінням.
Так б'ються вони, і один за одним гинуть французькі пери; товариші їх віддають невірним сторицею. Але найкращі люди гинуть. Гинуть найкращі воїни.
- Горе нам! — вигукують французи.— Скільки наших убито!
Граф Роланд тримає в руках своїх червоний від ворожої крові меч, але він чує плач французів — найсміливіших уже немає в живих — загинули,— і серце його готове розірватися на частини, І знову скаче він і рубає своїм мечем, і тисячі падають з усіх сторін. Хоробро б'ються французи, і покривається поле тілами, коні, що втратили своїх вершників, блукають полем битви, поводи їх волочаться землею. Але невірні втрачають сили, вони не в змозі триматися і звертаються. у втечу, французи летять на своїх скакунах риссю, галопом, у крові, з зламаними піками та мечами: женуть вони ворогів аж до Марсілія. Але тут втрачають вони останню зброю, і їм вже нічим битися.
Марсілій бачить загибель свого війська: при звуку рогів і труб виступає він з іншою половиною армії. Г>про главу сарацин йде Абім. Немає більшого негідника на ієті! Життя його сповнене чорних справ PI злочинів: не бенкетує він ні в Бога, ні в Сина Пресвятої Діви. Особою <>н чорний, як дьоготь; ніколи він не сміється, не жартує, за хоробрість його нескінченна, і за неї і любить його король Марсилій. Тюрпін ненавидить цього нехристя.
— Краще померти, ніж залишити його в живих! -
говорить він і починає битву на коні короля Гроссай-
ля, вбитого колись у Данії.
Скаче єпископ прямо до Абіма і вдаряє його в ш, ит, обсипаний аметистами і топазами, і розбиває його на частини, Але Абім залишається в сідлі. Другим смер-. тоносним ударом єпископ скидає йогона землю,
- Монжеуа, монжеуа! - вигукують французи:
це клич Карла.— Дай Бог імператорові мати більше.
На допомогу до єпископа мчать Роланд та Олів'є, і бій розгоряється з новою силою. Але гинуть християни, і їх лишається не більше трьохсот людей, озброєних одними мечами. Вони рубають ними праворуч і ліворуч, розрубуючи сарацинські шоломи та кольчуги. Не витримали тут мусульмани: з розсіченими та закривавленими обличчями знову тікають вони до короля Марсилія, закликаючи його на допомогу.
Марсилій чує їхні крики і ім'ям Магомета проклинає французів, французьку землю і Карла з сивою бородою, і ще сильніше спалахує в ньому ненависть до Роланда. З новими силами нападає він на залишки французів, і з новою силою спалахує битва. З тоскою дивиться Роланд на загибель найкращих васалів, згадує він про французьку землю, про свого дядька, доброго короля Карла, і стискається його серце за цих думок. Знову прямує він у битву слідом за Олів'є, що завдає ворогові удару за ударом. Бачить його Олів'є і пробирається до нього крізь юрбу.
— Друг і товариш,— кажуть вони один одному,— бу
дем битися разом і разом помремо, якщо буде на те
Б'ються разом Роланд та Олів'є своїми мечами, не відстає зі своїм списом і єпископ Тюрпін, і не перерахувати тіл, що падають під їхніми ударами. Впало тут понад чотириста тисяч невірних, каже пісня, і число це занесено до літопису. Дорого дістався французам п'ятий натиск мусульман, загинули тут усі французькі воїни, крім шістдесяти, але дорогою ціною куплять їхнє життя сарацини.