Пісня сопілки
Суфійська притча від Румі
Ви чуєте сопілки скорботний звук? Вона, як ми, страждає від розлук.
Про що сумує, про що вона співає? «Я зі стволом своїм розлучена. (з того часу, як мене, зрізавши, розлучили з заростями очерету)
Чи не тому ви плачете від болю, почувши пісню про мою біду.
Я — співпечниця всіх тих, хто вдалині від кореня свого, своєї землі.
Я приймаю в долях тих доле, хто щастя знав, і тих, хто знав нещастя.
Я тому, мабуть, і близька тим, у чиїй душі і горі, і туга.
Хоч не збагнути вам мого страждання: Душа чужа — таємниця для пізнання.
Плоть наша від душі відокремлена, Між ними пелена, вона темна.
Мій звук не вітр, а вогонь, і щоразу не холодить він — обпалює нас.
І якщо друг далекий, а я близька, то я — ваш друг: сопілка з тростини.
Мені усувати дано за допомогою співу між паном і вами середостя.
Коли духом слабкі в мене дудять, Я не протиотрута, але отрута.
Лише тим, хто слідує дорогою неправдивою, Можу я бути опорою надійною.
Я плачу, щоб ви осягнути могли, наскільки істинно любив Маджнун Лейлі.
Не розуму доступне одкровення: Людське серце - ось поціновувач співу».
Якою б невідповідною була моя туга, Хто оцінив би солодощі тростини?
А нині стали скорботи та тривоги Попутниками і в моїй дорозі.
Пішла пора моїх щасливих років, але вдячно я дивлюся їм услід.
У воді рибки харчі шукають, А нам на суші довгий день без їжі.
Але життя для того на світі немає, Хто шукає їжу в метушні суєт.
Хто тільки для плоті шукає їжу, нехтуючи їжею пізнання.
Не дуже подібні між собою той, хто суть пізнав і той, хто пізнає.
Порвіть желанцюг, свободу здобуваючи, хоч, може, цей ланцюг і золотий.
І ти помер свою, шукачу, спритність: Адже всієї річки в глечик не перелити.
І жадібних очей невігласа і скуповця Нічем не можна наповнити до кінця.
Лише раб любові, що рве одяг на шматки, Чуж і користі, і пороків інших.
Любов чесна, і тому вона для зцілення душі дана.
Точніше Ефлатуна і Лукмана Вона лікує дух і лікує рани.
Її подих земну плоть підносить у небо, де панує Господь.
Любов'ю рухаємо, і Муса з дали приніс і людям дарував скрижалі.
Любов здатна дарувати нам мову, Змусити співати і немоті приректи.
Зі слухом друга ти свої уста З'єднай, щоб пісня була чиста.
Кого навіки покидає друг, Той, хоч як голосист, змовкає раптом.
Хоча наспівів знає він чимало, Нім соловей у саду, де троянд не стало.
Закоханий — порох, але випромінює світло Невидимий любові його предмет.
І кожен, світлом тим не осяяний, як бідний сокіл, крив своїх позбавлений.
Темно довкола і холодно в грудях, як знати, що позаду, що попереду?
Для істини іншого немає дзеркала - Лише серце, що любов'ю загорілося.
А немає там віддзеркалення — поспіши, Очисти дзеркало своєї душі.
І то осягни, що сопілка заспівала, Щоб твій відкинув дух пута тіла.
Прислухайся до голосу флейти — Про що вона плаче, тужить? Про горе вічної розлуки, Про гіркоту минулих образ: «Коли з очеретяного поля Був зрізаний мій стовбур пастухом, Всі стогін і сльози закоханих Злилися і відгукнулися в ньому, До уст, викривлених стражданням, Хочу я завжди припадати Щоб вічну спрагу побачення Всім скорботним серцям передати. У чужині холодної і далекої, Сідаючи біля чужого вогню, Смуткує вигнанець сумний І чекає повернення дня. Звучить мій спів занудливий У зборах випадкових гостей, Рівно для безтурботно-щасливих, Рівно і для сумних людей. Але хто б - веселий чи сумний - Наспівам моїм не слухав, У мою потаємну таємницю Досі душею не вникав. Хоча таємниця моя з моєю піснею, Як тіло з душею, злиті - Але не перейде байдужий Її заповідної риси. Нехай тіло з душею нероздільне, І життя їх у союзі, але ти Душі своєї бачити не хочеш, Живе в кайданах марності». Стогін флейти - могутнє полум'я, Не віяння легкої весни, І в кому не вирує то полум'я - Тому її пісні темні. Любовне полум'я палає У співочій її глибині, Той запал, що кипить і грає У заповітному, червоному вині. З кожним, хто втратив друга Лади цієї флейти дружні, І отрута в ній, і протиотрута Чарівно з'єднані. У ній пісня про стежку випробувань, Про смерть від друга вдалині, У ній повість великих страждань Меджнуна та бідної Лейлі. Прийди, довгоочікувана, привіт, О солодощі безумства любові! Верши свою волю і володарюй, У грудях моїх вічно живи! І якщо з устами коханої Уста я, як флейта сіллю, Я виллю в незліченних піснях Все життя і всю душу мою.