Плач Ярославни (у перекладі Василя Жуковського)
Плач Ярославни
Голос Ярославнин чується, на зорі самотньою чечоткою кличе: «Полечу, — каже, — чечоткою по Дунаю, Омочу бобровий рукав у Каялі-ріці, Обітру князеві криваві рани на тілі його, що затверділо».
Ярославна вранці плаче в Путивлі на стіні, примовляючи: «О вітер, ти, вітер! До чого ж так сильно вієш? На що ж наносиш ти стріли ханські Своїми легковикими крилами? Чи мало підхмарних гір твоєму віянню? Чи мало кораблів на синьому морі твоєму плеканню? На що ж, як ковила-траву, ти розвіяв мою веселість?
Ярославна вранці плаче у Путивлі на стіні, приспівуючи: «О ти, Дніпро, ти, Дніпро, ти, слава-річка! Ти пробив кам'яні гори Крізь землю Половецьку; Ти, плекаючи, ніс суду Святославові до раті Кобякової: Прилелей же до мене ти ладу мою, Щоб не слала до нього вранці, зорями сліз я на море!»
Ярославна вранці плаче в Путивлі на міській стіні, приспівуючи: «Ти, світле, ти, пресвітле сонечко! Ти всім тепло, ти всім красно! Що так простерло ти свій гарячий промінь на воїнів лади моєї, Що в безводному степу луки їм стисло жагою І заточило їм тули сум?»
Преснуло море опівночі; Ідуть імлою тумани; Ігореві-князеві Бог шлях вказує З землі Половецької в українську землю, До золотого престолу батьківського.
У перекладі Василя Жуковського (зі «Слова про Полець Ігорів»)