Початок роботи з IRC - Контроль якості, MDN

Переклад не завершено. Будь ласка, допоможіть перекласти цю статтю з англійської.

Що таке IRC?

IRC (Internet Relay Chat) - спосіб обміну текстовими повідомленнями в реальному часі одразу між багатьма користувачами. Користувачі підключаються до сервера, використовуючи IRC-клієнт, і заходять на канали (в чати). Користувачі вводять повідомлення, які надсилаються всім іншим користувачам на каналі. IRC також дозволяє підключеним користувачам спілкуватися один на один. IRC — основна форма спілкування між членами спільноти Mozilla (програмістами, тестувальниками користувачами тощо).

Загальні правила та етикет

Якщо Ваш клієнт вже налаштований та підключений до IRC, ось кілька простих правил, дотримання яких зробить ваш досвід використання IRC приємним та продуктивним.

1. Намагайтеся висловлюватись коротко. Якщо вам потрібно надіслати щось довге, наприклад шматок коду, вставте це на pastebin.mozilla.org, а в IRC надішліть отриманий URL.

2. Звертаючись до конкретної людини, намагайтеся використати форму «Ім'я: повідомлення». Наприклад: "ashughes: good morning!"

3. Кожен канал має свою тему. Намагайтеся її дотримуватись. Наприклад, не обговорюйте проблеми з Thunderbird на #Firefox.

4. IRC-канали Mozilla найбільш активні з понеділка по п'ятницю з 9 ранку до 7 вечора за тихоокеанським часом, за винятком святкових днів у США.

5. Поставивши запитання, будьте терплячі. Відповісти можуть за кілька хвилин.

6. Якщо ви, перш ніж поставити запитання, чекатимете відповіді на повідомлення типу «Допоможіть!» або «Тут хтось є?», вам навряд чи хтось допоможе. Як приємне питання буде в результаті вдосвідченого досвіду для вас і людину, яка допомагає. There is a good reference for whatmakes a good question here.

7.Розслабтеся і веселіться!

ChatZilla (розширення Firefox)

Є кілька різних програм, які дозволяють вам з'єднатися до IRC мережі. Найпростіший у використанні цей додаток до Firefox названий Chatzilla. Наступні інструкції описують, як встановити та налаштувати Chatzilla для використання в мережі Mozilla IRC.

1. Перейдіть до addons.mozilla.org для завантаження та встановлення Chatzilla

2. Клацніть зелену кнопку Add to Firefox

3. Натисніть кнопку Install на Addon Installation dialog

4. Як тільки ChatZilla встановити, натисніть Restart Firefox

5. Як тільки Firefox перезавантажиться, закрий діалоговий діалог

6. Тепер натисніть Tools menu > ChatZilla для запуску клієнта

7. У текстовому полі в нижній частині вікна надрукуй /server irc.mozilla.org та натисніть enter

8. Вам буде надано випадкове ім'я під час першого підключення. Зазвичай клієнт використовуватиме просто ім'я користувача вашого комп'ютера. Якщо це ім'я вже використовується, то буде використано щось як IRCMonkey21710. Ви можете змінити ваш нікнейм надрукувавши /nick nickname, де nickname це ваш бажаний nickname. Ви також можете змінити нікнейм, використовуючи dropdown box зліва від текстового поля.

Дивіться Commands розділ нижче для отримання додаткових команд IRC.

9. Приєднуйтесь до каналу тип /join #channel , де #channel - ім'я каналу, до якого ви хочете приєднатися.

Див. Channels розділ нижче для деяких каналів, доступних у мережі Mozilla IRC.

Настільні клієнти

Як було сказано раніше, ChatZilla не єдиний існуючий IRC-клієнт, хоча він і один із найпростіших. Перевага настільних клієнтів — значно більша.настроюваності. Наприклад, можна вибирати між SSL і незашифрованим з'єднанням, а також настроїти клієнт під час запуску автоматично підключатися до сервера та входити на певні канали. Нижче наведено деякі доступні клієнти:

---