Податкова англійська
КУРС АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ФАХІВЦІВ У СФЕРІ ОПОДАТКУВАННЯ.
Ні для кого не секрет, яке питання обов'язково задається податковому консультанту, який намагається влаштуватися на роботу у велику міжнародну компанію: «Ви вільно володієте податковою англійською?» На жаль, найпоширеніша відповідь: «ні». Ось і впали Ваші надії спробувати набути досвіду роботи у провідній консалтинговій компанії. Витрачати на Вас бюджет та час на навчання мови спеціальності не доцільно.
Для зіставлення податкової звітності українських та іноземних компаній простіше знайти людину, яка вже тією чи іншою мірою володіє порівнянною термінологією різних країн і чітко уявляє граматичну специфіку податкової англійської мови.
Слід зазначити, що, як і всі мови спеціальності, податкова англійська має відмінне від загального англійського значення навіть усім добре знайомих слів. Наприклад: to raise – «піднімати», у податковій англійській набуває значення «збирати» (to raise taxes – збирати податки) або body – «тіло», у податковій англійській означає «орган» (tax bodies – податкові органи, public bodies – органи) державної влади).
Ще одна специфіка податкової англійської — однакові зовні терміни мають своє відмітне трактування навіть для англомовних країн, не кажучи вже про те, що різні держави, вигадуючи і вводячи нові податки чи пільги, переводять їх англійською мовою кому як заманеться. Наприклад: VAT у Канаді назвали GST, податок на прибуток корпорацій/організацій у США називається Income Tax, у Великій Британії – Corporate Tax, в Україні – (Corporation) Profit Tax.
Основна проблема полягає в тому, що в словниках, які складаються людьми, які не обізнані в податковій специфіці,спостерігається некоректний переклад термінів.
Англійська мова дуже багатогранна. Для того щоб опанувати нюанси професійної термінології необхідно витратити багато часу. При цьому навіть якщо Ви на пристойному рівні освоїте загальноекономічну англійську, або навіть фінансову англійську мову, повз Вашу увагу можуть пройти тонкощі, притаманні податковій англійській мові.
Навіщо вивчати 1,5 млн слів, витрачати роки, якщо Вашим завданням на даний момент є оволодіння специфікою податкової англійської мови.
Спеціалісти нашої компанії розробили унікальну методику підготовки фахівців у галузі оподаткування з англійської мови, яка пройшла апробацію в рамках підготовки співробітників як для провідних аудиторських компаній, так і для податкових консультантів широкого профілю для великих юридичних осіб.