Поетичний переклад французького мюзиклу - Ромео та Джульєтта, стор
"На вулиці чутка" ("On dit dans la rue")
Меркуціо: На вулиці чутка, що Ромео наш зник! Що він душу заклав, своїм предкам зрадив! Бенволіо: На вулиці пристрастей розжарення: Монтеккі син свій рід зрадив! Себе безчестям він покрив, про честь родовий забув! Меркуціо, Бенволіо: Ніщо не хвилює тебе! Все минеться, не зачепивши тебе! Попереджаємо ми тебе: життя мстити вміє за себе! *Меркуціо, Бенволіо: Ти не повинен був!* Ромео: Прошу, не сперечайтеся ви зі мною!** У вас немає влади наді мною.** Не приховав я нічого від вас. ** Так знайте, серця немає у вас! ** Мені на вас дивитися смішно, ** Нехай балакають, все одно! !** Меркуціо: На вулиці чутка, що Ромео боягузом став, Заплямував він свою честь, спровокує він помсту. Бенволіо: Кажуть всі як один: вихід у тебе один. Треба честь свою рятувати, любов до неї скоріше вигнати! Ніщо не хвилює тебе! Все минеться, не зачепивши тебе! Попереджаємо ми тебе: життя мстити вміє за себе! *Меркуціо, Бенволіо: Ти не повинен був!* Ромео: Що хочете від мене?** На щастя я прагнув! покарання мені.** Не судіть ви мене,** Ви вільні, як і я.** Я всього лише полюбив,** але ненависть я розбудив.** Меркуціо, Бенволіо: Життя вибирає все саме. Ромео: Життя вибирає все саме. Меркуціо, Бенволіо: Але чому дочка твого ворога? Ромео: Я ні до чого, це доля. Меркуціо, Бенволіо: Всі жінки без розуму від тебе! Ромео: Ні! Ні! Ні! Меркуціо, Бенволіо: Але чому саме вона? Ромео: Я ні до чого, це доля, це доля! Соромно мені дивитися на вас!** Заздрість поглинає вас!** Раз у коханні не пощастило,** то спеціально, мені на зло** Мене коріть знову ізнову** за те, що зустрів я любов!** Хоч і разом ми росли,** довіру забули ви.** До успіху всі прагнули ми,** про щастя всі мріяли ми!** 2>Нікого я не зрадив,** нікому не зраджував!** Нехай балакають, все одно!** Без Джульєтти я ніщо!** Нікого я не зрадив,** нікому не зраджував!** Без неї, без неї я ніщо!** Ніщо!** ** (х 8)
"День настав" ("C'est le jour")
Тібальт: Жінки навчають нас. Я полюбив, так, полюбив я вперше. Я знаю їх, їхні бажання, для них для всіх знавців любовних я втіх! Але лише одна мені така потрібна, одна вона, одна вона. Я їй двоюрідний брат, потрапив я в полон. На моїх очах росла і ось вона пішла разом із ним. Але як вона могла Монтеккі полюбити? Невинне дитя лиходія полюбити? Тібальт, хор: День настав! (х4) Тібальт: Ромео я розшукаю, так, неодмінно його я вб'ю. Його я вб'ю, нанесу рану. Джульєтто, його примушу платити я за слабість твою! Жінки полонять нас. Я полюбив, Джульєтту полюбив у 15 років. Я ніколи не смів і не посмію ніколи сказати їй, що люблю її нишком. Тібальт, хор: День настав! (х4) Тібальт: Чекає на людей війна, вибухне нехай гроза! Його я вб'ю, нанесу рану! Джульєтто, примушу платити його за слабість твою! Хор: День настав! (х4) Тібальт: Злякався я, віддало серце мене! Помру я від любові та від ревнощів! Не кажіть мені про честь, адже люди гинуть і від кохання. Тебе я знайду, Ромео, тебе я вб'ю, Ромео! Дізнаєшся, що Джульєтту я теж як божевільний люблю!
Меркуціо: Тибальт, Тибальт, ти не жилець! Тібальт, Тібальт, тобі кінець! Ти всього лише фат, ні ти гірше! Вважаєш себе богом, але нікому ти не потрібний! Твій голос, хода, все в тобі давно вже вселяє огиду мені! Тібальт, Тібальт, я уб'ю тебе! Тібальт: Меркуціо, подивися на себе! Розумтільки є в тебе! Ти блазень, невдалий поет! Не подобаєшся мені, досить, набридло мені! З дитинства була мрія в мене: змусити замовкнути тебе назавжди! Меркуціо, я уб'ю тебе! Ромео: Заждіть! Не ви повинні! Збожеволіли ви! Убивши один одного, занапастите ви всі і вся! Ні! Ні! Хор: Жити! Все пережити! Не зневажати! Чи не вмирати! Жити! І шанувати! Про все говорити! І навіть кохати! Жити! Все пережити! Не зневажати! Чи не вмирати! Ромео: Заради коханих і матерів злість і зброю сховайте швидше! Жити - значить любити, жити - не означає мстити! Хор: Жити! Все пережити! Не зневажати! Чи не вмирати! Жити! І шанувати! Про все говорити! І навіть кохати! Ромео: Заждіть, заждіть, збожеволіли ви, ні! Хор: Жити. Смерть чекає на свій час, зачекайте і ви Я благаю, не треба ворожнечі Стійте, не треба ворожнечі! Стійте! Розкаюєтеся ви! Меркуціо: Ні, зневажає він мене! Ненавидить він мене! Ромео, ні, йому пощади немає! Розлютився він, йому кінець! Він боягуз, але думає, що він сміливець! Хор: Жити! (х8) Тибальт: Ти думаєш, що ти король, ні, твоя в житті незначна роль! Ти з усіма люб'язний, випромінюєш любов, Але в душі ти стерв'ятник, що з мертвих п'є кров! Меркуціо, Тібальт: Життя це боротьба! Життя це війна! Хор: Жити! (х4) Жити! Своє століття мешкати! Не зневажати! не вмирати! Жити! І шанувати! Про все говорити! І навіть кохати! Жити! (х3)
"Смерть Меркуціо" ("La mort de Mercutio")
Меркуціо: У пилу я вмираю, але в брата на руках, Ромео, що ж ти робитимеш без мене? 2 Помру я, щоб ти жив, житимеш без мене, обіцяю, в царстві мертвих я зачекаю на тебе. Продовжуйте воювати, але тільки без мене, в пилюці я вмираю, але не гірше короля! Я всіх вас проклинаю, погубить вас ворожнеча! Ромео, біднийдруже мій, ти тут збожеволієш. Ромео. Ромео: Меркуціо, не покидай мене, благаю тебе, Меркуціо, не покидай мене, ти так мені потрібний, Меркуціо. Меркуціо. Хто потім про тебе згадає одного разу добрим словом? Боже, життя на землі погрязло у злі! Тібальт! Тібальт! Тібальт. Боже, життя на землі погрязло у злі. Прощай, мій друже, прощай.
"Помста" ("La vengeance")
Граф Капулетті: Наш близький убитий і винний має платити! Яка ж доля тих, хто зі смертю грати захотів? Леді Монтеккі: Я визнаю, що мій син Тібальта вбив, Але лише за те, що Тібальт кров Меркуціо пролив! Принц: Досить просити! Тепер, щоб усе припинити, я повинен вам довіряти, повинен все знати! Ромео: Я присягаюся, я не хотів! Але я визнаю, що я вбив. Ненависть не моя доля, але за Меркуціо я помстився. Хіба можна спокійно дивитися і чекати, Поки друг твій буде вмирати? Ненависть з'їдає вас, як ви можете судити нас? Ненависть з'їдає вас і може всіх нас занапастити! 2 Ми всі тут діти ваші, повторюємо ваші вчинки. Хор: Наш близький убитий і винний має платити! Граф Капулетті: Платити! Хор: Яка ж доля тих, хто зі смертю грати захотів? Леді Монтеккі: Хотів! Хор: Наш близький убитий і винний має платити! Граф Капулетті: Платити! Хор: Яка ж доля тих, хто зі смертю грати захотів? Принц: Досить просити! Тепер, щоб усе припинити, я повинен вам довіряти 2 Принц, хор: 2 Маю все знати! Хор: Платити!
"Влада" ("Le pouvoir")
Принц: Королем чи принцом бути, панувати, але з владою не жартувати. Пінцем бути - це означає над законом жити. Мені заздрять, але навіщо? Говорять про мене у третій особі. Верять мені, бояться мене, адже заради них намагаюсяя. І я визнаю, що всім пожертвую, владу свою збережу. Свою владу (х3) заради багатства і добра не відпочиваю ніколи Щоб ви жили без турбот, щоб ви жили без турбот. За те, що можете ви жити, богам повинні дякувати. На землі я не знаю справи краще для себе. Що за щастя панувати і владу цю відчувати! Влада дорожча за алмаз, ніж золото або топаз. Влада, о, влада! Проникає вона в кров, вона сильніша за любов. Вона оксамиту ніжнішої, насолода прихована в ній. У дам успіх маю я, сповнені вони довіри. Доводиться часом мені брехати і, якщо не дають, то брати. Влада чудова і сильна, опановує мною вона. Все на землі можна купити і на продаж запропонувати. А мені можуть позичити чи просто запропонувати. Своїм підданим я брешу і зверхньо на всіх дивлюся. Якби ви, мої друзі, знали б ціну їй, як я. Влада вас швидко підкорить, сильніше за смерть підкорить. Правосуддя я вершу. Я і синові, і батькові Накази віддаю, їхній волі підкорю. Влада можливо заслужити, взяти або просто отримати. Так легенду створюють, що подібна до влади вогню. Вона зводить вас з розуму, пожирає вас вона. Якщо вона покине вас, життя вам більше не миле. Хор: Це влада (х5) Принц: Це влада!
"Дует безнадійності" ("Duo de desespoir")
Няня: Бажання і мрії не справджуються ніколи, Джульєтто, тепер знаєш ти те, що давно вже знала я. 2 Ти плачеш, плачеш, дочко моя, з тобою плачу я. *Боже! Який наш світ жорстокий! Це вам закид! О боже! як наш світ жорстокий! Що треба зробити нам, щоб допоміг Всевишній нам?* Боже, ти земне життя нам дав, а ось допомогти не обіцяв І ми оплакуємо мертвих! Батько Лоран: Принц повинен був тебе стратити, а він тебе від смерті врятував, Зміг страту вигнанням замінити і цим життя тобі він врятував. Не можеш нічого зрозуміти, готовий розум втратити! ** Няня, отець Лоран: Боже, ти земне життя нам дав, а ось допомогти не обіцяв І ми оплакуємо мертвих! Хор: (х2) ** Боже, ти земне життя нам дав, а ось допомогти не обіцяв І ми оплакуємо мертвих! Джульєтта: Боже! Няня: Як наш світ жорстокий! Ромео: Це вам закид. Джульєтта, няня: Як наш світ жорстокий! Ромео: Боже! Ромео, отець Лоран: Як наш світ жорстокий! Джульєтта, няня: Це вам закид! Ромео, отець Лоран: Як наш світ жорстокий! Хор: Боже!
"Жайворонок вже проспівав" ("Le chant de l'alouette")
Ромео: Улюблена, вже зоря. Будь сильною, мені вже час. Адже жайворонок вже заспівав і втеча - моя доля. Джульєтта: Милий мій, милий мій, ні, це соловей співає в саду, О боже мій! Адже я збожеволію, якщо покинеш ти мене! Я не хочу, я не можу жити без тебе! Приспів: Любити, любити, всю ніч тебе любити, У твоїх обіймах спати і разом помирати! Ромео: Любити, любити, все життя тебе любити. Всі у світі проти нас і забороняють нам любити, Кохання вони не знають, немає в них прав нас судити! Джульєтта: Скоро, скоро будеш далеко! Ромео, Джульєтта: Приспів, Любити!