ПОХОДЖЕННЯ ПРІЗВИЩ, Наука і життя
Розділ веде доктор філологічних наук О. СУПЕРАНСЬКА.
ЧИГІР - ЧИКІР - РУХОВА ЛЮДИНА
Я знайома з вашим журналом більше 20 років і із задоволенням читаю всі рубрики, особливо про астрономію, про наукові відкриття, кольори та про різне інше. Не проходжу повз рубрику, де розповідається про походження прізвищ, і хотіла б дізнатися про своє прізвище - Чикірка. Мої батьки, дідусі та прадіди жили у Чернівецькій області, Хотинський район, село Круглик. Ось там і загубились усі дані. Буду вдячна, якщо зможете мені відповісти.
Світлана Чикірка(Москва).
У вас, здавалося б, дуже просте прізвище, але важко піддається аналізу. Суфікс надає їй розмовний характер. Проте її основу важко визначити. В основі прізвища може бути слово чигир - тоді у прізвисько імені Чикірка (з Чигирка) сталося оглушення. У південних районах чигир - це пристрій для поливання виноградників, в якому ланцюг, що приводиться в рух за допомогою коней або волів, з прикріпленими до неї ківшами, безперервно рухається, ковші перекидаються і виливають воду в потрібному місці. Прізвисько Чигир міг отримати дуже рухливий чоловік, що постійно з'являється тут і там.
У наших матеріалах зустрілися прізвища Чигирь, Чигирьов, Чигирь, Чигирин, а також Чикирьов, Чикіров.
Друге значення слова Чигирь - планета Венера, названа так тому, що ненадовго з'являється над горизонтом і знову зникає.
В основі вашого прізвища може бути також тюркська родоплемінна назва Чекир або Чикірлер (лер - суфікс множини). У такому разі суфікс-ка – спосіб русифікації неукраїнського імені.
ШВЕДІВ - ВНУК ПОРТНОГО
Завжди із задоволенням читаємо журнал "Наука і життя" та знаходимо багато нової та цікавої інформації.Особливо нас зацікавила рубрика про походження прізвищ. Не могли б ви виконати наше прохання і написати про походження прізвищ Шведів(а), Вєтошкін(а), Чупров(а). Наперед вдячні за допомогу.
З повагоюЕ. Шведова, Н. Вєтошкіна(м. Сиктивкар, Республіка Комі).
На перший погляд прізвище Шведів походить від етнічного позначення швед, житель Швеції. Таке пояснення походження прізвища природне, оскільки в результаті війн Петра I в Укаїні опинилися тисячі полонених шведів, і далеко не всі вони згодом повернулися до Швеції, багато хто одружився з українськими, і їхнє потомство обрусіло.
Але в мовах української мови слово швед вживається і з іншими значеннями; наприклад, за старих часів у псковських говірках шведами називали тарганів, що скинули панцир і стали білими і напівпрозорими. У такому разі прізвисько Швед могла отримати бліда болісна людина. У тверських і псковських говірках замість швець, тобто "кравцем", іноді говорили швед і швет. Значить, прізвище Шведів міг отримати син чи онук кравця.
Прізвище Вєтошкін утворено від давньоукраїнського імені Ветошка. Слово ганчір'я або ганчірка в українській мові означає "поношений одяг, ганчірка, клапоть". Ім'я Ветошка було дано "від пристріту", щоб Ліхо, що "викрадало" малих дітей, не поквапилося на дитину. В історичному записі 1665 року значиться Іов Вєтошкін, палацовий подьячий. Відома приказка: "Хто не бачив, той і ветху радий", що характеризує убогий побут наших предків.
Моє прізвище Кунич, батько – із Золочева (під Харковом). Мені зустрілася назва молдавського села Кунича. Яке походження прізвища? Який тут може бути зв'язок, що означає ця назва?А. Кунич (м. Моздок).
Ваше прізвище походить від імені Куня – скороченої формитаких імен, як Абакум (церковна форма Авакум) через Бакун – Куня або Акундін (церковна форма Акіндін) або Яків (церковна форма Яків) – через Якун – Куня.
Суфікс -іч свідчить про те, що форма Кунича - своєрідне по батькові, тобто Кунича - син Куні. Значно частіше зустрічається прізвище Кунін, утворене від того самого імені.