Походження слова борг

Бовг. Єдиної думки щодо походження цього слова не існує. Одні мовознавці кажуть, що воно сягає того ж загальноєвропейського кореня, що й готське dulgs — «борг». Інші стверджують, що воно одного кореня здовгий, і початкове його значення - «те, чого довго чекають».

борг

Іменник «борг» - слов'янського походження. Воно означає «обов'язок», а також «взяті в борг і гроші, які підлягають поверненню». Слова з аналогічною індоєвропейською основою зустрічаються в ірландській (diligim — «заслуговую»), а також готській (dulgs — «борг») мовах.

Виробні:должний, борговий, заборгувати, позичити, боржник.

рід. п. долга, должен, укр. довгий, блр. борг, ст.-слав. длъгъ χρέος, δάνειον, ὀφείλημα (Супр.), болг. д'лг('т), сербохорв. дуг, словен. dȏɫg, чеш. dlh, слвц. польський. dɫug, ст.-калюж. dóɫh, н.-калюж. dɫug. Праслав. *dьlgь споріднений гот. dulgs "борг", ірл. dligim «заслуговую, претендую», dligid «борг»; див. І. Шмідт, Vok. 2, 22 і сл.; Педерсен, Келт. Gr. 1, 43; Бернекер 1, 244; Траутман, BSW 55; Торп 210; Мейє - Вайан 77. Запозичення з герм., Всупереч Хірту (РВВ 23, 332), через славу. інтонації дуже малоймовірно; див. Мейє, Dial. ідеур. 21. Ще менше підстав говорити про запозичення з кельт., попри Янко (Slavia, 9, 348). Сумнівно також з міркувань інтонації зближення з довгим, тобто «те, що доводиться довго чекати» (Преобр. 1, 188 і сл.; Брюкнер 90) або «продовження» (Кіпарський 25 і сл.); пор. Стендер-Петерсен, ZfslPh 13, 254.

Бовг. Общеслав. Походження незрозуміло. Можливо, спорідненийдовгий(див.). У такому разіборгспочатку — «те, чого (нехай і довго) чекають», потім — те, що обов'язково.

---