Політлексика англійською мовою з перекладом

Вивчаємо слова і не лише…

Політлексика VI

Ще один набір чудових фраз, які знадобляться вам під час перекладу політичної термінології. Якщо ви знатимете напам'ять усі ці слова та висловлювання, то спонтанний переклад політичної мови не стане для вас особливою проблемою.

Нагадую, що це не всі політичні фрази англійською мовою, які є на сайті. Можна знайти й інші тут або просто скориставшись пошуком сайту. Усі висловлювання були вилучені з газет та журналів, тому не сумнівайтеся в актуальності цих фраз.

Список слів, що досліджуються: to make /to deliver/ a speech — виступати з промовою a policy statement, keynote address — програмне мовлення to convene a peace conference — скликати мирну конференцію to pull the plug on a treaty - зірвати процес досягнення угоди a mutual assistance treaty - договір про взаємодопомогу a pending arrangement - до врегулювання a roadblock to a treaty - перешкода на шляху укладання договору to cement /to strengthen/ ties - зміцнювати зв'язки a burgeoning threat - зростаюча загроза to negotiate away testing - відмовитися від випробувань у рез-ті пер-ів take-it-or-leave- it terms - жорсткі умови a relaxation of tension - послаблення напруженості talks are deadlocked /at a standstill - переговори зайшли в безвихідь to sidetrack a problem - вести обговорення від суті проблеми to short-circuit talks - заважати переговорам to move the talks off dead centre - зрушити переговори з мертвої точки pending talks - незакінчені переговори a hard-line supporter - прихильник жорсткої лінії a clear-cut policy - чітка політична лінія a full-dress summit — офіційна зустріч у верхах a no-frills summit- зустріч у верхах без зайвої помпезності open-ended agreements - безстрокові угоди to come up with a suggestion - виступати з пропозицією to stonewall a proposal - блокувати пропозицію a low-key style - суворий , стриманий стиль - перешкода на шляху до угоди a stronghold of democracy - оплот демократії to negotiate from strength - вести переговори з позиції сили to map out strategy - розробляти стратегію to add to strain - посилювати напруженість a most-favoured-nation treatment - режим найбільшого сприяння a stature in the world arena - становище на міжнародній арені to tone down a statement — пом'якшити тон заяви to resolve /to settle/ the stand-off — вирішити безвихідну ситуацію non-aligned nations — країни, що не приєдналися, — посилити свою позицію по ет. питання to distance oneself from a stance - відмежуватися від позиції to break the stalemate - знайти вихід із глухого кута a paragon of stability - зразок стабільності a middle-of-the-road stance - центристська позиція a table-thumping speech - мова, супров. ударами кулака по столу an off-the-cuff speech - імпровізована мова a watershed - поворотний /переломний/ момент to impinge on sovereignty - зазіхати на суверенітет to size up a situation - правильно оцінити обстановку a counterpart — посадова особа, яка займає аналогічну посаду a (deeply, strongly) entrenched side — сторона, що займає сильну позицію to gird (up) for a showdown — приготуватися до вирішальної сутички to deflate a settlement — зменшувати важливість угоди a shift from one's stance — відхід від своєї позиції to put the best face on asetback — уявити поразку у вигідному світлі a one-on-one session — зустріч віч-на-віч a haemorrhage of secrets — витік секретної інформації to ring down the curtain on a scandal — зам'яти скандал to pay lip service to sanctions — підтримувати санкції лише на словах a high-handed rule — свавільне — правління to commit oneself to the role — взяти на себе роль to live up to one's promise — виконувати обіцянки to infring on a nation's sovereignty — порушувати /утискати/ суверенітет госуд-ва the right to self-determination — право на самовизначення an independent statehood — державна незалежність to go back on provisions — відступати від положень to sound out an issue - вентилювати питання to water down - пом'якшувати, згладжувати to cave in to pressure - піддатися тиску to back down - поступатися, здавати позиції to nail down a success - закріпити успіх to scrap the agreement - анулювати угоду a political allegiance - політична відданість to jettison the alliance - розпускати союз to put an end to animosity - покласти край ворожнечі >to be tantamount to annexation — бути рівносильним анексії a la carte approach — відпрацьований підхід to curb arms race — приборкувати гонку озброєнь an arm's length attitude — позиція збереження дистанції a brinkmanship — баланс грані війниАвтор: любитель політичної лексики

Слова на тему «Політлексика VI» англійською з транскрипцією

to make /to deliver/ a speech виступати з промовою

a policy statement, keynote address	програмне мовлення
to convene a peace conference	скликати мирну конференцію
to pull the plug on a treaty	зірвати процес досягнення угоди
a mutual assistance treaty	договір про взаємодопомогу
a pending arrangement	до врегулювання
a roadblock to a treaty	перешкода на шляху укладання договору
to cement /to strengthen/ ties	зміцнювати зв'язки
a burgeoning threat	зростаюча загроза
to negotiate away testing	відмовитися від випробувань у рез-ті пер-ів
take-it-or-leave-it terms	жорсткі умови
a relaxation of tension	ослаблення напруженості
talks є deadlocked /at a standstill	переговори зайшли в глухий кут
до sidetrack a problem	вести обговорення від суті проблеми
до шорт-circuit розмови	заважати переговорам
to move the talks off dead centre	зрушити переговори з мертвої точки
pending talks	незакінчені переговори
a hard-line supporter	прихильник жорсткої лінії
a clear-cut policy	чітка політична лінія
a full-dress summit	офіційна зустріч у верхах
a no-frills summit	зустріч у верхах без зайвої помпезності
open-ended agreements	безстрокові угоди
to come up with a suggestion	виступати із пропозицією
to stonewall a proposal	блокувати пропозицію
a low-key style	строгий, стриманий стиль
a stumbling block /sticking point/to an agreement	перешкода на шляху до згоди
a stronghold of democracy	оплот демократії
to negotiate from strength	вести переговори з позиції сили
до map out strategy	розробляти стратегію
to add to strain	посилювати напруженість
a most-favoured-nation treatment	режим найбільшого сприяння
stature in the world arena	становище на міжнародній арені
to tone down a statement	пом'якшити тон заяви
to resolve /to settle/ the stand-off	вирішити безвихідь
non-aligned nations	країни, що не приєдналися
to toughen one’s position on the issue	посилити свою позицію за пов. питання
to distance oneself from a stance	відмежуватися від позиції
to break stalemate	знайти вихід із глухого кута
a paragon of stability	зразок стабільності
a middle-of-the-road stance	центристська позиція
a table-thumping speech	мова, супров. ударами кулака по столу
an off-the-cuff speech	імпровізована мова
a watershed	поворотний /переломний/ момент
to impinge on sovereignty	зазіхати на суверенітет
до size up a situation	правильно оцінити обстановку
a counterpart	посадова особа, яка займає аналогічну посаду
a (deeply, strongly) entrenched side	сторона, що займає сильну позицію
до gird (up) для showdown	приготуватися до вирішальної битви
to deflate a settlement	применшувати важливість угоди
a shift from one’s stance	відхід від своєї позиції
to put the best face on a setback	уявити поразку у вигідному світлі
a one-on-one session	зустріч один на один
a haemorrhage of secrets	витік секретної інформації
to ring down the curtain on a scandal	зам'яти скандал
to pay lip service to sanctions	підтримувати санкції лише на словах
a high-handed rule	свавільне правління
to commit oneself to the role	взяти на себе роль
to live up to one’s promise	виконувати обіцянки
to infringe on a nation's sovereignty	порушувати /обмежувати/ суверенітет госуд-ва
the right to self-determination	право на самовизначення
an independent statehood	державна незалежність
to go back on provisions	відступати від положень
to sound out an issue	вентилювати питання
до water down	пом'якшувати, згладжувати
to cave in to pressure	піддатися тиску
до back down	поступатися, здавати позиції
to nail down a success	закріпити успіх
to scrap the agreement	анулювати угоду
a political allegiance	політична відданість
to jettison the alliance	розпускати спілку
to put an end to animosity	покласти край ворожнечі
to be tantamount to annexation	бути рівносильним анексії
a la carte approach	відпрацьований підхід
to curb arms race	приборкувати гонку озброєнь
an arm's length attitude	позиція збереження дистанції
a brinkmanship	балансування на межі війни

Завантажити Підбірка у форматі WORD з транскрипцією

---