Порядок слів у німецькій простій пропозиції
У німецькій простій нерозповсюдженій пропозиції підлягає завжди на першому місці, присудок — на другому:
Der Lehrer kommt. - Вчитель приходить.
Die Stunde beginnt. - Урок починається.
Якщо присудок складається із змінної (спрягаемой) частини і незмінної (неспрягаемой) частини, то на другому місці в реченні стоїть завжди змінна частина, а незмінна частина - на останньому:
Der Morgen wird kalt. – Ранок стає прохолодним.
Якщо присудок виражено дієсловом з приставкою, що відокремлюється, то ця приставка стоїть в кінці пропозиції:
Der Schülermacht das Fensterauf. — Учень відчиняє вікно.
Пропозиція, яка крім головних має ще й другорядні члени речення, називається простою поширеною пропозицією. У німецькому простому поширеному реченні присудок або його змінна частина стоїть, як у нерозповсюдженому реченні, на другому місці, а незмінна частина — на останньому, утворюючи рамку, всередині якої можуть розташовуватися другорядні члени речення або підлягає другорядним членам речення. Замикати рамку може приставка, що відокремлюється, або незмінна частина присудка.
Der Herbst hat in diesem Jahr früher begonnen. — Осінь цього року розпочалася раніше.
Das Konzert findet um 7 Uhr abends im Cafe statt. — Концерт відбудеться о 7-й годині вечора в кафе.
Підмет може стояти перед присудком (або його змінюваною частиною) або після нього. Залежно від місця підлягає простому поширеному реченні розрізняють прямий і зворотний порядок слів. При прямому порядку слів у німецькій мові підлягає стоїть першому місці. При зворотному порядку слів першому місці стоїть якийсь другорядний член речення (обставина чи доповнення),а підлягає - після присудка. Такий порядок слів називається інверсією. Інверсія застосовується для того, щоб наголосити на тому чи іншому члені пропозиції, помістивши його на перше місце.
Seit zehn Jahrensteht der Koffer bei uns im Keller. —Уже десять років стоїть у нас у підвалі ця валіза.
Якщо у реченні єдоповнення, то порядок їхнього слідування підпорядковується жорстким правилам.
Доповнення в давальному відмінку передує доповненню в знахідному відмінку, якщо вони виражені іменниками:
Ichschenke den Damen die Blumen. — Я дарую дамам квіти.
Якщо одне з доповнень виражене займенником, то займенник стоїть відразу після дієслова, що відмінюється. Займенник у знахідному відмінку стоїть перед займенником або іменником у давальному відмінку:
Ichschenke ihnen die Blumen. — Я дарую їм квіти.
Їхschenke sie den Damen. — Я дарую їхнім дамам.
Їхschenke sieihnen. — Я дарую їх їм.
При інверсії займенника в знахідному і давальному відмінках слідують відразу ж за частиною присудка, що відмінюється. У цьому випадку підлягає, виражене іменником, переміщається на четверте місце:
Zum Glückhat es ihmderProfessor noch mal erklärt. — На щастя, професор пояснив йому це ще раз.
Якщо ж підлягає виражене займенником, воно залишається на третьому місці:
Zum Glückhat er es ihm noch mal erklärt. — На щастя, він пояснив йому ще раз.
Все вищезгадане відноситься і до зворотних займенників:
Ichhabe mir die Hände gewaschen. - Я вимив руки.
Ichhabe sie mir gewaschen. - Я вимив їх.
Letzter Wochehat er sich gut erholt. — Минулого тижня він добре відпочив.
Letzter Wochehat sich mein Bruder gut erholt. — Минулого тижня мій брат добре відпочив.
Щодо порядку проходження інших членів пропозиції в німецькій мові немає твердих правил. Але є низка правил, що визначають порядок слів поширеної простої пропозиції, порушення яких, втім, не вважається грубою помилкою.
Зазвичайобставинив німецькому реченні розташовуються щодо один одного в наступному порядку: тимчасові, причини, способу дії, місця:
Sie ging heute früh wegen der Prüfung voller Furcht zur Schule. — Вона пішла сьогодні рано-вранці до школи сповнена страху.
Приєднуйтесь до нас уFacebook!
Дивіться також:
Пропонуємо пройти тести онлайн: