ПОВСТАВ ПРОТИ МІСЦЕВИХ ЦАРКІВ ДАВИД КУГУЛЬТИНІВ - Літературна Україна
Але прийняли Кугультінова тільки на заочне відділення.
А незабаром почалася війна.Поет пішов на фронт. Воював він хоробро, від куль не бігав. Однак наприкінці 1943 року хтось із кремлівських небожителів звинуватив увесь калмицький народ у пособництві фашистам. Більшість калмиків, що воювали в лавах червоної армії, були відкликані з фронту і разом зі своїми родичами були заслані в Сибір та інші краї. Ця ж доля спіткала і Кугультінова. Щоправда, він мовчати на засланні не став і незабаром за свою довгу мову загримів у Норильськ.
Але запекла сміливість Кугультинова не сподобалася місцевим князькам. Вони оголосили поета вискочкою і створили йому батьківщині просто нестерпні умови.
Іншим разом Кугультинов розповів мені про те, як Маршак у себе навчав слухачів ВЛК перекладів.
– Пам'ятаю, – згадував поет, – Маршак звернув нашу увагу на вірш Вільяма Блейка «Тигр». Він спочатку прочитав цей вірш англійською, потім у своєму перекладанні і потім у перекладі Костянтина Бальмонта. Після цього Маршак взявся аналізувати ритм, лад та образи оригіналу та перекладів. На його думку, жоден із перекладачів так і не зміг розкрити всю красу шедевра Блейка. Навіть він. Але потім Маршак ніби схаменувся і ще раз прочитав «Тигра» англійською. «Ви, – запитав він нас, – відчуваєте ритм, величну ходу могутнього звіра, рухи його м'язів, його незалежну горду поставу?» «А що в Бальмонта? – сам же відповів Маршак. – Він переклав «Тигра» мало не танцювальним ритмом». Значить, зробив Маршак висновок, треба спробувати перевести Блейко ще раз.
До речі, Маршаку дуже сподобалася видана на той час українською мовою книга казок Кугультинова «Бамба і красуня Булгузи».А сам поет цю книгу разом з поетичною збіркою «Очима серця», що вийшов у видавництві «Радянський письменник», незабаром представив на ВЛК як свою дипломну роботу.
Якщо у правді своїй переконаний –
то не бійся хули,
Якщо в ній сумніваєшся сам –
то лякайся похвали.
Вантаж важкий виміряй, піднімаючи його;
Людині довіряй, осягаючи її.
Щоб значну думку вдягнути в таку ясну форму, потрібно володіти поетичною майстерністю, бути скрупульозним у доборі кожного слова. Неважко помітити, що моральний початок у двовіршах та спосіб його вираження у них своєю основою мають традиції народної творчості. І треба дуже добре знати його, мати велике почуття міри, щоб, слідуючи естетиці цієї творчості, разом із нею йти далі бути на рівні сучасності.
Самобутня і істинно народна образність двовіршів:
Шабля разом виявить гостроту в бою,
У справі розум виявить свій» (РГАЛІ, ф. 632, оп. 1, буд. 3917, арк. 3).
Найбільше претензій до Кугультінова висунувМикола Сидоренко. По-перше, йому не сподобалися переклади. «Книга, – заявив Сидоренко, – сильно зіпсована неталановитими перекладами» (РГАЛІ, ф. 632, оп. 1, д. 3917, арк. 8). Не все влаштувало його і в поемі «Моабітський в'язень», яка присвячувалася пам'яттю Муси Джаліля. Сидоренко зауважив: «Є в поемі та сюжетний початок. Однак слабке знання матеріалу все ж таки позначилося: поема багато в чому звучить загалом». До речі, розтягнутість поеми визнали й інші опоненти, зокрема, Данило Романенко та Г.Апресян.
Після закінчення Вищих літературних курсів Кугультин повернувся на батьківщину, де продовжив боротьбу з місцевими царками за дбайливе ставлення до національної культури. Не досягнувши справедливості в Елісті, він зновупостукав до Москви. У відповідь місцеві партфункціонери організували його цькування і незабаром оголосили стягнення.
В архіві збереглася витяг із протоколу № 36 засідання бюро Калмицького обкому КПРС від 25 травня 1961 року, на якому обговорювалася поведінка поета. Я наведу її повністю:
«§ 4. - Лист тов. Кугультінова Д.М.
(т.т. Мічурін, Кугультінов, Городовиків, Сангаєв, Саврушев, Сангаджієв, Кілганов, Залеський, Кошелєв, Мукебенов, Чехлов, Поротов, Волков, Пономарьов)
У ході обговорення листа на бюро обкому КПРС було також встановлено, що Кугультинов не лише в цьому листі, а й у розмовах з низкою осіб висловлював свої нездорові, по суті націоналістичні погляди та засуджував, як неправильні, окремі рішення бюро обкому партії та Ради міністрів республіки.
Бюро обкому КПРС ухвалює:
За непартійну поведінку, що висловилося у висловленні хворих націоналістичних поглядів з питань добору та розстановки кадрів в республіці, за наклеп і за демагогічні виступи проти окремих рішень партійних та радянських органів т. Кугультінову Д.М. оголосити сувору догану із занесенням до облікової картки» (РДАНІ, ф. 5, оп. 36, д. 155, л. 134-135).
Цю догану з Кугультінова не знімали кілька років. Рятувала поета від свавілля місцевої влади зросла його популярність у Москві. Невипадково наприкінці 1965 року Москва підтримала висування Кугультинова на здобуття Ленінської премії.
Серед висунутих на здобуття Ленінської премії з літератури значиться калмицький поет Давид Кугультінов за збірку поезій.
У зв'язку з цим Калмицький обком КПРС вважає за необхідне доповісти:
1. Морально-політична особа Кугультінова Д.М. відомо всім трудящим республіки. Його батько – КугультіновН.І. служив у німецькій армії та був там секретарем уповноваженого ДФП (таємна польова поліція). 1945 року закінчив курси німецьких пропагандистів, виступав перед солдатами т.зв. Калмицький кавалерійський корпус на антирадянські теми. 1946 року засуджений військовим трибуналом військ НКВС до 10 років ВТТ. За неточними даними помер ув'язнений. За іншими даними знаходиться за кордоном у США.
Брат – Кугультинов Володимир Микитович також служив у німецькій армії перекладачем штабу. У 1948 році засуджений на 10 років ВТТ.
Двоюрідний брат – Кугультинов Ілля Іванович теж служив командиром відділення та взводу в німецькій армії, брав участь у насильницькому викраденні радянських людей до Німеччини, у каральних операціях проти радянських та польських партизанів, у спаленні сіл. У 1945 р. особисто розстріляв одного із трьох затриманих югославських партизанів. У 1946 році військовим трибуналом засуджено до 20 років каторжних робіт.
Другий двоюрідний брат Кугультинов Хурумче в період Другої світової війни був заступником. начальника військового відділу Калмицького національного комітету у Берліні, мав чин лейтенанта німецької армії, перебуває за кордоном.
2. Сам Кугультінов Д.М. у низці питань поводиться непартійно, допускає демагогічні, націоналістичні виступи. У 1961 році йому бюро обкому КПРС оголосило сувору догану із занесенням до облікової картки, яку досі ще не знято. Влітку 1965 року парткомісія при ЦК КПРС відхилила його прохання скасувати цю постанову.
Повідомляючи про викладене, Калмицький обком КПРС заперечує висування Кугультінова Д.М. на здобуття ленінської премії.
Додаток: копія протоколу засідання партбюро Калмицького державного педінституту від 11.2.66 року, копія архівної виписки № 36 § 4, газета «Комсомолець Калмикії» за 9.2.66 р.»
(РГАНІ, ф. 5, оп. 36, д. 155, л. 130-132).
При цьому в депеші жодного слова не було сказано про те, що сам поет кілька років провів на фронті, де хоробро воював проти фашистів.
У результаті поет тоді з премією таки пролетів. Пізніше Кугультінов отримав лише Держпремію РРФСР. Влада ж Калмикії визнала поета лише наприкінці 70-х років. Ну а заГорбачова його нагородили найвищою нагородою країни – золотою зіркою Героя Соціалістичної Праці.
Давид КУГУЛЬТИНОВ, Кайсин КУЛІЄВ та Мустай КАРИМ
А закінчу я ось цим віршем Кугультінова, який українською мовою переклалаЮлія Нейман :
За те, що потай ти приніс краю
Голодному, гнаному людьми,
Але раптом роздумав, ставши перед дверима
(Мабуть, просто не вистачило духу!),
Ти подяки не чекай потім,
Порив безплідний не клич добром.
Є у діяння доброго свій термін.
Не те воно – як дощовий потік,
Якого земля чекала у спеку,
Щоб став степ зеленим і пахучим,
А дощ пішов узимку з чорної хмари