Президент Обломов, Світ, ІноСМІ - Все, що варте перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
Головний герой знаменитого роману Івана Гончарова «Обломів», що вийшов у 1859 році, ймовірно, найнерішучіша людина у світовій літературі. Вперше ми бачимо цього молодого українського дворянина, що лежить у ліжку пізно вранці. Вибирається він із ліжка протягом двох розділів – і одразу ж падає у крісло. Більшу частину життя він проводить лежачи, хоча має багато справ. Його маєток безладно, йому треба з'їжджати з квартири, друзі намагаються витягнути його то на прогулянку, то в закордонну поїздку, нарешті, йому потрібно знайти дружину. У нього багато ідей про те, як усе налагодити - він мріє про будинок, який збудує в маєтку, про весілля, подорож з друзями. Однак спершу йому потрібно встати, вмитися, змінити халат на пристойний одяг, а цьому щось заважає. Обломов нікуди не переїжджає, але він постійно планує переїзд, пояснює слузі, як готуватися до переїзду, думає про те, що він зробить, коли переїде, - а потім втрачає або хустку, або нитку роздумів і все починається спочатку. Так само він роками збирається навести лад у маєтку – і нічого не робить. Обіцяє друзям скласти їм компанію, але не може зібратися. Книга, яку він читає, місяцями відкрита на одній сторінці. Він до полудня лежить у ліжку у своєму халаті. І, звичайно, своєї провини він у всьому цьому не бачить — йому заважають діяти всілякі перешкоди, некомпетентність слуг, відвідувачі.
Як то ввечері його друг Штольц сердито говорить Обломову, що настав час їм, нарешті, вирушити в подорож, що давно планувалася.
Іноді здавалося, що спілкування з Псакі приносить якесь недобре задоволення. Одне з його питань було найбільше схоже на шпильку, якоюметелика, що тріпотить, приколюють до картонки:
Пані Псакі: Хм-хм.
- … гідні президента, який нещодавно отримав Нобелівську премію миру?
- Ну так, так так»..
Псаки недовго займає цю посаду, але майже весь цей час провела, крутячись як вугор на журналістських сковорідках. Їй постійно доводиться відповідати на такі питання про Єгипет. Перетин встановленої Обамою «червоної межі» у Сирії викликав черговий потік обіцянок «терміново проаналізувати», «оцінити» та «переглянути». У ході того ж брифінгу Лі заразом примудрився поставити Псакі в глухий кут, запитавши, чи вважає вона нові ізраїльські поселення на Західному березі «незаконними».
«"Тепер чи ніколи!" "Бути чи не бути!" - Обломов підвівся було з крісла, але не потрапив одразу ногою в туфлю і сів знову».