Прибрати з друзів» скайп отруєний назавжди - Журнал «Сеанс»
"Прибрати з друзів" досягає досить сильного ефекту залучення за рахунок новизни та одночасно впізнаваності мови: тим, хто подивиться фільм не на великому екрані, а вдома, на ноутбуці, починаючи з титрів, коли логотип Universal покриється глітч-перешкодами, розділити візуальні факти фільму (брехня) від своїх спливаючих вікон на робочому столі (реальність) з ходу буде неможливо, і це справжня сила міражу. Головні герої тут — не гидкі каліфорнійські недорослі, а знайомі звуки скайпу, фейсбуку і вотсаппа, які стали настільки важливою частиною нашої комунікативної системи, що їх складно сприймати як ілюзію.
На майстер-класі, наступного ранку після прем'єри, Тимур Бекмамбетов спілкується з аудиторією зі скайпу. У залі легка істерика через кожен звук чи перешкоди — не те, щоб комусь страшно, але щось змінилося. Леля Смоліна, що модерує зустріч із Габріадзе і Бекмамбетовим, озвучує спільну думку: «Скайп отруєний назавжди».
(до з'єднання з Бекмамдетовим)
— Як взагалі виникла ця ідея?
Габріадзе: Легенда свідчить, що Тимур якось розмовляв з продюсером по скайпу, в якийсь момент вона «пошеріла» йому свій екран і потім забула про це. І хоча Тимуру здавалося, що вона цілком зайнята розмовою з ним, він побачив, що насправді вона паралельно обговорювала якийсь рецепт із бабусею, робила ще п'ятнадцять справ — це дуже добре ілюструє думку про те, що, спілкуючись із людиною, ми чогось не розуміємо щодо його поведінки — а от на екрані можна прочитати дуже багато.
— Тимуре, ви правда вірите, що цей формат виявиться живучим?
Бекмамбетов: Це від нас із вами залежить. Я сподіваюсь що так. Поки ми проводимо більшу частину життя у мережі, таке кіно буде. Ценаша реальність, наші радості, страждання – вони пов'язані з віртуальним світом. На жаль чи щастя, кожен сам вирішить. Щодо нас як компанії, у нас зараз три проекти у виробництві, які використовують цю форму. Комедія "Liked" за мотивами Сірано де Бержерака. В Україні буде фільм, що нагадує «Чарівника в країні Оз» про віртуальну реальність, і ще «80 років в Інтернеті» — комедія про те, як люди похилого віку користуються Мережею. І ще у проекті два фільми-альманахи з короткометражок різних режисерів — один англомовний, один український. Загалом наша мета — залучити якнайбільше людей до використання цієї кіномови.
- Важливу роль відіграло те, що всі сервіси у фільмі реальні. Як ви цього досягли?
Бекмамбетов: Ми скористалися принципом «краще просити вибачення, ніж дозволу». І на наш подив, нічого протизаконного в наших діях не виявилося.
— Ви думали, як потім доведеться адаптувати фільм для українського прокату?
Бекмамбетов: Ні, для нас спочатку це була просто лабораторна робота. Збиралися викласти на ютьюб — і добре. Якби ми думали про це, ми, напевно, паралельно зняли б українську версію. Але оскільки українське кіно в Україні не люблять, ми вирішили цього не робити.
— Через адаптацію фільм більше року йшов до України?
Габріадзе: Так, переклад зайняв величезний час. Не тільки мови, а й тексту на екрані, а він перебуває в русі. І треба було контролювати, що перекладати, що залишити англійською, і так з мовою кожної країни, де планується прокат, — це не швидка і не легка робота.
Бекмамбетов: Кіномовна, якою ми говоримо, унікальна тим, що ми бачимо не зовнішній бік життя, а внутрішнє життя людини — це захоплює, не дає нудьгувати.Підглядаючи в екран людини, ти підглядаєш, що вона реально думає і відчуває цієї секунди. Зараз Інтернет на стадії текстів, тож ми працюватимемо через тексти — тож зараз це навіть схоже на німе кіно.
— Реакція на фільм залежить від віку глядачів. Людей за тридцять усе це не надто інтригує…
Бекмамбентов: Це скоріше через тему, а не через мову. Фільм про підлітків — так, і підліткам він цікавіший. Але сміх, який іноді звучить у залі, це сміх від пізнання своєї комп'ютерної поведінки — і він загальний, не віковий.
— А як вам самим було працювати над фільмом про школярів?
Габріадзе: Саму тему підліткових взаємин і насильства ми вивчали через пресу та спеціальну літературу. Буллінг в Америці це величезна проблема, що дуже обговорюється, тому все було на поверхні — і нам неважко було зануритися в неї. А щодо створення атмосфери — у нас дуже молодий сценарист, разом із молодими акторами він підібрали вірну мовну манеру, всі ці слівця і так далі.
Бекмамбетов: Взагалі, за ідеєю такий фільм, як «Прибрати з друзів», мав народитися в голові у двадцятип'ятирічного, а не в мене. Комп'ютер — це насамперед їхнє життя. Але дуже важко, навіть після успіху в прокаті, переконати молодих експериментувати, а не робити те, чого їх навчили, і те, що всі сто разів бачили.