Причастя минулого часу (Participe passé), Французька мова, онлайн уроки
Автор: Natalia, 28 Жов 2012, Рубрика: Французькі дієслова
•може використовуватися без допоміжних дієслів, як віддієслівний прикметник; воно виражає ознаку предмета і узгоджується з обумовленим ним іменником у роді та числі:
Un problème compliqué. - Une formule compliquée. Le livre ouvert. - Les portes ouvertes.
•завжди стоїть після імені, виступаючи у функції визначення (відокремленого чи невідокремленого):
Je Ramasse des feuilles mortes. Я підбираю опале листя,
Les oiseaux, effrayés repartent. Налякані птахи відлітають.
•має пасивне значення, якщо дієслово перехідне.
°Participepasséвиражає результат дії і перекладається пасивним дієприкметником досконалого виду, якщо дієслово граничне:
La phrase dite par lui est drôle.
On a retrouvéla clé perdue. Знайдено втрачений ключ.
°Participepasséвиражає стан і перекладається пасивним дієприкметником недосконалого виду, якщо дієслово ненасичене:
C'est un plat aimé de tous. Це всіма улюблена страва.
C'était un résultat attendu. Це був очікуваний результат.
•перекладається дійсним дієприкметником минулого часу досконалого вигляду, якщо дієслово неперехідне:
Il parle avec des touristes venus de Bulgarie. Він розмовляє з туристами, які приїхали із Болгарії.