Причини вивчати бурята монгольської мови.(Республіка Бурятія)

бурята

Причини вивчати бурята монгольської мови

Я пройшла курси монгольської мови (початковий рівень), якою розмовляють жителі сьогоднішньої Монголії. І це при тому, що говорю, пишу і читаю бурятською мовою. Навіть збереглися старі шкільні зошити, які засвідчили п'яти по предмету «түрелхі хеленба література» у класі, де на ньому навчали до 3-го класу.

бурята
вивчати

Як легко здогадатися, чи не кожен, хто дізнався про мої уроки, вважав за обов'язок висловити мені думку з цього приводу. І ось що я пояснювала:

1. Дивно, що я не наважувалася на перший крок раніше. Але раптом виявилось, що здійснення мрії близько.

2. Прибрати стіну нерозуміння. Набила оскому думку, що сучасні бурятська і монгольська мови схожі і бурят відразу зрозуміє монгола. Це не так, хоча з правил вибиваються винятки. Так, бурятський народ - частина монгольської нації, де 90 відсотків говорить на діалекті халха-монголів, що сильно відрізняється від бурят-монгольського. Так сильно, що бурятам доводиться сильно постаратися, перш ніж розуміти, говорити чи перекладати з монгольської мови. Але це того варте.

3. Наблизитись до витоків. Так склалося, що відмінності між монгольськими племенами вже переходять в область менталітету. Але все одно коріння у нас одне і те ж, і для їх розуміння знати мову обов'язково! На думку спадає випадок зі шаманом, що стався зі мною, зі впалим у змінений стан, коли заволодів ним дух предка заговорив на стародавньому говірці. Навіть уявити страшно, як би цей дух предка викладав наказ нащадкам, якби поруч перебували не розуміли його слів на суміші монгольсько-бурятських мов.