Природа кохання, переклад, міді, Дарсі
Назва:Природа коханняАвтор: Lucy Перекладач: Viola і Лера Бета: Нарі Гама: Лейла Розмір: міді Категорія: джен, геть Герої: Дарсі, Елізабет, Бінглі, Джейн Рейтинг: G Дискламер: всі герої належать Джейн Остін, сам фік писала Lucy, я тільки перекладач Саммарі: Через п'ять років після весілля на сестрах Беннет Дарсі та Бінглі розмірковують про природу кохання Дозвіл на переклад: отримано Посилання на оригінал: http://austeninterlude.org/lucy.html
«Я [Дарсі] і раніше не раз бачив його [Бінглі] закоханим» Джейн Остен
Дарсі з почуттям глибокого задоволення оглядав витончено накритий стіл. П'ять років тому, коли він пішов проти волі сім'ї і одружився з чарівною міс Елізабет Беннет, він отримав саме те, про що мріяв, але незабаром виявилося, що деякі проблеми так просто не вирішуються. Крижана ввічливість, з якою багато родичів прийняли його дружину, обурювала Дарсі більше, ніж злісні випади розчарованої у своїх сподіваннях леді Кетрін. Тільки вмовляння Елізабет допомагали йому впоратися з роздратуванням проти цих людей, які немов у насмішку над самим поняттям шлюбу хотіли змусити його одружитися з нудною хворобливою кузиною. Його ображало їхнє несправедливе ставлення до його обраниці та небажання порадіти щастю, якого він так довго домагався. Дарсі чудово пам'ятав сварку з дядьком і досі був безмежно вдячний полковнику Фітцуїльяму за беззастережну підтримку.
Варто було заплющити очі, і перед думкою постала та жахлива сцена.
- А як же ваша кузина? - гаркнув граф.
- Я ніколи не обіцяв на ній одружитися. Це вирішили без моєї участі, але я жодного разу не давав приводу вважати, що піду назустріч бажанню леді Кетрін, – холодно відповів Дарсі.
- Це було бажання вашої матері, атакож моє. Ви ніколи не давали приводу вважати, що не виконайте його.
- При всій повазі до вас, сер, якби я почав відкрито заперечувати проти цього шлюбу, я б тільки суперечками і займався, ні на що більше не маючи часу.
Полковник Фітцуїльям, який спостерігав за гризнею батька та кузена, закашлявся, щоб приховати сміх, викликаний химерною реплікою останнього. Граф кинув на сина обурений погляд.
- У вас є обов'язки перед сім'єю, Дарсі.
- Обов'язки! – обурено вигукнув хлопець. - Навіть ви, сер, не маєте права нагадувати мені про мої обов'язки. Я все життя підкорив їхньому виконанню. Я був відданим сином, ніжним братом, коханим племінником і кузеном. І я не пішов проти честі, зробивши цього разу вибір на користь свого щастя. Я і тільки я можу розпоряджатися своїм життям, і мені не потрібно просити дозволу будь-кого на шлюб з тим, яке люблю.
– Нехай не дозволення, але мені здавалося, що благословення від мене, як від голови сім'ї, ви повинні бажати.
Дарсі глибоко зітхнув, щоб хоч трохи заспокоїтись.
- Я бажаю цього, сер, саме тому я й тут. Дозвольте спитати, коли я можу познайомити вас і мою тітку зі своєю майбутньою дружиною? Сподіваюся, міс Беннет приймуть з тією повагою, на яку вона заслуговує. Якщо ж ні, то попереджу, сер, мій вибір уже зроблено. Я більше не маю наміру дозволяти своїм родичам принижувати міс Беннет. Достатньо того, що вона натерпілася від леді Кетрін.
Граф заклав руки за спину і, опустивши голову, пішов по кімнаті. Дарсі з холодним видом стояв біля каміна.
- Вона була настільки груба? - Через деякий час запитав граф, трохи пом'якшивши тон.
- Міс Беннет не схильна роздмухувати образи, тому відмовляється повідомити мені висловлювання,які використовувала леді Кетрін. Вона вважає це безглуздим. Однак з того, що мені повідомила сама її світлість, я зрозумів, що міс Беннет була ображена всіма можливими способами. І я довів її світлості, що, якщо вона не принесе міс Беннет свої вибачення, я відмовляюся від спілкування з нею. Сер, я не збираюся жертвувати своїм щастям на догоду чиїмось забаганкам. І я не допущу жодної нешанобливості щодо міс Беннет.
- А що думає Джорджіана?
- Джорджіана потоваришувала з міс Беннет і щаслива, що та стане її сестрою. І я впевнений, що не міг би зробити найкращого вибору ні для себе, ні для неї. - Дарсі помовчав і вже менш жорстко, навіть з проханими нотками в голосі додав: - Сер, якщо ви поставитеся до моєї нареченої неупереджено, то теж побачите, яка вона чудова дівчина.
Граф припинив крокувати з кута в куток і сердито обернувся до сина:
- Річард, ти ж знайомий з цією міс Беннет. Невже вона настільки чудово красива, щоб перетворити твого розумного кузена на дурня, готового заради роману пожертвувати всією сім'єю? Іншої причини, що робить чоловіка ідіотом, крім пристрасті, що одурманює, я просто не можу уявити.
- Сер, я дійсно маю честь бути знайомим з міс Беннет, і я готовий повторити те, що вже говорив вам з матір'ю, коли прийшла звістка про заручини Дарсі. Він зробив відмінний вибір і має бути щасливим, що домігся взаємності. Міс Беннет – справді дуже гарна дівчина, особливо коли посміхається, але її краса зовсім не засліплює. Ви шукаєте причину зовсім не там. Чарівність міс Беннет криється в її жвавості та дотепності. А сила та яскравість її характеру викликають величезне захоплення. Я впевнений, що двоюрідний брат не міг би знайти більш чудову подругу життя. Я радий за нього і радий за моюпідопічну, оскільки впевнений, що міс Беннет буде чудовим прикладом для Джорджіани. Вона ні перед ким не принижується і завжди тримається з благородством та гідністю. Я вже казав вам, сер, що не братиму участі в цьому смішному бойкоті і вважаю за честь бути шафером на весіллі.
Граф важко зітхнув.
- Добре, Дарсі, я здаюся. Я не хочу ставати ініціатором скандалу чи розколу у сім'ї. Незалежно від того, що є ця молода леді, я даю вам згоду від свого імені та від імені її світлості. Я прийму вашу обраницю, тут уже нічого не вдієш, але тільки після вашого весілля. - І, не сказавши більше ні слова, він покинув кімнату.
- Дарсі, - полковник Фітцуїльям поклав руку кузену на плече, - не нервуйся через подібну нісенітницю. Міс Беннет їх так зачарує, що їм буде соромно навіть згадувати про свою теперішню поведінку.
– Я анітрохи не сумніваюся, що Елізабет здатна зачарувати будь-кого. Але вона не заслуговує, щоб про неї говорили в такому тоні. Ви чули його? – Дарсі скрипнув зубами. – «Незалежно від того, що вона є»! Він прийме її лише після нашого весілля! Це просто нахабство. Мені хочеться надіслати всіх родичів до диявола!
- Цілком зрозуміле бажання. Але я б порадив постаратися викинути це все з голови, швидше залагодити всі справи і вирушити в Хартфорд, де на вас чекають з нетерпінням.
- Я так і зроблю, - кивнув Дарсі і додав: - Дякую за підтримку, Фітцуїльям.
- Дарсі, ви ж завжди підтримували мене, коли я цього потребував. І ви знаєте, що я на вашій стороні та на боці міс Беннет, вашої майбутньої дружини.
- Дякую. – І чоловіки з почуттям потиснули один одному руки, скріплюючи дружній союз.
Дякую Лері, моїй новій співперекладачці, а також Лейлі, яка вичитувалацей уривок. Якби не вони, ще невідомо, був би колись цей переклад продовжений, чи ні.