Прислів’я та приказки про бамбук
Нижче наводяться зібрані прислів'я, приказки та крилаті вирази, у яких згадується бамбук. Десь він головний герой, десь на других та третіх ролях. Деякі прислів'я важкі для розуміння, інші видаються примітивними.
Картина "Бамбук під весняним дощем". Ся Чанг. 14 століття. Виконано чорнилом на папері.
"Зі звуком вибуху бамбукової хлопавки йдуть старі літа". «Палац встав міцно, і його не вирвати із землі, як коріння бамбукового гаю». «Одна бамбукова жердина легко зігнути, три прядив'яних мотузки важко порвати». «Груп як неосяяний бамбук». «З одного стебла бамбука будинок не збудувати». «Коли їж пагони бамбука, згадай людину, яка вирощує його». «Шурші бамбуком праворуч, а сам заходь зліва».
«Коли бамбук старий, з'являються його пагони». «Так не гнеться бамбук!» ( Гасло).
Два ідентичні прислів'я: «Від кореня тростини виростає очерет, від кореня бамбука — бамбук». «На бамбуковому полі виростає бамбук».
"Гни бамбук, поки він ще втечу".
«Якщо побачиш людину, що скаче на бамбуковій палиці, крикни йому «Який прекрасний кінь!»
«Від дощу під бамбуком, від сонця під ситом не сховатися».
«Якщо бамбук видає гучний звук, то він порожній». «Чим вищий бамбук, тим легше його зігнути».
«Зростають, як пагони бамбука після дощу». «Пряма людина, що прямий бамбук, зустрічається рідко». «Через бамбуковий ціпок не побачити всього неба.» «Вітри валять великий дуб, але бамбук, схиляючись до землі, випрямляється після грози».
"Курити бамбук" (нічого не робити). На Сході справді курять тютюн через бамбукову трубку.
"Накажуть, так і бамбук посадить верхівкою вниз". Це прислів'я швидше не про бамбук, а про виконавчий, алебездумна людина. український аналог: змуси дурня Богу молитися, то він увесь лоб розб'є. «Поводитися як бамбуковий кінь на похороні короля». «Провести три роки на бамбуковому стовбурі» — про терпіння та стійкість. «Ніби онімів від удару бамбуком» — про шок від неприємної звістки. «Змія, яка випила сік бамбука» — означає, що вже все вирішено наперед тому, що якщо змія випиває сік бамбука, вона нібито вмирає. «Виміряти висоту піднебіння бамбуковою палицею» - використовувати недоречний, неефективний спосіб для вирішення поставленого завдання.