Привітання та побажання у мовному етикеті концептуальний та комунікативний аналіз - частина 2,
Людина сприймає привітання та побажання у відповідній ситуації, як норму, як щось природне, але, з іншого боку, за відсутності очікуваного привітання, побажання автоматизм нормального спілкування порушується, відсутність конвенційного акту освіжає його пряме, неконвенційне значення, та людині, яку не привітали, стає некомфортно. Значимість у культурі та загалом у житті суспільства таких явищ, як привітання, прощання, привітання та побажання, подяка та багато інших. ін., незаперечна, тому аналіз концептів і одиниць РЕ, а також мовних дій, що стоять за ними, представляється доцільним.
Концепт «вітання» вбирає у собі такі поняття:вітання, побажання,успіх, удача, свято, урочистий обід/вечеря, приємна/радісна подія, привітатель,привітальна листівка,подарунок, вручення подарунка, подяка, вітальне слово, вираження радості чи співчуттята ін.
Нам, однак, здалося сумнівним трактування, зафіксоване у тлумачних словниках, словапривітаннячерез лексемивітатитавітання.Для того, щоб виявити, наскільки збігаються уявлення носіїв українського мови про значення словапривітанняз тим, що зафіксовано у словниках, 40 студентам – філологам (від 17 до 23 років) та 30 представникам різних професій, які є представниками різних вікових груп (від 18 до 72 років) було запропоновано пояснити, як вони розуміють словопривітання, навести приклади його вживання в мові та вказати, в яких ситуаціях можливе функціонування цього слова, чи допускається синонімічна заміна. Аналіз результатіванкет показав, що лексичне значення словапривітання, зафіксоване в тлумачних словниках, лише частково збігається зі значенням, що приписується цього слова носіями мови.
Побажання реалізується найчастіше за привітанням та прощанням, які є для побажання, таким чином, лівими горизонтальними репліками. У концептуальне полепобажаннявходить наступний ряд понять:добро, приємне, вітання, прощання, свято, пропозиція, вимога, подяка,вираз надії, бажання, здоров'я, щастя, любовта ін.
Важливими семантичними елементами поздоровлення є: «я радий за тебе», «я доброзичливий до тебе»; побажання: "я хочу, щоб з тобою було так". Отже, у значенні одиниць тематичної групи «вітання», «побажання» є елементом доброзичливості. Тимчасовий параметр не має особливого значення, оскільки привітання та побажання можуть здійснюватися і при встановленні контакту, і при підтримці сприятливого клімату та при перериванні контакту.
Оскільки кожне покоління робить свій внесок у процес формування концептуальної системи, концепти схильні до постійних «трансформацій». Прикладом змін є концепти «вітання» та «побажання». Наприклад, перехід таких слів, як:поздоровка, поздоровницяу розряд застарілих та поява таких виразів, як:СМС-привітання,e-mail-привітання,назвакнига скарг та побажаньзамість якого на сучасному етапі має місце назвакнига скарг та пропозицій.
У етикетних узагальнених номінаціях укладено багатовіковий комунікативний досвід народу, пов'язаний із культурою, її звичаями та традиціями, комплексом асоціацій та уявлень. Привітання та побажання як культурні концепти у мовномусвідомості представлені багатовимірною мережею значень, що виражаються лексичними та фразеологічними одиницями, етикетними формулами.
УДругому розділі«Комунікативне втілення концептів «вітання», «побажання» у мовних актах»здійснюється комунікативно-прагматичний аналіз фактичного матеріалу, пов'язаний з діями «вітання» та «побажання».
На початку цієї глави компонентно визначено етикетну ситуацію спілкування, у якій функціонує і створюється досліджувана комунікативна одиниця.Етикетною ситуацієюспілкування ми називаємо суму умов і обставин, що викликають до життя речеетикетні формули (мовні акти), в яких реалізується певна мовна інтенція того, хто говорить. Це ситуація безпосереднього спілкування комунікантів, яка обмежується прагматичними координатами «я – ти – тут – зараз», які організовують ядро поля мовних одиниць РЕ.
Подаємо у вигляді схеми модель етикетної ситуації мовного спілкування, розробленої нами на основі схеми загальної моделі ситуації, запропонованої В. І. Карасіком (Карасік 2002: 23).