Про італійську вимову
Італійська вимова вважається не дуже складною. В італійській мові немає, наприклад, носових чи міжзубних звуків. Італійці не ґрасують, як французи чи німці; звук р цілком схожий на український еквівалент, хіба що звучить гучнішим. Артикуляція деяких близьких звуків в італійській та українській мовах відрізняється.
Італійські приголосні вимовляються енергійніше та твердіше, ніж українські. Вони ніколи не пом'якшуються (в українській мові всі приголосні пом'якшуються перед голосними "і", "е", "я", "ю"). При пом'якшенні приголосних в українській мові мова змінює своє становище, розпластуючись верхнім небом (при цьому кінчик язика спрямовується до нижніх зубів). В італійській мові такого явища немає, приголосні вимовляються однаково твердо (при їх артикуляції задіяний тільки кінчик мови), яка б голосна не йшла за цією згодою.
Голосні звуки e та o мають відкрите та закрите звучання, не завжди помітне для українського слуху і особливо складне для відтворення. Послухайте, як вимовляються відкриті та закриті голосні:
Голосні звуки в ненаголошеному складі зберігають своє повноцінне звучання. Так, у слові corona (вимовляється «корона») обидва голосні звуки [o] звучать однаково чітко (між тим як в українській мові перше, ненаголошене «о» перетворюється на «а»). В італійському, як уже було сказано, немає різниці між вимовою голосних в ударному і ненаголошеному складах, але існує відмінність у тривалості вимови ударного складу: ударний голосний відрізняється не тільки більш енергійним вимовою, але й довготою. Так, у слові corona друге o вдвічі довше першого. Не змінює свого звучання в ненаголошеній позиції і голосний e. Так, у слові telefono (вимовляється «телефоно») буква е в ненаголошеній позиції звучить як [е] (тоді як вукраїнською мовою ненаголошене вимовляється як «і»).
Для італійської фонетики характерна розмаїтість подвоєних приголосних, що відбивається і під час написання слів, і за її проголошенні. Іноді відобразити голосом подвоєних згодних неважко. Спробуйте, наприклад, прочитати слова mamma, donna, palla. Вам слід простягнути подвоєні приголосні, якби вони були голосними звуками (не поділяючи слова на окремі склади: [мамммма], а не «мама» і не «мам-ма»). У разі глухих приголосних звуків, таких як [т] або [к], навпаки, потрібно буде зробити паузу на місці подвоєння приголосних: succo ([сук-ко]), tutti ([тут-ти]).
Італійська інтонація дуже яскраво виражена. У кожному реченні є інтонаційний центр (picco di untensita): подібно до того, як в окремих словах подовжується і виділяється більш енергійним виголошенням ударний склад, у реченні акцентується найбільш значуще слово. Так, фразу Roberto parla l'italiano можна вимовити по-різному, залежно від сенсу, що вкладається у висловлювання: ROBERTO parla l'italiano (якщо підкреслюється, що італійською говорить саме Роберто) або Roberto parla l'ITALIANO (Роберто говорить по-італійськи, а не французькою або англійською).
Слід мати на увазі, що самі італійці можуть мати різну (і не завжди правильну) вимову. Адже ще недавно в Італії більшість мешканців у повсякденному житті говорили на діалекті своєї області. У наш час італійці все менше використовують діалект і говорять, в основному, італійською, але особливості вимови найчастіше «видають» походження того, хто говорить. Тосканці вимовляють звуки [к] і [г], що йдуть за голосними, з придиханням: amico - [amiho] (так звана gorgia, що відбувається, як припускають, з мови етрусків). У деяких регіонах Тоскани gorgiaнастільки виражена, що звуки [к] та [г] зникають зовсім: [amio]. Для всіх південних регіонів, включаючи Тоскану, характерне подвоєння початкових приголосних у словах, пов'язаних синтаксично з попереднім словом (тобто входять до складу речення чи словосполучення). Це так зване raddoppiamento: andiamo a casa [andiamo ak kasa], che cosa fai [kek kosa fai]. Подивіться уривок із телепередачі, в якій розігрується кумедна сценка: спіритичний сеанс із метою викликати дух великого поета Данте. Роль Данте виконує чудовий італійський комік, актор та режисер Роберто Беніньї, тосканець за походженням, який не відмовляється від тосканської вимови ні на телебаченні, ні у своїх фільмах. Послухайте, як каже Беніньї, і спробуйте "почути" особливості тосканської вимови: придихання, подвоєння приголосних.
Неаполітанці та жителі південних областей вимовляють схожим чином початкові приголосні b та v на початку слова. Крім того, південному вимові властива тенденція вкорочувати інфінітив дієслова, відкидаючи кінцеве -re: parla' замість hablare. Ненаголошені голосні у південних діалектах змінюють своє звучання, перетворюючись на нечітко вимовний звук, щось середнє між українськими е. та о. Якщо подвоєння приголосних на початку слова стандартна італійська вимова допускає, то нечітке виголошення голосних - яскраво виражена регіональна риса, яка видає неаполітанське або сицилійське походження того, хто говорить.
Але й жителі півночі Італії говорять із акцентом свого регіону. Венеціанці шепелять. Жителі Лігурії або Туріна привносять до італійської носові голосні - вплив французької мови та діалектів кельтської групи.
На закінчення давайте побуємо на занятті дикцією в консерваторії міста Реджо ді Калабріа, на якому майбутні оперні співакинавчаються. красиво і правильно говорити та співати італійською! А про те, що слід робити іноземцям, які прагнуть покращити свою італійську вимову, ви можете прочитати у статті "Як досягти гарної вимови".