Про кішку та мишку, Bibra
Автор: Гатцук Володимир Олексійович
Про кішку та мишку
Джерело тексту: Брати Грімм - Казки, викладені за збіркою Бр. Гримм 17 т., т.3
Друкарня В.А. Гатцук (Д. Чернишевський), Москва 1893
Переклад: В.А. Гатцук.
OCR, spell check та переклад у сучасну орфографію: Хемінгуей короткий
Бігом пустилася кішка, та прямісінько під церкву, а сама думає: «Вправно надула, нехай на неї чекає гостинця з батьківщин. Знайшла кішка горщик, з'їла олії, скільки захотілося, і пішла по дахах погуляти, на сонечку відпочити. Надвечір прийшла додому.
— Ну, розповідай, весело тобі було? - Запитує мишка. - "Та нічого, погуляла, як слід." — «А як мишеня назвали?» - «Так як, - каже кішка, - відомо як: Початком.» Мишка здивувалася: — «Оце так ім'я, дивне яке, та негарне: Початочек.» — «А по-моєму, — каже кішка, — у сто разів красивіший за якогось Гризунчика чи Піскунчика, як ваших мишенят називають.» Поговорили, посперечалися та й спати лягли.
Через тиждень кішка знову про олію згадала і каже мишці: — «Що це на них за смугу знайшла: чи давно в однієї на батьківщинах була, а ось тепер ще у товарички донька, каже, народилася: чорненька з білим нашийником — знову на батьківщину звуть .»
— Ну що ж, — каже пахва — справа добра; сходи, та не забудь мене, як минулого разу. — А в кішки одна дорога: прибігла на місце, присіла до горщика і давай олію лизати. З'їла вже більше половини, погуляла волею до вечора і додому.
— Ну, як мишеня назвали? - Запитує мишка. «Мишеня-то? Серединкою назвали.» — Та що це ти вигадуєш: такого імені, здається, немає. — «Хочеш віриш, хочеш ні, — каже кішка, — назвали так, і кінчено».
Неминуло й трьох днів — не терпиться кішці: хочеться олію доїсти. І почала вона ввиватися та муркотіти біля мишки: — «Оце вже правда говориться: біда не приходить одна, — знову мені на батьківщинах бути. Сусідка наша, теж синочка принесла. Та я такого і зроду не бачила: чотириколірний: сам сірий, а плями по ньому чорні, білі та руді. У нас, у кішок, це велика рідкість. Я піду." — «Мене ось дуже імена дивують: Початочок, Середочка…» — каже мишка. — «Нема чого дивуватися: це імена наймодніші. Ти залізла у свій сірий халат, сидиш удома і нічого не знаєш, що на світі робиться. Пішла кішка. Мишка прибрала кімнату, знайшла суху скоринку сиру, поїла і сидить. А кішка все масло до чиста вилизала, йде додому сита преситехенька і думає: «Ну ось, я і спокійна: більше не піду, буду вдома сидіти.» Щойно прийшла додому, а мишка знову запитує про мишечне ім'я. - Так, тобі і це не сподобається! Поскребком назвали.» — «Диво право: і сама я багато разів на батьківщинах була і від подруг чула різні імена, а такого жодного не доводилося чути». А кішка навіть і не слухає, згорнулася калачиком, заспівала пісеньку і заснула.
Прийшла холодна зима, нічим більше в будинку поживитися; згадала мишка про запас, та й каже: — «Знаєш, кішечку, не зле б нам з тобою горщик почати з олією. Ходімо, поїмо олію: то смачно буде.» — «Та смачно! так само, якби тебе в мишоловці придушили. Але мишка вже побігла і не чула кішок. Прийшли кішка з мишкою. Мишка зазирнула в горщик — а він порожній, та так вилизаний, наче його вимили. «Так ось вона, твоя дружба, яка, — каже вона, — тепер я розумію: вперше як ти на батьківщину ходила, ти значить верхівку з'їла, потім — до серединки дісталася, а там…» — «Та чи замовкнеш ти, довгохвоста, — закричала на неїкішка, - пікні ще, і я тебе в хвилину з'їм! І тільки бідолашна мишка встигла рота розкрити, щоб сказати «Поскребушок», — кішка її цап-царап і проковтнула.