Про що можуть розповісти прізвища, що «говорять», Біографії
Перекладачам відома проблема так званих прізвищ «говорящих» — чи треба їх перекладати? І як? Наприклад, комедія Д. Фонвізіна «Недоук», як і належить п'єсі епохи класицизму, щільно заповнена прізвищами, що говорять — Простакови, Скотинини, Правдін, Стародум. Цей прийом, безперечно, важливий для розуміння тексту, але як донести його до закордонного читача? Обмежитися калькою (Starodum), начинити текст виносками чи все ж таки придумати переклад?
Ще у Достоєвського в «Білих ночах» зустрічаємо такий діалог: «Що ви книжки прочитали?» Я відповідала: "Прочитала". Що ж, каже, вам більше сподобалося? Я й кажу: «Івангої» та Пушкін найбільше сподобалися". Але ж це середина XIX століття! Значить, і тоді ще перекладачі не уявляли, як, хоча б приблизно, має вимовлятися ім'я Ivanhoe, і запитати не було в кого.
Зацікавившись історією цієї помилки, я з подивом виявила, що таке ім'я, що «говорить», дійсно існує в англійській мові, і, приїхавши до Великобританії, ви можете зустріти справжнісінького Ловеласа. Але ще більше мене вразила історія однієї з носительок цього чудового прізвища.
При народженні вона отримала ім'яАвгуста Ада Байроні була єдиною законнонародженою дитиною свого знаменитого батька, якому якраз підійшло б звання ловеласа. Однак вона успадкувала не його велелюбний характер, а серйозність мами Анни Ізабелли Байрон, яка найбільше у світі любила ... математику.
Незабаром після народження доньки Байрон підписав папери про розлучення та залишив Англію назавжди. Мама малюка виявилася ненабагато дбайливішим батьком: відразу після народження доньки вона віддала її своїм батьком і поїхала в «оздоровчий круїз», мабуть, заліковувати душевні рани,залишені нещасним подружжям. Оздоровлення затягнулося кілька років, і, повернувшись, Ганна Ізабелла виявила, що дівчинка вже цілком готова до сприйняття математики.
Ада росла у спілкуванні з найкращими умами того часу, одним з яких був Чарльз Беббідж, творець цифрової «аналітичної» машини. Принцип роботи цього прообразу сучасного комп'ютера захопив дівчину. Незважаючи на велику різницю у віці, вони стали добрими друзями, і їхня інтелектуальна співпраця тривала все недовге життя Ади.
Особисте життя Ади склалося вдало: вона одружилася з лордом Кінгом, який згодом отримав титул графа Лавлейс. Так і з'явилася Ада Лавлейс, яка увійшла до історії комп'ютерної техніки.
Хвороба забрала Аду на тридцять сьомому році життя - у тому ж віці, в якому загинув її батько.