Про що співається у пісні «Уно моменто» з фільму «Формула кохання»?
Геннадій Гладков та поет Юлій Кім працювали над саундтреками до фільмів Марка Захарова «12 стільців» та «Звичайне диво». У 1980-х роках співпраця цієї трійці продовжилася. Було знято ще три фільми: «Будинок, який побудував Свіфт» (1983), «Формула кохання» (1984) та «Вбити дракона» (1988).
«Загадкою для мене залишається музика до фільму „Будинок, який збудував Свіфт“.
Роль Захарова у створенні саундтреків була менш важливою, ніж роль поета і композитора. Режисер не лише формулював концепцію та завдання, а й постійно контролював творчий процес. Наприклад, стежив за тим, щоб Гладкова не надто заносило до академічних вишукувань. «У театрі та кіно потрібна «гаряча простота», — вимагав режисер від композитора.
«Пам'ятайте епізод у „Звичайному диві“, коли Ведмідь ось-ось поцілує Принцесу, а Мисливець, націливши рушницю, чекає цієї секунди і плаче. Я там щось накрутив для флейти. Захаров сказав: "Старий, це дуже красиво, але ти це віддай у консерваторію, а тут потрібна музика, яку ми вже чули в нашій картині". І я переписав, як він просив. Потім сказав йому: „Але ти і мене зрозумій. Будь-який композитор хоче, щоб барвисто було“. Він сказав: „Не треба кольорово“. І мав рацію».
Більше того, Захаров вважав за краще безпосередньо контролювати процес створення пісень. Гладков зітхнув, що режисер часто заявлявся з магнітофоном і змушував складати в його присутності. Геннадій Гладков: «Він казав: „Коли ти працюєш без мене, з тебе консерваторія пре, а зі мною тобі ніколи про це думати, і тому музика жива виходить, без недоречного тут академізму“». Найбільш яскраво цей принцип виявився під час створення музики для комедії «Формула кохання».
Треба сказати, що власне пісень уфільмі було небагато. Спочатку їх взагалі планувалося лише дві — зловісний речитатив «Витягуйте золото» та любовний романс «О, як я люблю вас, прекрасне створіння».
Третя пісня народилася спонтанно, у пориві імпровізації. Сталося так, що актори Олександр Абдулов та Семен Фарада захотіли, щоб і в їхніх героїв, слуг графа Калліостро — Жакоба та Маргадона, була своя пісня. Написати її потрібно було терміново, а Кіма у цей час у Москві не було. Тому коли Захаров попросив Гладкова по-швидкому скласти щось у дусі неаполітанського романсу, той збентежився. Але тривало воно лише кілька секунд.
«Я пам'ятаю — це була історична мить. Гена був спочатку у розпачі, потім відкрив кришку рояля і одразу заспівав і музику, і слова».
«А ми у консерваторії вивчали італійські терміни, і я запам'ятав вираз „уно моменто“. Та й став на цю тему складати музику. Захаров покатався від сміху».
Абракадабра, складена з різних італійських слів, так сподобалася режисеру, що вирішив нічого не змінювати. Хіба що знайома студентка з факультету інязу допомогла доопрацювати окремі рядки, щоби вони між собою римувалися.
Народ Неаполя дуже здивувався б. Адже для них текст пісні звучав би так:
Море, красива жінка і прекрасна пісня. Ти знаєш, що я люблю тебе, люблю завжди. Красива жінка, море, вірити, співати. Дай мені мить, що мені більше подобається. Одне. одна, одна мить Одна. одне, одне почуття Одна. одна, одна люб'язність Одно. одне, одне таїнство.
Втім, у фільмі Жакоб пояснює Машеньці цей текст по-своєму:
«У цій пісні співається про прекрасну італійську дівчину. Якось її коханий сплив у море і не повернувся. Вона довго плакала, потім зняла з себе всеувійшла до бурхливого моря. І ця безодня поглинула її в один момент. Загалом усі померли».
Напевно, у жодному з фільмів Гладков не поставав у стільких іпостасях, як у «Формулі кохання». Він виступив композитором, поетом і навіть актором - зіграв маленьку роль слуги Федяшевих, який за весь фільм вимовляє лише одну фразу (коли дивиться на статую): «З кого ж таку ліпили?»
Крім цього, композитору довелося ще й заспівати… Справа в тому, що ні Абдулов, ні Фарада досі свої співочі здібності ніколи не виявляли, тому запис давався їм нелегко.
«Вперше ми заспівали — вони потрапляли. Вдруге — потрапляли… Ми зняли навушники, прийшли до них і кажемо: „Якщо ви так знущаєтесь з нас, візьміть вокалістів. Не треба так реагувати, ми все бачимо“. І Гладков дуже точно сказав: „Як ви не розумієте? Кожен ваш вокальний прокол – це перемога“».
Проте з вокалом Фаради щось застопорилося, і Гладкову довелося співати свою пісеньку високим «ідіотським» голосом.
«Формула кохання» мала величезний успіх у глядачів, а «неаполітанська пісня» взагалі потрапила в жилу — саме тоді італійська естрада мала в СРСР шалену популярність.
«Я отримував величезну кількість листів із проханням переписати слова, вислати ноти — на повному серйозі… З військової частини одержав листа, і з жахом уявив, як вони ходять на плацу і співають „Уно уно уно…“».
«Ну, от пожартували, а тепер народ вимагає іноді… „Хор імені Шнітке виконує пісню Геннадія Гладкова „Уно моменто“!“. Це можна було впасти… Вони дійсно попросили у мене дозволу на Новорічному концерті заспівати хорове аранжування цієї речі. Смішно, звичайно! …Коли складав ці, скажімо прямо, безглузді рядки, навіть думки не припускав, що хтосьзгадає їх хоча б за рік. …Іноді таке в житті трапляється: те, що не сприймаєш всерйоз, робиш, не надаючи великого значення і майже не витрачаючи сил, раптом дає дзвінкі результати. Напевно, так і треба працювати в легкому жанрі».
Сподобався наш веб-сайт? Приєднуйтесь або підпишіться (на пошту надходитимуть повідомлення про нові теми) на наш канал в МирТесен!