Проблеми перекладу як освітній інструмент
Іноземна мова дає нам набагато більше, ніж спілкування у подорожах та вирішення ділових завдань. З ним до нас приходить ще одна культура із ще одним способом мислення.
І, що важливо, відкриваючи її, ми починаємо краще розуміти структуру своєї мови. Найкращим інструментом для такого збагачення є літературний переклад іноземних текстів.
Вправи на літературний переклад вимагають одночасно снайперської точності попадання у зміст та творчого розмаху. Історія літературних перекладів знаменитих творів - це постійне протистояння двох підходів. Одне з них стверджує необхідність дослівного дотримання тексту оригіналу, інший — необхідність художньої обробки оригіналу задля збереження літературних достоїнств. Істина завжди виявляється десь посередині, оскільки дослівний переклад у принципі неможливий: мова — надто складна система, в якій сенс кожного елемента залежить від багатьох «неперекладних» речей.
Всі ми знаємо історію Аліси у Країні Чудес, але в якому перекладі ми її читали? Льюїс Керролл побудував свою книгу на англійських каламбурах та гостротах, які щоразу виявляються для трансляції іншою мовою викликом.
Гравюри Джона Теніела - перша ілюстрація до казки Керролла про Алісу
Сонети Шекспіра у перекладі Маршака — явище унікальне. Всі, хто знайомий з оригіналом, знають, що Маршак, будучи більше поетом, ніж перекладачем, скоріше написав свої власні сонети, ніж переклав Шекспіра. Проте цей переклад транслюється нашою культурою знову і знову.
Переклад іноземної літератури збагачує нашу власну літературну мову. Знаменитий радянський перекладач Нора Галь, завдяки якій радянський читач знав «Маленького принца» Сент-Екзюпері та «Стороннього» Камю, писала у книзі"Слово живе і мертве" про тексти Ернеста Хемінгуея: його простий і напружений, як нерв, склад наклав великий відбиток на стиль наших письменників того часу. Але ж перекладачам треба було «відчути його незвичність та своєрідність переданими українською»!
Успіх Хемінгуея серед радянських читачів та письменників Нора Галь бачить у тонкощах перекладу, серед яких вдала адаптація англійських граматичних конструкцій в українському варіанті. Наприклад:
Зайшли до ресторану. It was full of smoke and drinking and singing – дослівно він був сповнений (або – там було повно) диму, і далі неможливе українською «випивання» та надто буквальне «співи», а маються на увазі не тільки пісні, але взагалі шум . У перекладі все чисто граматично чуже прибрано: Було димно, п'яно та галасливо. Як ясно та виразно!
Здавалося б, чого простіше: "Мене туди не тягне" або "Нічого, якщо я піду з вами?" Але подивіться, з чого, з яких слів оригіналу виникла ця простота: Wouldn't like that, буквально - Мені б це не сподобалося, цього не хотілося, Ви не проти (не заперечуєте), якщо ... -англійсько воно і справді просто, але буквально «переперте» українською обернулося б нудним канцеляритом! It's in restraint of trade – через брак кращого, за обмеженістю вибору, термін комерційний, а в перекладі так влучно і до місця в глузливій мові: На безриб'я і рак риба!
Для того, щоб переконатися, що переклад — справа непроста та культурно обумовлена, достатньо переглянути назви зарубіжних фільмів в оригіналі та перекладі українською мовою для прокату в нашій країні (тут ми надаємо вам простір для самостійних пошуків, поділившись однією знахідкою: фільм «All Is Lost» прокатники представляли як «Не згасне надія»).
МонологГамлета сучасною англійською — це теж переклад.
Дейл Солвек, професор англійської мови коледжу в Глендорі, Каліфорнія, пише у статті «Переклад – це потужний інструмент навчання», що студенти, почавши займатися літературними перекладами, часто роблять для себе відкриття. Виявляється, точні науки перебувають у вигіднішому становищі, ніж гуманітарне знання: теорема Піфагора не змінює свій зміст при перекладі іншою мовою, а ось вірші чи навіть наукові статті філософів – змінюють!
Дейл Солвек вважає, що заглиблюватися в тонкощі перекладу — пряме завдання освіти, яке має на меті розширення кругозору та розвиток аналітичних навичок.
Тому тут важливим є все: історичний і культурний контекст, біографія письменника і, як це не дивно звучить — біографія перекладача. Останній момент часто здається зайвим, але якщо задуматися про природу перекладу, то не така дрібниця — особистість людини, яка транслює нам іншомовний текст!
Уявіть собі здивування студентів, які виявляють, що українське слово «туга», яке перекладається як «меланхолія», насправді має й інші значення — «нудьга, душевний смуток, солодкий смуток». Або слово «рідний», яке перекладається як «свій», означає «те, що стосується мого будинку, сім'ї, що мені дорого».
Переклад виявляється місточком між культурами, дозволяючи самостійно відкривати у текстах безліч значень. І, можливо, найважливіше, що така практика привчає аналізувати будь-який матеріал, а не приймати все на віру і не виносити скоростиглих суджень.