Проблеми перекладу що говорять підлітки - Hipsta Mama

Пубертатний вік з кожним десятиліттям додає до «словника Ожегова» нові слова та їх тлумачення. Значення того чи іншого терміну ми, дорослі, намагаємося визначити або логічним шляхом, або орієнтуючись на схожість чи співзвучність з іншими, звичними для нас поняттями. Проте більшість підліткових жаргонізмів не підпадають під ці правила. Адже бути крутим «чуваком» для своєї дитини — це, перш за все, говорити його «пацанською» мовою. Або хоч би розуміти. У порівнянні з цим дитячий белькіт і японські ієрогліфи просто «здаються без бою», викидаючи білий прапор прямо на сторінках тлумачного словника української мови.

Для тих, хто хоче перевірити свій рівень просунутої грамотності або «чуйку» (див. опис нижче) долучитися до прекрасного, ми підібрали найвідповідальніші підліткові «слова в кедах»:

Ні, це не має жодного стосунку до Чука та Гека, а також до «чуйки» — поняття з нашого дитинства. І вже тим більше «трохи» і близько не стоїть із загадковим, що обіцяє величезну вигоду і схожим за співзвуччям, місцем на карті в серіалі «Табу». Отже, тадааааам, значення першого слова в нашій добірці — лише невелика кількість того чи іншого. Вимовляється з наголосом перший склад.

2. Чуркнути

Знову слово на букву Ч. Його, як і в мультику про Гену та Чебурашку, знайти у словнику, між валізою, чебуреком та чаєм, ви не зможете. Натомість у цьому випадку розмірковуємо логічно. Чурканути буквально означає «чур я!». Чуркнувши, ви «застовпили» місце, забронювали, зайняли і назвали щось своїм.

Щоб цвіркнути, треба пустити. Іншими словами: хочеш чогось, будь голосним (від слова «ор») і спритним. Ось так треба зайти в модне містечко і кричати про своє попереднє журчання.Головне, робити це весело.

Це слово має негативне забарвлення і часто застосовується до «улюблених предків», які «не в темі». НЕ просунуті/НЕ модні/НЕ у тренді. Одним словом, село! (Це слово також, до речі, повний зашквар).

Чи не плутати з плюхами, які «шикарні» в Ростові (це зовсім не про дітей). Інтуїція підказує, що мова піде про щось миле і приємне. Майже вгадали. Плюшки - всякі дрібні модні штучки: канцелярська "краса", блокноти, наклейки, брелоки і т.д.

6. Забратися

Навести порядок? Не дочекаєтесь. Занадто багато випити? Дивимося пункт номер 4 і розуміємо, що подібне значення пішло в бак для сміття ще років 20 тому. «Забратися» зараз лише означає падіння з самокату, із самокатом або взагалі без нього. Поетично б це звучало для нас у вигляді фрази «земля пішла з-під ніг».

Визначень цього слова кілька. Від буйних навколофутбольних уболівальників до дуже популярних та модних хлопців «на районі». Останнє тлумачення скоріше жіноче. Ех, «погані хлопці» завжди приваблюють більше, ніж добрі.

Антоним слова зашквар. Найпопулярніший і найкрутіший. Визначення стосується як речей, і людей. У кожному дворі є свій «топчик» хлопців та дівчат.

9. Old school

Щось теплиться у вашій пам'яті? Так, були часи, коли йшлося про моду на — дослівно — «стару школу». Мода 80-х і барвисті татуювання або, на крайній край, рання музика будь-якого напряму. Але це все не те! Чорні кеди з білою смугою фірми Vans, з девізом на кшталт "Від гвинта!" уособлюють нині весь світ old school. Знання цього напряму, мабуть, і обмежуються лише парою зазначених кед.

Модний гардероб зараз сповнений дивовижними назвами. Толстовки, відомі нам з дитинства, стали худі, а спортивні«мастерки» тепер бачите бомбери. У цю ж купу барахла, що вивалюється з підліткової шафи, додаємо завужки - звужені, в ідеалі, спортивні штани, але підійдуть і джинси. І те, й інше – бажано темного кольору.

Що для української людини Palace на курортах Туреччини та Єгипту, то для підлітка ще одна ультрамодна фірма одягу. Вартість повного комплекту обмундирування для скейтбордера від фірми Palace можна порівняти з путівкою в одну із зазначених спекотних країн з проживанням у реальному палаці.

Звучить паршиво, розуміємо. Слово «треш» асоціюється з чимось жорстоким та неприємним. Незважаючи на це, поняття трешер не відноситься до чогось поганого. Thrasher - спеціальна вільна толстовка з капюшоном, в якій зручно кататися на дошці. Іноді написи трешер використовують на футболках та штанях. Якщо повертатися до етимології самої назви, то тут сенс ближче до екстремальної їзди, ніж спосіб життя. Звідси й крутість самої речі. Екстремалом можеш не бути, але носити трешер ти зобов'язаний.

Лайк із соцмереж у якийсь момент перетворився на лойс. Схвалюємо, відзначаємо, приймаємо тепер не лише лайка, а й, мабуть, лайса.

На десерт ми пропонуємо приклади смс скорочень найпопулярніших у зверненні слів. Признаємося чесно, часом повідомлення від дітей-підлітків перечитуємо кілька разів, намагаючись зрозуміти їхній зміст.

Піч — чому
Спс - дякую
Пож - будь ласка
К — ок чи добре
Нзчт — нема за що
Буш — будеш
IDK — від англійської фрази I don't know
Gb - поки (англ. - goodbye)
U - ти
U2 - ти теж
Кмк - як мені здається
Кст - до речі
Чз - через
М-ду - між
7я - сім'я